Translation of "Forschung am menschen" in English
Dennoch
ist
mehr
Forschung
am
Menschen
benötigt.
Still,
more
research
in
humans
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Forschung
am
Menschen
ist
(noch)
nicht
verfügbar.
Research
on
humans
is
not
(yet)
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zählt
zu
den
aufwendigsten
Methoden
der
neurowissenschaftlichen
Forschung
am
Menschen.
This
method
is
one
of
the
most
advanced
to
investigate
the
neuroscience
of
behavior
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rolle
ist
also
nur
auf
das
Gebiet
der
Forschung
am
Menschen
begrenzt.
Its
role
is
therefore
bound
to
the
fields
of
research
which
involve
human
subjects.
CCAligned v1
Dennoch
Forschung
am
Menschen,
diese
Effekte
bestätigen
fehlt.
Nonetheless,
human
research
to
confirm
these
effects
is
lacking.
ParaCrawl v7.1
Die
Ethikkommission
prüft
die
ethische
und
rechtliche
Zulässigkeit
medizinischer
Forschung
am
Menschen.
The
Ethics
Commission
examines
the
ethical
and
legal
admissibility
of
medical
research
on
humans.
ParaCrawl v7.1
Forschung
am
Menschen
versucht
zu
verstehen,
vorherzusagen
und
das
Verhalten
beeinflussen.
Research
with
humans
aims
to
understand,
predict,
and
influence
behavior.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
gilt
als
weltweiter
Ethikstandard
bei
klinischer
Forschung
am
Menschen.
This
declaration
is
considered
the
worldwide
standard
for
ethics
in
clinical
research
on
people.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bayer
erfolgt
Forschung
am
Menschen
unter
Einhaltung
der
höchsten
medizinischen,
wissenschaftlichen
und
ethischen
Standards.
At
Bayer,
research
on
people
is
conducted
according
to
the
highest
medical,
scientific,
and
ethical
principles.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
werden
durch
den
Weltärztebund
die
ethischen
Grundsätze
für
die
Forschung
am
Menschen
definiert.
In
that
Declaration,
the
World
Medical
Association
defines
the
ethical
principles
for
research
on
humans.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Forschung
am
Menschen
schließt
die
Forschung
an
identifizierbarem
menschlichen
Material
oder
identifizierbaren
Daten
ein.
Medical
research
involving
human
subjects
includes
research
on
identifiable
human
material
or
identifiable
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bayer
erfolgt
Forschung
am
Menschen
unter
Einhaltung
höchster
medizinischer,
wissenschaftlicher
und
ethischer
Standards.
At
Bayer,
research
on
people
is
conducted
according
to
the
highest
medical,
scientific,
and
ethical
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Bioethik-Konvention
ist
der
erste
internationale
Text,
der
die
Grenzen
von
Forschung
und
Eingriffen
am
Menschen
klar
definiert
sowie
die
Rechte
des
Einzelnen
gegenüber
der
Wissenschaft
bekräftigt.
The
Bioethics
Convention
is
the
first
international
agreement
to
give
a
clear
definition
of
the
limits
of
research
and
medical
intervention
in
humans
and
to
confirm
the
rights
of
the
individual
in
relation
to
science.
Europarl v8
Die
biomedizinische
Forschung
am
Menschen
wird
normalerweise
nur
an
Menschen
durchgeführt,
die
wohlinformiert
sind
und
einem
entsprechenden
Vorhaben
ausdrücklich
zugestimmt
haben.
Biomedical
research
on
humans
is
normally
carried
out
only
on
those
who
have
been
clearly
informed
about
what
is
involved
and
have
expressly
given
their
consent.
Europarl v8
Klinische
Prüfungen
werden
gemäß
den
ethischen
Grundsätzen
der
„Deklaration
von
Helsinki“
über
die
Ethischen
Grundsätze
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen
des
Weltärztebundes
von
1996
durchgeführt.
Clinical
trials
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
Declaration
of
Helsinki
on
Ethical
Principles
for
Medical
Research
Involving
Human
Subjects,
adopted
by
the
General
Assembly
of
the
World
Medical
Association
(1996).
