Translation of "Praxisnahe forschung" in English
Seine
Leidenschaft
für
praxisnahe
Forschung
ist
ansteckend.
His
passion
for
hands-on
research
is
infectious.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bieten
wir
auch
praxisnahe
Forschung
im
Bereich
der
klassischen
Managementthemen
und
-instrumente.
Of
course,
we
also
offer
practically
relevant
research
in
the
field
of
traditional
management
issues.
ParaCrawl v7.1
In
einer
innovationsgetriebenen
Informationsgesellschaft
ist
die
Zusammenarbeit
mit
fachübergreifenden
Disziplinen
essentiell
für
eine
praxisnahe
Forschung.
In
an
innovation-driven
information
society
cooperation
with
cross-disciplinary
fields
is
essential
for
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
laufend
praxisnahe
Forschung
und
bleiben
daher
mit
unserem
Know-how
immer
am
Puls
der
Zeit.
We
continually
pursue
practical
research
to
stay,
with
our
know-how,
at
the
cutting
edge.
CCAligned v1
Hier
betreibt
das
Institut
praxisnahe
Forschung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
wie
auch
internationalen
Forschungseinrichtungen.
Here
the
MRE
team
conducts
hands-on
research
in
close
collaboration
with
the
industrial
sector
as
well
as
with
international
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
EBS
Universität
steht
für
innovative,
hochwertige
und
zugleich
praxisnahe
Forschung,
Lehre
und
Weiterbildung.
EBS
Universität
stands
for
innovative,
high
quality
as
well
as
practice-driven
research,
teaching
and
executive
education.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
praxisnahe
Forschung
und
Entwicklung
bringen
wir
laufend
neue
Produkte
auf
den
Markt.
Because
of
our
practical
research
and
development,
we
continuously
bring
new
products
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Institutes
ist
es,
praxisnahe
Forschung
auf
hohem
wissenschaftlichem
Niveau
zu
leisten.
The
aim
of
the
institute
is
to
provide
practical
research
on
a
high
scientific
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
regelmäßig
eine
praxisnahe
Forschung,
der
Transfer
der
gewonnen
Erkenntnisse
in
die
Praxis
und
somit
Kooperationen
mit
Unternehmen
-
mit
der
Praxis
für
die
Praxis
-
eine
zentrale
Rolle.
A
key
role
is
played
here
by
applied
research,
the
transfer
of
our
research
findings
to
practical,
real-world
situations
and
thus
partnerships
with
companies
-
we
work
with
practitioners
to
achieve
practical
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
weit
gefächerten
Ansätze
und
Potenziale
der
Medizintechnik
nicht
nur
zu
erkennen,
sondern
auch
in
praxisnahe
Forschung
umzusetzen,
sieht
Maier
als
eine
der
großen
Stärken
des
noch
jungen
Studiengangs
Medizintechnik.
Not
only
identifying
these
wide
ranging
approaches
and
potentials
for
medical
engineering,
but
also
to
realize
them
in
practically-oriented
research
is,
in
Maier's
view,
one
of
the
major
strengths
of
the
still
new
Medical
Engineering
degree
program.
ParaCrawl v7.1
Um
den
wachsenden
Ansprüchen
gerecht
zu
werden,
sind
die
Akteure
der
Branche
auf
eine
fundierte
fachliche
Unterstützung
durch
Beratung
und
praxisnahe
Forschung
angewiesen,
die
gezielt
die
besonderen
Herausforderungen
des
Sektors
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
in
den
Blick
nimmt.
To
meet
these
growing
demands
stakeholders
in
this
sector
rely
on
sound
technical
support
and
advice
as
well
as
practical
research
to
focus
on
the
particular
challenges
of
this
sector
along
the
entire
value-added
chain.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
drei
Bausteine
in
einem
Haus:
die
deutsch-polnische
Ausrichtung,
die
Reaktivierung
von
Fabrikgebäuden
und
die
praxisnahe
Forschung.
We
assemble
three
elements
under
one
roof:
focus
on
Germany
and-Poland,
the
reactivation
of
factory
buildings
and
the
practical
research.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
unsere
praxisnahe
Ausbildung,
Forschung
und
Weiterbildung,
durch
die
wir
uns
von
anderen
Universitäten
unterscheiden.
They
allow
us
to
offer
education,
research
and
further
education
based
on
real-world
conditions,
which
is
what
sets
us
apart
from
other
universities.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Normenarbeit
im
Metallbereich,
die
praxisnahe
Forschung
für
Metallerzeugnisse
und
nicht
zuletzt
den
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit.
Similarly,
it
works
to
develop
and
enhance
standards
for
metal
products,
conducts
applied
research
and,
last
but
not
least,
promotes
a
dialogue
with
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Durch
fundierte
Instruktionen
an
der
Spitze
unserer
Disziplin,
praxisnahe
Forschung
mit
preisgekrönten
Lehrkräften
und
Erfahrung
mit
Ressourcen
und
Ausrüstung
der
nächsten
Generation
lernen
die
Biologie-Majors
am
WVU
Fragen
zu
stellen,
zu
experimentieren
und
zu
innovieren.
