Translation of "Industrienahe forschung" in English
Topmotivierte
Arbeitskräfte
und
industrienahe
Forschung
verschaffen
den
Unternehmen
einen
klaren
Wettbewerbsvorteil.
Highly
motivated
employees
and
industry-oriented
research
provide
companies
with
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Das
Fraunhofer
IZM
steht
für
anwendungsorientierte,
industrienahe
Forschung.
Fraunhofer
IZM
specializes
in
industry-oriented
applied
research.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
industrienahe
Forschung
und
Entwicklung
in
den
Bereichen
Siliziumtechnologie,
Anwender-spezifische
Schaltkreise
(ASIC),
Nanostrukturierung,
Bildsensorik
und
Bildung
durch.
It
is
engaged
in
industry
oriented
research
and
development
in
the
fields
of
silicon
technology,
application
specific
integrated
circuits
(ASIC),
nanostructuring,
and
imaging
sensors.
ParaCrawl v7.1
Isle
steht
für
industrienahe
Forschung
und
Entwicklung
für
überwiegend
klein-
und
mittelständige
Unternehmen
ohne
ausreichendes
eigenes
Entwicklungspotential.
Isle
stands
for
research
and
development
for
mostly
small
and
middle
enterprises
without
enough
own
potential
for
research.
CCAligned v1
Auch
Brasilien
hat
seit
den
späten
90er
Jahren
systematisch
in
die
industrienahe
Forschung
investiert
und
ein
Innovationsgesetz
erlassen,
das
universitären
Forschern
den
Einsatz
in
der
Industrie
erleichtert.
Brazil
too
has
been
systematically
investing
in
industry-oriented
research
since
the
late
1990's
and
has
passed
an
innovation
law,
which
makes
it
easier
for
university
researchers
to
move
into
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
deutsch-israelischer
Verbundprojekte
von
Wissenschaft
und
Wirtschaft
setzt
seit
einigen
Jahren
einen
Akzent
auf
anwendungsorientierte
industrienahe
Forschung.
For
several
years
now,
the
funding
of
German-Israeli
scientific
and
industrial
collaborative
projects
has
focused
on
application-oriented,
industry-related
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Ferdinand-Braun-Institut,
Leibniz-Institut
für
Höchstfrequenztechnik
(FBH),
ist
eines
der
international
führenden
Institute
für
anwendungsorientierte
und
industrienahe
Forschung
in
der
Mikrowellentechnik
und
Optoelektronik.
Focus
The
Ferdinand-Braun-Institut,
Leibniz-Institut
für
Höchstfrequenztechnik
(FBH),
is
one
of
the
internationally
leading
institutes
for
applied
research
in
microwaves
and
optoelectronics.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
um
einmal
doch
eine
Antwort
zu
versuchen,
dass
die
unterschiedlichen
Ost-
und
Westbiographien
durchaus
zu
einem
gewichtigen
Teil
die
unterschiedlichen
Wissenschaftskulturen
in
Berlin
prägen,
aber
man
diese
natürlich
nicht
monokausal
auf
diesen
einen
Grund
allein
zurückführen
darf:
Natur-
und
Geisteswissenschaften,
Universitäten
und
außeruniversitäre
Institute,
politik-
und
industrienahe
Forschung
und
distante
Grundlagenforschung
–
das
sind
alles
sehr
unterschiedliche
Kulturen
und
das
besonders
spannende
an
Berlin
sind
die
Orte,
wo
diese
unterschiedlichen
Kulturen
aufeinandertreffen,
miteinander
arbeiten
oder
auch
streiten
und
verhindern,
dass
man
seine
Zeit
damit
verbringt,
in
Parallelgesellschaften
auseinander
zu
diffundieren,
sondern
die
Zeit
eher
dazu
nutzt,
solche
zu
studieren.
I
believe,
to
answer
the
question,
that
the
different
east
and
west
biographies
characterise
their
different
cultures
of
knowledge
in
a
momentous
way
but
these
must
not
be
reduced
exclusively
to
this
one
reason.