DGT v2019
Die
ethischen
Grundsätze
sind
in
Artikel
6
des
Unionsvertrags,
in
der
Grundrechtecharta
sowie
in
der
Deklaration
des
Weltärztebundes
von
Helsinki
über
ethische
Grundsätze
für
die
Forschung
am
Menschen
festgelegt.
The
ethical
principles
in
question
are
those
set
out
in
Article
6
of
the
Treaty
on
European
Union
and
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
and
those
defined
in
the
World
Medical
Association's
Helsinki
Declaration
on
ethical
principles
for
medical
research
involving
human
subjects.
Europarl v8
Lowy
war
der
erste
Vorsitzende
des
kanadischen
Tri-Councils
(Medical
Research
Council,
Natural
Sciences
and
Engineering
Research
Council,
Social
Sciences
and
Humanities
Research
Council),
Arbeitsgruppe
Ethik
der
Forschung
am
Menschen
(1994-1995)
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Krankenhaus-Restrukturierung-Ausschusses,
Metro
Toronto
District
Health
Council
(1994-1995).
Lowy
was
the
first
Chair
of
Canada's
Tri-Council
(Medical
Research
Council,
Natural
Sciences
and
Engineering
Research
Council,
Social
Sciences
and
Humanities
Research
Council)
Working
Group
on
Ethics
of
Research
on
Human
subjects
(1994–1995)
and
Vice-Chair,
Hospital
Restructuring
Committee,
Metro
Toronto
District
Health
Council
(1994–1995).
Wikipedia v1.0
Klinische
Prüfungen
werden
gemäß
den
ethischen
Grundsätzen
der
"Deklaration
von
Helsinki"
über
die
Ethischen
Grundsätze
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen
des
Weltärztebundes
von
1996
durchgeführt.
Clinical
trials
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
Declaration
of
Helsinki
on
Ethical
Principles
for
Medical
Research
Involving
Human
Subjects,
adopted
by
the
General
Assembly
of
the
World
Medical
Association
(1996).
JRC-Acquis v3.0
Als
Deklaration
von
Helsinki
wird
eine
Deklaration
des
Weltärztebundes
zu
"Ethischen
Grundsätzen
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen"
bezeichnet.
The
Declaration
of
Helsinki
is
a
set
of
ethical
principles
regarding
human
experimentation
developed
for
the
medical
community
by
the
World
Medical
Association
(WMA).
Wikipedia v1.0
Außerdem
sollten
die
Bestimmungen
mit
der
neuesten
Fassung
der
Deklaration
von
Helsinki
des
Weltärztebundes
über
die
ethischen
Grundsätze
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen
im
Einklang
stehen.
In
addition,
the
rules
should
be
in
line
with
the
most
recent
version
of
the
World
Medical
Association
Declaration
of
Helsinki
on
Ethical
Principles
for
Medical
Research
Involving
Human
Subjects.
DGT v2019
Dies
sind
die
Grundsätze,
auf
die
sich
die
Mitglieder
der
Internationalen
Konferenz
zur
Angleichung
der
Anforderungen
an
die
Gute
Klinische
Praxis
geeinigt
haben
und
die
mit
den
Grundsätzen
im
Einklang
stehen,
die
auf
die
Deklaration
von
Helsinki
des
Weltärztebundes
(Ethische
Grundsätze
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen)
zurückzuführen
sind.
Such
principles
were
agreed
by
the
International
Conference
on
Harmonisation
Guideline
for
Good
Clinical
Practice
and
they
are
consistent
with
principles
that
have
their
origin
in
the
World
Medical
Association's
Declaration
of
Helsinki
-
Ethical
Principles
for
Medical
Research
Involving
Human
Subjects.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
die
Grundsätze,
auf
die
sich
die
Mitglieder
der
Internationalen
Konferenz
zur
Angleichung
der
Anforderungen
an
die
Gute
Klinische
Praxis
geeinigt
haben
und
die
mit
den
Grundsätzen
im
Einklang
stehen,
die
auf
die
Deklaration
von
Helsinki
des
Weltärztebundes
(Ethische
Grundsätze
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen)
zurückzuführen
sind.
