Translation of "Forschung zu" in English
Und
schließlich
brauchen
wir
ernsthafte
Forschung
zu
den
Beweisen.
Finally,
we
need
serious
research
on
the
body
of
evidence.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
forschen
und
versuchen,
in
dieser
Forschung
verantwortungsbewusst
zu
sein.
Let
us
conduct
research
and
try
to
be
responsible
in
this
research.
Europarl v8
Unsere
Strategie
war
klar
-
mehr
Geld
für
die
Forschung
zu
erhalten.
Our
strategy
was
clear
-
more
money
for
research.
Europarl v8
Der
Fonds
für
Wissenschaft
und
Forschung
zählt
zu
den
größten
EU-Fonds.
The
fund
for
science
and
research
is
one
of
the
largest
EU
funds.
Europarl v8
Wir
dürfen
ferner
nicht
aufhören,
die
Wichtigkeit
der
Forschung
zu
betonen.
We
must
also
keep
stressing
the
importance
of
research.
Europarl v8
Das
übertrieben
kontrollorientierte
Finanzierungssystem
für
Forschung
führt
zu
einer
Verschwendung
von
Ressourcen.
The
excessively
control-oriented
funding
system
for
research
results
in
a
waste
of
resources.
Europarl v8
Da
bleibt
also
für
die
Forschung
noch
viel
zu
tun.
There
remains
therefore
much
to
be
done
in
terms
of
research.
Europarl v8
In
einer
Phase
der
Liberalisierung
kommt
der
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
zu
kurz.
In
a
period
of
liberalization
one
area
that
suffers
is
research
and
development.
Europarl v8
Damit
geht
auch
der
erleichterte
Zugang
zu
Forschung,
Innovation
und
Ausbildung
einher.
Along
with
that
goes
easier
access
to
research,
innovation
and
training.
Europarl v8
Auch
im
Stahlbereich
wird
Forschung
zu
den
wichtigsten
Kampfaktionen
gehören.
Research
in
the
steel
industry
will
also
be
a
campaign
which
it
is
essential
for
us
to
wage.
Europarl v8
Selbst
eine
theoretische
Forschung
zu
den
Auswirkungen
des
Emissionshandels
existiert
nur
als
Begriff.
Even
theoretical
research
on
the
effects
of
emissions
trading
exists
in
name
only.
Europarl v8
Forschung
zu
den
Hochtemperaturreaktoren
wird
in
Europa
schon
seit
mehreren
Jahren
betrieben.
In
Europe,
research
into
high-temperature
reactors
has
been
going
on
for
some
years
now.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
wichtig,
für
genügend
Einsicht
in
die
Forschung
zu
sorgen.
There
must
also
be
public
control
of
the
research.
Europarl v8
Junge
Anwärterinnen
haben
Schwierigkeiten,
einen
Posten
in
der
Forschung
zu
erlangen.
Young
female
candidates
have
difficulty
obtaining
research
posts.
Europarl v8
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
auch
in
die
Forschung
zu
investieren.
Hence
the
need
to
invest
in
research
as
well.
Europarl v8
Das
Europa
der
Forschung
bleibt
noch
zu
errichten.
The
Europe
of
research
is
still
to
be
built.
Europarl v8
Hier
brauchen
wir
wirklich
diese
Ausnahmen,
um
die
Forschung
nicht
zu
behindern.
We
really
do
need
these
exemptions
to
ensure
that
there
are
no
impediments
to
research.
Europarl v8
Meines
Erachtens
haben
wir
Besseres
zu
tun,
als
strittige
Forschung
zu
fördern.
I
think
we
have
better
things
to
do
than
to
promote
controversial
research.
Europarl v8
Die
notwendige
Forschung
sollte
dennoch
zu
Ende
geführt
werden.
The
research
needed,
however,
should
be
completed.
Europarl v8
Wir
haben
jeden
Grund,
die
Investitionen
in
die
Forschung
zu
erhöhen.
There
is
every
reason
to
increase
investment
in
research.
Europarl v8
Ohne
Geld,
um
meine
Forschung
zu
finanzieren,
erreichte
ich
neue
Höhen.
With
no
money
to
fund
my
studies,
I
scaled
new
heights.
TED2013 v1.1
Dies
wissen
wir:
Investitionen
in
Forschung
führen
zu
Ergebnissen.
We
know
that
when
you
invest
in
research,
you
get
results.
TED2020 v1
Aber
genau
diese
Art
von
Fragen
versuche
ich
mit
meiner
Forschung
zu
beantworten.
But
you
know,
this
is
the
kind
of
question
that
I'm
trying
to
answer
with
my
research.
TED2020 v1
Um
Forschung
betreiben
zu
können,
muss
ich
das
"Störgeräusch"
minimieren.
To
do
my
research,
I
therefore
need
to
minimize
all
this
noise.
TED2020 v1
Aber
bis
vor
kurzem
wurde
nur
sehr
wenig
Forschung
zu
diesem
Thema
betrieben.
But
until
recently,
very
little
work
on
this
topic
had
been
done.
TED2020 v1
Die
meisten
Erfolge
sind
in
der
technischen
Forschung
und
Ausbildung
zu
verzeichnen.
The
most
achievements
is
mainly
focused
on
the
engineering
research
and
education.
Wikipedia v1.0
Es
existiert
eine
umfangreiche
Forschung
zu
diesem
Gedicht.
Many
of
these
studies
initially
debated
the
continuity
and
unity
of
the
poem.
Wikipedia v1.0
Wer
führt
die
anfängliche
Forschung
zu
Arzneimitteln
durch?
Who
does
initial
research
on
medicines?
ELRC_2682 v1