Natural
and
human
sciences,
universities
and
institutes
outside
the
university
system,
political
and
industrially-orientated
research
and
remote
basic
research
–
all
of
these
are
very
different
cultures
and
a
particularly
exciting
part
of
Berlin
are
the
places
where
these
different
cultures
meet,
work
together
or
argue,
preventing
people
from
spending
time
in
parallel
societies
when
time
could
be
used
to
study
such
subjects.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
werden
diese
Maßnahmen
durch
Trainingsmaßnahmen
und
durch
die
Fokussierung
der
marokkanischen
Forschungslandschaft
auf
industrienahe,
angewandte
Forschung.
These
measures
are
accompanied
by
training
measures
and
by
Moroccan
research
focusing
on
industry-orientated,
applied
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmen
legen
die
Themen
der
IRG
fest,
um
eine
industrienahe
und
zielgerichtete
Forschung
zu
gewährleisten.
The
members
of
the
Industry
Research
Group
define
the
topics
to
ensure
an
industry-related
targeted
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluatoren
haben
vor
allem
die
industrienahe
Ausrichtung
der
Forschung
und
Lehre
an
der
Fakultät
für
Elektrotechnik
und
Informationstechnik
gelobt
sowie
das
konsequente
Qualitätsmanagement
(TQM)
in
der
Lehre.
The
evaluators
in
particular
complemented
the
university
on
its
close-to-industry
orientation
of
research
and
teaching
at
the
Faculty
of
Electrical
Engineering
and
Information
Technology
as
well
as
on
its
consistent
quality
management
(TQM)
in
teaching.
ParaCrawl v7.1
Adlershof
spielt
dabei
mit
dem
FBH,
das
als
eines
der
weltweit
führenden
Institute
für
anwendungsorientierte
und
industrienahe
Forschung
in
der
Mikrowellentechnik
und
Optoelektronik
gilt,
eine
bedeutende
Rolle.
As
one
of
the
world's
leading
institutes
for
applied
and
industry-oriented
research
in
microwave
technology
and
optoelectronics,
the
FBH
in
Adlershof
will
play
a
significant
role
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
baut
die
Disziplinen
übergreifende
industrienahe
Forschung
am
KIT
weiter
aus
–
und
stärkt
damit
vor
allem
auch
die
Innovation
am
KIT,
indem
neue
Fertigungskonzepte
gleich
in
der
Praxis
erprobt
werden.
The
cooperation
extends
discipline-overlapping
close-to-industry
research
at
KIT
and
strengthens
innovation
by
testing
new
fabrication
concepts
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
deutsch-rumänischen
Zusammenarbeit
unterstützt
das
Fraunhofer
IAO
die
industrielle
Entwicklung
sowie
die
industrienahe
Forschung
in
Transsilvanien.
This
German-Romanian
collaboration
is
an
avenue
for
Fraunhofer
IAO
to
support
both
industrial
development
and
industry-oriented
research
in
Transylvania.
ParaCrawl v7.1
Für
die
industrienahe
Forschung
ist
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
mit
den
relevanten
Unternehmen
aus
Industrie
und
Mittelstand
erforderlich.
A
very
close
working
relationship
with
the
relevant
industries
and
SMEs
is
essential
for
industry-orientated
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Ferdinand-Braun-Institut
für
Höchstfrequenztechnik
ist
eines
der
weltweit
führenden
Institute
für
anwendungsorientierte
und
industrienahe
Forschung
in
der
Mikrowellentechnik
und
Optoelektronik.
The
Ferdinand-Braun-Institut
für
Höchstfrequenztechnik
(FBH)
is
one
of
the
leading
institutes
in
Europe
for
applied
research
in
microwaves
and
optoelectronics.
ParaCrawl v7.1
Das
Ferdinand-Braun-Institut,
ein
Institut
der
Leibniz-Gemeinschaft,
ist
eine
der
weltweit
führenden
Einrichtungen
für
anwendungsorientierte
und
industrienahe
Forschung
in
der
Mikrowellentechnik
und
Optoelektronik.