Such
principles
were
agreed
by
the
International
Conference
on
Harmonisation
Guideline
for
Good
Clinical
Practice
and
they
are
consistent
with
principles
that
have
their
origin
in
the
World
Medical
Association's
Declaration
of
Helsinki
-
Ethical
Principles
for
Medical
Research
Involving
Human
Subjects.
TildeMODEL v2018
Themen
wie
die
Forschung
am
Menschen
[40],
die
Forschung
an
menschlichen
Embryonen
und
menschlichen
embryonalen
Stammzellen
sowie
die
Forschung
an
nicht
menschlichen
Primaten
werden
automatisch
einer
Ethikprüfung
unterzogen
[41].
Issues
such
as
research
interventions
on
human
beings
[40],
research
on
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells,
and
non-human
primates
are
automatically
submitted
[41]
to
ethical
review.
DGT v2019
Die
Ethikprüfung
ist
obligatorisch
für
Vorschläge
mit
Themen
wie
die
Forschung
am
Menschen
[1],
die
Forschung
an
menschlichen
embryonalen
Stammzellen
und
an
menschlichen
Embryonen
sowie
die
Forschung
an
nicht
menschlichen
Primaten.
The
ethics
review
is
mandatory
for
proposals
that
involve
intervention
on
humans
[1],
research
involving
human
embryonic
stems
cells
and
human
embryos
and
non-human
primates.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
drei
oben
aufgeführten
Themen,
für
die
eine
Ethikprüfung
vorgeschrieben
ist
(Forschung
an
menschlichen
Embryonen,
an
menschlichen
embryonalen
Stammzellen,
an
nicht
menschlichen
Primaten
und
Forschung
am
Menschen),
wird
der
Forschung,
an
denen
Kinder
beteiligt
sind,
der
Forschung
in
Entwicklungsländern
und
der
sicherheitsbezogenen
Forschung
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt.
In
addition
to
the
three
mandatory
categories
mentioned
above
(human
embryos,
human
embryonic
stem
cells,
non-
human
primates
and
intervention
on
humans),
particular
attention
is
paid
to
research
involving
children,
research
undertaken
in
developing
countries,
and
security-related
research.
DGT v2019
Klinische
Prüfungen
sind
Forschung
am
Menschen
zur
Feststellung
oder
Überprüfung
der
Wirkungen
eines
oder
mehrerer
erforschter
Arzneimittel.
Clinical
trials
are
investigations
in
humans
intended
to
discover
or
verify
the
effects
of
one
or
more
investigational
medicinal
products.
TildeMODEL v2018
Die
Freiheit
von
Wissenschaft
und
Forschung
gilt
auch
für
die
Reproduktionsmedizin
und
Humangenetik,
ebenso
wie
sonstige
Forschung
mit
und
am
Menschen.
Scientific
freedom
and
freedom
of
research
applied
to
reproductive
medicine
and
human
genetics
as
well
as
to
other
forms
of
research
into
and
on
the
human
species.
EUbookshop v2
Lowy
war
der
erste
Vorsitzende
des
kanadischen
Tri-Councils
(Medical
Research
Council,
Natural
Sciences
and
Engineering
Research
Council,
Social
Sciences
and
Humanities
Research
Council),
Arbeitsgruppe
Ethik
der
Forschung
am
Menschen
(1994–1995)
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Krankenhaus-Restrukturierung-Ausschusses,
Metro
Toronto
District
Health
Council
(1994–1995).
Lowy
was
the
first
Chair
of
Canada's
Tri-Council
(Medical
Research
Council,
Natural
Sciences
and
Engineering
Research
Council,
Social
Sciences
and
Humanities
Research
Council)
Working
Group
on
Ethics
of
Research
on
Human
subjects
(1994–1995)
and
Vice-Chair,
Hospital
Restructuring
Committee,
Metro
Toronto
District
Health
Council
(1994–1995).
WikiMatrix v1