Translation of "Soziologischen forschung" in English

Aufbewahrt werden empirische Forschungs­daten, hauptsächlich aus der soziologischen Forschung.
The kind of data preserved is empirical research data, mostly from sociological research.
EUbookshop v2
Insbesondere haben die NGOs die Ergebnisse der US-Diplomaten in Ägypten soziologischen Forschung zur Verfügung gestellt.
In particular, NGOs have provided the results of U.S. diplomats in Egypt sociological research.
ParaCrawl v7.1
Die Blockbildung zwischen den Fachgebieten und der mangelnde Zusammenhang zwischen der Grundlagenforschung und der klinischen Forschung, der Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der soziologischen Forschung haben einen Einfluss darauf, wie wissenschaftliche Erkenntnisse in die medizinische Praxis und in die Bereitstellung von Betreuungsdiensten eingeführt werden.
Compartmentalisation between disciplines and the tenuous link between primary and clinical research, public health and social research influence how scientific discoveries are transferred into medical practice and the provision of care.
Europarl v8
Wir fordern, vor allem den besonderen Bedürfnissen von Frauen im Rahmen der medizinischen und soziologischen Forschung sowie in der Gesundheits-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik Rechnung zu tragen, da doppelt so viele Frauen an der Krankheit leiden und Frauen unverhältnismäßig häufig die Pflege und Betreuung von Patienten übernehmen.
We call for a strong focus on the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers, in the areas of medical and social research, health, employment and social policies.
Europarl v8
Ab 1948, nach dem Tod ihres Mannes, wirkte sie an der Universität von Pennsylvania, Wharton School, zunächst als erste Professorin des Instituts überhaupt in der soziologischen Forschung, später als Co-Direktorin oder Direktorin verschiedener Institute, insbesondere dem Population Studies Center.
From 1948 she worked at the University of Pennsylvania, Wharton School, first as the first professor of the Institute in sociological research, later as a co-director or director of various institutions, in particular the Population Studies Center.
Wikipedia v1.0
Zuvor sei jedoch daran erinnert, dass zahlreiche "Klassiker" der soziologischen Devianz-Forschung, Arbeiten, die wegweisend geworden sind für eine spezifisch sozialwissenschaftliche Perspektive auf Kriminalität und Devianz, einen qualitativen Forschungsansatz verfolgt haben, auch wenn dieser Begriff im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts noch nicht geläufig gewesen war – wie es auch noch keine dezidierte Unterscheidung zwischen einer qualitativen und einer quantitativen Methodologie gab.
Moreover it is important to mention that numerous "classical" sociological studies on deviance which pointed the way to the future of a specific social science perspective on crime and deviance had a qualitative research design. But notice that this term was not familiar in the first third of the 20th century and a clear distinction between a qualitative and a quantitative methodology did not exist at this time.
ParaCrawl v7.1
Der Masterstudiengang Soziologie und Sozialforschung am Institut für Soziologie der Universität Bremen ist ein Zwei-Jahres-Programm für Studierende sozialwissenschaftlicher Studiengänge, die ein besonderes Interesse an der empirischen, soziologischen Forschung haben.
The Master course Sociology and Social Research at the Institute of Sociology at the University of Bremen is a two-year program for students of social science which have a special interest in empirical and sociological research.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der soziologischen Forschung im Bereich der Familienbeziehungen, jede Familie, die einige Stadien der Entwicklung durchläuft ...
According to sociological research in the field of family relations, each family, going through some stages of development ...
CCAligned v1
Weitere lokale Beispiele einer solchen Kritik ließen sich in der soziologischen Forschung der 1950er bis 1980er in Frankreich und in den USA über die Mechanismen von Macht und Anerkennung finden.
More local examples of this critique would be the sociological research made in the 1950s-80s in France and the USA into the mechanisms of power and recognition.
ParaCrawl v7.1
Das Argument für diese Idee, haben sie die Ergebnisse der soziologischen Forschung, in dem die überwiegende Mehrheit der Befragten sagte, dass Unternehmen anzuziehen, sich an gemeinnützigen Aktivitäten des Staates zu beteiligen können, wenn sie immer noch und moralische Unterstützung.
The argument in favor of this idea, they have the results of sociological research, where the vast majority of those surveyed said that to attract businesses to participate in charitable activities the State may, if they still will and moral encouragement.
ParaCrawl v7.1
Bereits in den frühen Jahren des Instituts waren die Gründungsmitglieder bemüht die soziologischen Forschung nicht auf zwei separaten Ebenen zu betreiben - einer akademisch-theoretischen Ebene und einer nicht akademischen jedoch empirischen Ebene.
Already in its early years, the founding members strove to prevent sociological research from splitting into two separate streams, one being academic and theoretical and the other being non-academic and empirical.