Through
in-depth
instruction
at
the
cutting-edge
of
our
discipline,
hands-on
research
conducted
with
award-winning
faculty
and
experience
with
next-generation
resources
and
equipment,
Biology
majors
at
WVU
learn
to
question,
experiment
and
innovate.
ParaCrawl v7.1
Dies
weist
auf
ein
hohes
Maß
an
Engagement
und
praxisnahe
Forschung
hin,
jedoch
fehlt
hierbei
oft
der
methodische
und
formale
Standard,
der
von
großen
Forschungseinrichtungen
mit
entsprechender
Infrastruktur
und
finanzieller
Ausstattung
bereitgestellt
werden
kann.
While
this
indicates
a
high
degree
of
commitment
and
practice-orientated
research,
these
studies
often
lack
the
formal
methodological
and
technical
standards
that
large
research
institutions
with
their
commensurate
infrastructure
and
financial
strength
are
able
to
provide
.
ParaCrawl v7.1
Um
weiterhin
hochwertige,
praxisnahe
Lehre
und
Forschung
betreiben
zu
können,
kam
der
Akquisition
von
Drittmitteln
und
Kooperationspartnern
aus
Industrie
und
Wirtschaft
eine
immer
größere
Bedeutung
zu.
In
order
to
ensure
future
high-quality
and
practice
oriented
teaching
and
research,
the
acquisition
of
third-party
funds
and
cooperation
partners
from
industry
and
economy
became
more
important.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhalten
die
Wissenschaftler
am
NCT
durch
die
Nähe
von
Labor
und
Klinik
wichtige
Impulse
für
ihre
praxisnahe
Forschung.
At
the
same
time,
scientists
at
the
NCT
benefit
in
their
practical
research
from
the
proximity
between
the
laboratories
and
clinics.
ParaCrawl v7.1
Die
Doctoral
School
'Geosciences
'
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
problemorientierte,
praxisnahe
Forschung
und
Grundlagenforschung
auf
dem
höchsten
internationalen
Niveau
miteinander
zu
verbinden.
The
Doctoral
School
of
Geosciences
aims
to
connect
problem-focussed,
practical
research
and
basic
research
on
the
highest
international
level.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
betreibt
die
HVG
praxisnahe
Forschung
und
bietet
Dienstleistungen
für
die
Glasindustrie
an.
In
order
to
achieve
this,
HVG
carries
out
investigations
relevant
to
industrial
practice
and
offers
services
to
the
glass
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretischen
Erkenntnisse
der
Mikrostrukturmodellierung
auf
Höchstleistungsrechnern
bringt
sie
auch
in
praxisnahe
Forschung
mit
der
Industrie
ein,
unter
anderem
um
Bremsscheiben,
Korrosionsprognosen
und
medizinische
Diagnostik
zu
verbessern.
Theoretical
findings
obtained
from
microstructure
modeling
on
supercomputers
are
incorporated
in
close-to-practice
research
projects
together
with
industry,
among
others
to
improve
brake
disks,
corrosion
prognoses,
and
medical
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
HVG
betreibt
als
technisch-wissenschaftliche
Einrichtung
praxisnahe
Forschung
im
Bereich
Glas
und
bietet
Dienstleistungen
in
Glashütten
an.
HVG,
the
research
association
of
the
German
glass
industry,
carries
out
investigations
into
the
field
of
glass
and
offers
services
to
glassworks.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzplatz
Frankfurt
steht
für
exzellente
und
gleichzeitig
praxisnahe
Forschung
und
Lehre
im
Bereich
der
Wirtschafts-
und
Finanzwissenschaft.
The
Frankfurt
financial
centre
stands
for
excellent
and,
at
the
same
time,
practice-oriented
research
and
teachings
in
the
field
of
economics
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Bild:
Rittal
und
weitere
Firmen
investieren
jetzt
an
der
THM
800.000
Euro
über
fünf
Jahre,
um
praxisnahe
Forschung
und
Lehre
zu
fördern.
Image:
Rittal
is
one
of
a
group
of
companies
now
investing
a
total
of
€800,000
over
five
years
to
promote
practice-based
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
traditionsreichen
bayerischen
Herstellern
von
Bier
und
Milch
ist
die
TU
Weihenstephan
längst
eine
Premiumadresse
sowohl
für
Grundlagenforschung
als
auch
für
angewandte,
praxisnahe
Forschung.
Surrounded
by
Bavarian
manufacturers
of
beer
and
milk
rich
in
tradition,
the
WZW
has
long
been
a
premium
address
for
basic
research
as
well
as
applied
and
practical
research,
amongst
others
covering
food
process
engineering.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitgliedseinrichtungen
der
AG
Ressortforschung
bieten
die
BAM,
das
BfR
und
das
UBA
praxisnahe
und
interdisziplinäre
Forschung
an
der
Schnittstelle
zu
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
As
member
organisations
of
the
WG
Departmental
Research
BAM,
BfR
and
UBA
offer
practical
and
interdisciplinary
research
at
the
interface
to
politics,
business
and
society.
ParaCrawl v7.1