The
Ferdinand
Braun
Institute,
an
institute
of
the
Leibniz-Gemeinschaft,
is
one
of
the
world's
leading
institutions
for
industry-oriented,
applied
research
in
microwave
technology
and
optoelectronics.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
bei
Interesse
Kontakt
zu
[email protected]
auf.Die
Firmen
legen
die
Themen
der
IRG
fest,
um
eine
industrienahe
und
zielgerichtete
Forschung
zu
gewährleisten.
Other
companies
are
welcome
to
join
the
IRG
Meltspinning
-
please
contact
[email protected]
.
The
members
of
the
Industry
Research
Group
define
the
topics
to
ensure
an
industry-related
targeted
research.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Institute
in
der
Region
haben
sich
zudem
explizit
dem
Wissenstransfer
und
der
industrienahen
Forschung
verschrieben.
Several
institutions
in
the
region
have
also
committed
themselves
explicitly
to
the
transfer
of
knowledge
and
industry-related
research.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
ist
eine
noch
engere
Verzahnung
der
industrienahen
Forschung
der
PTB-Fachabteilungen
mit
der
Patentverwertung
geplant.
In
future,
an
even
closer
dovetailing
of
industry-oriented
research
of
the
diverse
PTB
departments
with
patent
exploitation
is
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
werden
sowohl
in
hochvolumiger
Produktion
als
auch
im
Bereich
der
industrienahen
Forschung
eingesetzt.
The
systems
are
deployed
in
high-volume
production
as
well
as
in
industrial
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Österreichische
Forschungsförderungsgesellschaft
mbH
(FFG)
ist
eine
Organisation
zur
Förderung
von
Forschung
und
Innovation
im
Bereich
der
anwendungsorientierten
und
industrienahen
Forschung
in
Österreich
und
befindet
sich
zu
100
%
im
Eigentum
der
Republik
Österreich.
The
Austrian
Research
Promotion
Agency
(
or
FFG)
is
an
organization
for
the
promotion
of
research
and
innovation
in
the
field
of
applied
and
industrial
research
in
Austria
and
is
100%
owned
by
the
Republic
of
Austria
.
Wikipedia v1.0
Die
Ingenieurwissenschaften
nehmen
gegenüber
vielen
anderen
Wissenschaften
eine
Sonderstellung
ein,
die
sich
aus
der
meist
industrienahen
Forschung
ergibt
und
ein
anderes
Publikationsverhalten
nach
sich
zieht.
Engineering
occupies
a
special
position
vis-à-vis
many
other
sciences
because
research
in
this
field
is
mostly
industry
oriented,
which
gives
rise
to
a
different
publishing
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Von
15.
bis
16.
Juni
werden
im
Wiener
Museumsquartier
die
Strategien
zur
Erhöhung
des
Frauenanteils
in
der
industrienahen
Forschung
besprochen.
Strategies
for
increasing
the
number
of
women
in
industry-related
research
will
be
discussed
in
Vienna’s
Museum
Quarter
on
15
and
16
June.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
zwischen
Deutschland
und
Russland
bestehenden
"Strategischen
Partnerschaft"
wurde
die
Förderung
deutsch-russischer
Kooperationen
im
Bereich
angewandter,
industrienaher
und
innovativer
Forschung
und
Entwicklung
durch
das
BMBF
ausgebaut
(Umsetzung
durch
das
Internationale
Büro).
Based
on
the
'Strategic
Partnership'
existing
between
Germany
and
Russia,
the
promotion
of
German-Russian
cooperation
in
the
field
of
applied,
industry-related
and
innovative
research
and
development
has
continually
been
expanded
by
the
BMBF
(and
implemented
by
the
International
Bureau).