ParaCrawl v7.1
Damit wird vor allem die Zusammenführung der psycho­logischen, soziologischen und erziehungswissenschaftlichen Forschung adressiert, die wiederum als ein Projekt der Sozialisationsforschung bereits in den 1960er und 70er Jahren international zu großen Fortschritten in der Forschung geführt hat.
For this reason the unification of psychological, sociological and educational research is addressed as a project in socialization research in the 1960s and 70s already internationally leading to major advances in research.
ParaCrawl v7.1
Erstsemester studieren Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften und mehrere zusätzliche Kurse, die ihnen helfen, kritisches Denken, praktische Fähigkeiten und Methodik der soziologischen Forschung zu entwickeln.
First-year students study Humanities, Social Sciences and several additional courses which help them to develop critical thinking, practical skills and methodology of sociological research.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichte die Ergebnisse der soziologischen Forschung zum Thema, wie TV von den Einwohnern von Deutschland verbraucht wird.
Published the results of sociological research on the topic of how TV is consumed by the inhabitants of Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit einiger Zeit haben sich vor dem Hintergrund der langjährigen Forschung in verscheidensten Gebieten (darunter das bei uns nach wie vor mit großem Aufwand beforschte Gebiet der Familien- und Bevölkerungssoziologie; siehe Forschungsgruppe Nauck) zunehmend drei zentrale "Säulen " der soziologischen Forschung herausgebildet, die eng miteinander verknüpft sind und die zukünftig weiter ausgebaut werden:
For some time now and against the backdrop of our many years of research into a variety of fields (amongst them the Sociology of the Family and Population that is still being intensely researched here; see Research Group Nauck), there has been a development towards three central, closely-interlinked "pillars " of sociological research that will be further broadened in the future:
ParaCrawl v7.1
Die Studenten werden in der Regel lernen, wie man soziologischen Forschung aus einer kultursensiblen Sicht durchzuführen.
Students will typically learn how to perform sociological research from a culturally sensitive point of view.
ParaCrawl v7.1
Die historischen Dimensionen dieser Narrative wurden jedoch in der soziologischen Forschung oft vernachlässigt, und gleichzeitig werden die Stimmen religiöser Menschen in den rechtlichen und politischen Diskursen kaum gehört.
However, historical dimensions of these narratives have often been neglected in sociological research, and at the same time, the voices of religious people remain largely absent from legal and political discourses.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umstand und die eigene Rollenfindung wird für einige Menschen immer schwieriger werden. Denn beides erfordert einerseits Unterstützung durch Psychologen und Coaches, wird aber andererseits auch für ein Erstarken der soziologischen Forschung sorgen.
These circumstances and finding a role for themselves will make things more difficult for some people. For both reasons, support will be needed from psychologists and coaches. In turn this will bolster sociological research.
ParaCrawl v7.1
Das Studium jedes Gebiets wird nach einem vorher geplanten Plan durchgeführt und hat eine eigene Struktur. Die wichtigsten Phasen der soziologischen Forschung können wie folgt beschrieben werden:
The study of any area is conducted according to a pre-planned plan and has its own structure. The main stages of sociological research can be described as follows:
CCAligned v1
Gleichzeitig setzt er seine akademische Karriere fort: Nach seinem Abschluss in Anthropologie arbeitet er drei Jahre in der soziologischen Forschung, bis er auf einem Kongress von der Möglichkeit erfährt, an der New York University Performance Studies zu studieren.
At the same time, he continued his academic career: having successfully completed his studies in anthropology, he spent three years in sociological research.
ParaCrawl v7.1
Während die auf soziologischen Theorien basierende Forschung erklären kann, wie sich diese Ungleichheit durch die Prägung in den unterschiedlichen sozialen Klassen noch verstärken kann, bietet die aktuelle Studie einen etwas optimistischeren Ausblick: Sobald es nämlich zum Austausch zwischen Personen unterschiedlicher Klassen kommt und die Klassenunterschiede als illegitim empfunden werden, zeigt sich Solidarität gegenüber Armen und ein Selbstbehauptungswille gegenüber Reichen.
While research based on sociological theories can explain how this inequality can be exacerbated by conditioning within different social classes, the current study offers an optimistic perspective: in communication situations between people of different classes where class differences are perceived as illegitimate, solidarity with the poor and assertiveness toward the rich are exhibited.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit unserer Volkes soll laut soziologischer Forschung verbittert sein.
According to social research, the majority of our people are embittered.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet ein offenes Forum für soziologische Forschung und Diskussion.
It offers an open forum for sociological research and discussion.
ParaCrawl v7.1
Die soziologische Forschung umfasst zwei Schwerpunkte:
Sociological research focuses on two points:
ParaCrawl v7.1
Zudem können die Berichte als Quelle historischer oder soziologischer Forschung dienen.
Besides, they may serve as sources of historic or sociological research.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Soziologie vereinigt die soziologische Forschung und Lehre an der Universität Wien.
The Department of Sociology incorporates sociological research and teaching at the University of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die soziologische Forschung hat dafür Faktoren identifiziert, die Vertrauen in Technik befördern oder beeinträchtigen.
