Translation of "Forschung zu betreiben" in English
Um
Forschung
betreiben
zu
können,
muss
ich
das
"Störgeräusch"
minimieren.
To
do
my
research,
I
therefore
need
to
minimize
all
this
noise.
TED2020 v1
Das
ist
seit
fünf
Monaten
die
erste
Gelegenheit,
um
Forschung
zu
betreiben.
This
is
the
first
chance
I've
had
to
get
any
research
done
on
my
prion
project
in
five
months.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
zu
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
gelangen,
ohne
Forschung
zu
betreiben
?
How
can
you
make
scientific
progress
without
pursuing
research
?
EUbookshop v2
Er
will
die
pharmazeutische
Industrie
davon
abhalten,
noch
weiter
Forschung
zu
betreiben.
He
wants
to
discourage
the
pharmaceutical
industry
from
doing
further
research.
EUbookshop v2
Aber
ich
bin
hier
um
psychologische
Forschung
zu
betreiben.
But
I
am
here
doing
psychological
research.
OpenSubtitles v2018
Bereitschaft,
sechs
Monate
engagiert
im
Ausland
Forschung
zu
betreiben.
Willingness
to
engulf
in
six
months
of
research
abroad.
CCAligned v1
Forschung
zu
betreiben
und
Produktentwicklungen
und
Produktaktualisierungen
zu
implementieren;
Research
and
implement
product
improvements
and
product
updates;
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bestärkt
Gavi
ihre
Partnerländer
darin,
diesbezüglich
mehr
Forschung
zu
betreiben.
That’s
why
Gavi
encourages
the
countries
to
do
more
research
around
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Pentagon
ist
damit
beschäftigt,
alle
Arten
von
Forschung
zu
betreiben.
The
Pentagon
is
busy
pursuing
all
sorts
of
research.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
empfehle
ich
immer,
qualitative
Forschung
zu
betreiben.
And
here
I
always
suggest
you
do
some
qualitative
research.
CCAligned v1
Der
Kunde
beginnt,
Digital,
suchen,
Produkte,
Forschung
zu
betreiben.
The
customer
starts
digitally,
looking
at
products,
doing
research.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
euch
wissenschaftliche
Forschung
zu
betreiben.
It
allows
you
to
do
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Privileg
genossen,
in
einzigartiger
Umgebung
Forschung
betreiben
zu
können.
I
had
the
privilege
to
do
research
in
a
splendid
and
unique
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
die
Möglichkeit,
zu
zweit
Forschung
zu
betreiben.
We
were
given
the
opportunity
to
do
research
as
a
two
person
team.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeignetes
Institut
finden,
um
Forschung
betreiben
zu
können.
Find
an
ideal
department
to
conduct
your
research.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wird
dabei
fundamentale
Forschung
zu
betreiben
bezahlt,
nämlich:
Special
attention
is
paid
to
conduct
basic
fundamental
research,
namely:
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
des
Studenten
auf
Führungs
gelegt
unabhängige
quantitative
Forschung
zu
betreiben.
Considerable
emphasis
is
placed
on
guiding
students
to
conduct
independent
quantitative
research.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hier
möglich
eine
angewandte
Lehre
und
Forschung
zu
betreiben.
Here
it
is
possible
to
pursue
application-oriented
studies
and
research.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Kultursensible
Forschung
zu
betreiben!
In
other
words,
culture-sensitive
research!
ParaCrawl v7.1
Die
FAT
hat
die
Aufgabe,
vorwettbewerblich
gemeinschaftliche
Forschung
für
Straßenfahrzeuge
zu
betreiben.
FAT
is
tasked
with
conducting
joint
pre-competitive
research
into
road
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
sind
spät,
vielleicht
zu
spät
dran,
hier
Forschung
zu
betreiben.
It
is
I
think
perhaps
too
late
for
us
to
carry
out
research
in
this
area.
Europarl v8
Es
gilt
also,
öffentliche
Forschung
zu
betreiben
und
den
Privatsektor
zu
Investitionen
anzuregen.
We
therefore
need
to
carry
out
public
research
and
encourage
the
private
sector
to
invest
in
it.
Europarl v8
Also
entschied
ich
mich,
wieder
reine
Forschung
zu
betreiben
und
die
Kommunikation
anderen
zu
überlassen.
So
I
decided
to
go
back
to
strictly
doing
science
and
leave
the
communication
to
others.
TED2013 v1.1
Seit
20
Jahren
versucht
er
jetzt,
dem
Medienrummel
zu
entkommen
und
Forschung
zu
betreiben.
For
the
past
20
years,
he's
been
trying
to
keep
his
face
off
the
cover
of
TIME
magazine,
doing
research.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Möglichkeiten,
im
Ausland
Forschung
zu
betreiben,
informiertdas
fünfte
Kapitel
dieser
Broschüre.
For
researchopportunities
abroad,see
the
fifth
chapter
of
this
booklet.
EUbookshop v2
Leitlinie
für
alle
Forschungsprojekte
ist,
eine
mit
verhaltenswissenschaftlichen
und
ökonomischen
Theorien
fundierte
Forschung
zu
betreiben.
The
guideline
for
all
research
projects
is
that
research
should
be
pursued
on
a
solid
basis
of
behavioural
science
and
economic
theory.
ParaCrawl v7.1