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjähriger
Tätigkeit
in
der
industrienahen
Forschung
baute
er
das
von
der
LÃ1?4becker
Wirtschaft
getragene
TECHNIKZENTRUM
LÃ1?4beck
zu
einem
der
größten
GrÃ1?4nder-Zentren
in
Deutschland
auf.
After
working
in
industry-related
research
for
several
years,
he
built
the
TECHNIKZENTRUM
LÃ1?4beck
into
one
of
the
largest
business
incubators
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
bestätigt
Hohwieler:
"Letztlich
liefern
wir
mit
unserem
Exponat
ein
Beispiel
dafür,
wie
man
mit
industrienaher
Forschung
sicherstellen
kann,
dass
Industrie
4.0
funktioniert
und
ein
flexibleres
Miteinander
von
Mensch
und
Maschine
gelingt."
"With
our
exhibit
we
deliver
an
example
of
how
we
can
use
applied
research
to
confirm
that
Industrie
4.0
works
and
creates
more
flexibility
in
human-machine
collaboration,"
says
Hohwieler.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
industrienahen
Forschung
sind
Kooperationsprojekte
mit
der
Industrie,
Drittmittelprojekte
und
Auslizenzierung
von
Know-how
und
Patenten
die
wesentlichen
Bestandteile.
Cooperation
projects
with
industrial
firms,
projects
funded
by
third
parties
and
out-licensing
of
know-how
and
patents
are
the
essential
elements
of
industry-related
research.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristig
ausgerichtete
Forschungsstrategie
zielt
darauf
ab,
in
erfolgreicher
Zusammenarbeit
mit
der
Praxis
von
der
Grundlagenforschung
über
die
angewandte
Forschung
bis
hin
zur
industrienahen
Forschung
den
gesamten
Forschungs-
und
Wissenstransferprozess
theoretisch
fundiert
und
praxiszugewandt
gestalten
zu
können.
The
long-term
research
strategy
aims
are
to
successfully
establish
a
chain
of
basic
research,
applied
research
and
industry-related
research,
which
builds
the
foundation
for
the
entire
research
and
knowledge
transfer
process
from
theory
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Bio
economy
Science
Center
basiert
auf
einer
inte
grierten
Struktur
aus
Grund
lagen
for
schung,
anwendungs
orientierter
und
industrienaher
Forschung,
die
Natur-,
Ingenieur-
und
Wirtschafts
wissen
schaften
umfasst.
The
Bioeconomy
Science
Center
is
based
on
an
integrated
structure
of
fundamental
research
as
well
as
application-oriented
and
industry-related
research
encompassing
natural,
engin
eering
and
economic
sciences.
ParaCrawl v7.1
Das
Bioeconomy
Science
Center
basiert
auf
einer
inte
g
rierten
Struktur
aus
Grund
lagenforschung,
anwendungsorientierter
und
industrienaher
Forschung,
die
Natur-,
Ingenieur-
und
Wirtschaftswissenschaften
um
fasst.
The
Bioeconomy
Science
Center
is
based
on
an
integrated
structure
of
fundamental,
application-based
and
industry-oriented
research
that
comprises
engi
n
eering,
econom
ics
and
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Mehrjährige
Berufserfahrungen
des
Bewerbers/
der
Bewerberin
in
leitender
Position
in
der
Industrie
oder
der
industrienahen
Forschung
sind
erforderlich.
Therefore
several
years
of
professional
experience
in
a
management
position
in
industry
or
industry-related
research
are
required
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
bestmöglich
zu
erreichen,
erstreckt
sich
die
Forschung
am
KIT
über
die
gesamte
Bandbreite:
von
der
Grundlagenforschung
bis
zu
industrienaher,
angewandter
Forschung,
von
kleinen
Forschungsvorhaben
bis
zu
langfristigen
Großforschungsprojekten.
For
this
to
be
accomplished
in
the
best
possible
way,
KIT’s
research
covers
the
complete
range
from
fundamental
research
to
close-to-industry,
applied
research
and
from
small
research
partnerships
to
long-term
large-scale
research
projects.
ParaCrawl v7.1