Sociological research has identified factors that foster or erode trust in technology.
ParaCrawl v7.1
Das Mitglied der Initiative "Europäisches Bürgergutachten", Herr Artwell Cain (Nieder­lande), fasst die Empfehlung für die künftige EU-Forschung im Bereich Verkehr zusammen: "Wir sind der Ansicht, dass die Bürger in allen Phasen der Forschung konsultiert werden sollten und ein viel größeres Gewicht auf die Einbeziehung anthropologischer und soziologischer Forschung im Rahmen technischer Projekte gelegt werden sollte."
Artwell Cain, from the Netherlands, member of the citizens' panel, summarised the key recommendation for future EU transport research: "We believe that the citizens should be consulted at all stages of research, and that there should be much greater emphasis on including anthropological and sociological research in the scope of technological projects".
TildeMODEL v2018
Eroeffnet wird die Konferenz von Herrn Fernand BODEN, luxemburgischer Minister fuer Familie und Solidaritaet, von Herrn Jean DEGIMBE, Leiter der Generaldirektion "Beschaeftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten", von Professor Peter LASLETT, Cambridge Group zur Untersuchung der Bevoelkerungsgeschichte und der sozialen Strukturen sowie von Professor Wilfried DUMON, Institut fuer Soziologische Forschung der Katholischen Universitaet Loewen.
The conference will be opened by Mr Fernand Boden, the Luxembourg Minister of the Family and Solidarity, Mr Jean Dejimbe, Director-General of the Directorate-General "Employment, Industrial Relations and Social Affairs", Professor Peter Laslett of the Cambridge Group for the Study of the History of Population and Social Structures and Professor Wilfried Dumon of the Sociological Research Institute of the Catholic University of Louvain.
TildeMODEL v2018
Ziel der Konferenz ist die Förderung des Dia­logs zwischen Soziologen, die Forschung auf dem Gebiet von Armut und Ungleichheit betreiben, und den Sozialwissenschaftlern, deren Arbeitsschwerpunkt die Struktu­rierung der sich entwickelnden EU­For­schung zu den Problemen des sozialen Aus­schlusses und der sozialen Integration ist.
The conference objective is to promote dialogue between sociologists involved with research on poverty and inequality and those social scientists whose work has been focused on the developing EU research agenda relating to social exclusion and social integration.
EUbookshop v2
Angeboten wird ein Master-Programm „Maestria Centroamericana“ für soziologische Forschung mit Spezialisierung im Bereich Sozialpolitik, das ein Ausbildungsprojekt für Dozenten oder Absolventen der verschiedenenam Netz beteiligten Institutionen und Universitätenumfasst.
It has set up a ‘Maestria Centroamericana’ (Master’s degree) on the basisof a sociology research programme with a specialisation in social policy, which includes a project to offertraining to teachers and graduates of the institutionsand university departments in the network.
EUbookshop v2
Den Autoren der Studie zufolge jedoch ein außerordentlicher Professor an der Fakultät für Sozialwissenschaften, ein leitender Forscher am Labor für wirtschaftliche und soziologische Forschung an der Hochschule für Wirtschaft der Nationalen Forschungsuniversität und ein Doktorand an der Fakultät für Sozialwissenschaften an derselben Universität arbeitet jede zweite Person mindestens mehrmals im Monat nachts oder in der Nachtschicht und jede vierte - mehrmals pro Woche oder täglich.
But, according to the authors of the study, an associate professor at the Faculty of Social Sciences, a senior researcher at the Laboratory for Economic and Sociological Research at the National Research University Higher School of Economics and a graduate student at the Faculty of Social Sciences at the same university, every second person works at night or night shifts at least several times a month, and every fourth - several times a week or daily.
ParaCrawl v7.1
Daher konzentrierte er seine soziologische Forschung auf die in Lebensstil und Konsum ausgedrückte Differenzierung der Gesellschaftsschichten, um den Zusammenhang zwischen der Regierungspolitik und sozialer Ungleichheit zu ergründen.
He therefore focused his sociological research on stratification in lifestyles and consumption, in an effort to establish the relationship between government policy and social differentiation.
ParaCrawl v7.1
In der aktuellen, primär soziologisch geprägten Forschung wird die zentrale Bedeutung von Berufsaspirationen für die soziale Positionierung am Ausbildungsmarkt herausgestellt.
Current primarily sociologically-oriented research highlights the central importance of occupational aspirations for the social positioning on the vocational training market.
ParaCrawl v7.1
Dies erschwert einerseits die soziologische Forschung und könnte andererseits auch zu unangemessenen politischen Strategien und Pflegekonzepten führen.
This might not only make sociological research difficult but also lead to inadequate new concepts and policies of care.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

forschung durchführen experimentelle forschung forschung für praxisnahe forschung
landwirtschaftliche forschung aktuelle forschung leiter forschung soziologischen forschung
Forschung forschung an