Translation of "Forschung und entwicklung betreiben" in English

Es ist richtig, daß verschiedene PP-Hersteller eigene Forschung und Entwicklung betreiben.
It is true that a number of PP producers have their own in-house R & D. However, according to the Commission's investigations, it does not appear likely that a new PP technology package will become available on the market in the short to medium term for the following reasons.
EUbookshop v2
Um Forschung und Entwicklung betreiben zu können, benötigen wir Wissenschaftler.
We need scientists in order to have research and development.
Europarl v8
Das gemeinsame Programm Eurostars dient der Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben.
The Eurostars Joint Programme aims to support research and development performing SMEs.
Europarl v8
Viele Frauen sind direkt oder indirekt für KMU tätig, die Forschung und Entwicklung betreiben.
Many women are employed in research and development performing SMEs, whether directly or indirectly.
Europarl v8
Romer fragte sich zum Beispiel, was Unternehmen dazu bewegt, Forschung und Entwicklung zu betreiben.
Romer asked, for example, what motivates companies to do research and development.
ParaCrawl v7.1
Forschung und Entwicklung zu betreiben;
Conduct research and development
ParaCrawl v7.1
Wenn wir sagen, dass wir z.B. mehr Forschung und Entwicklung betreiben müssen, wir Vorkehrungen dafür in den nationalen Haushalten und in der finanziellen Vorausschau der Europäischen Union treffen müssen.
This is because, if we say that we need to do more research and development, for example, then we must make provision for that in the national budgets and in the European Union's financial perspective.
Europarl v8
Dabei habe man auf technologischer Ebene die Absicht, eine mit den innovativsten Techniken und Anlagen ausgestattete, moderne Produktionsstätte zu schaffen, wo De Tomaso intern Forschung und Entwicklung betreiben könne.
In this context, the technological choices aimed at establishing an advanced production facility that incorporated the most innovative techniques and equipment and allowed De Tomaso to carry out in-house research and development.
DGT v2019
Das Ziel der Stärkung und Straffung der europäischen Verteidigungsgüterindustrie mit Blick auf die Schaffung eines wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter ließe sich mit der Notwendigkeit begründen, seine Finanzierung zu straffen, die Bestimmungen zu Ausrüstungen zu harmonisieren, politische und parlamentarische Kontrolle auszuüben und Forschung und Entwicklung zu betreiben, sofern in der Praxis eine echte Wettbewerbsfähigkeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit aufrechterhalten wird und sofern wir gegen einen operationellen Zentralismus und eine Konzentration der Industrie kämpfen, die unweigerlich den Ländern mit den besten Verteidigungsgütern und –technologien nützen würde.
Strengthening and streamlining the European defence equipment industry with a view to creating a competitive European market for defence equipment is an aim that could be justified by the need to streamline its funding, to harmonise regulations on equipment, to exercise political and parliamentary control and to engage in research and development, provided that, in practice, genuine competitiveness is maintained in the fields of defence and security and provided that we fight against operational centralism and industrial concentration, which would inevitably benefit the countries with the best defence equipment and technologies.
Europarl v8
Ab jetzt können KMU-Zusammenschlüsse, die Forschung und Entwicklung betreiben, finanzielle Unterstützung von Europa erhalten und im Rahmen eines europäischen Netzwerks mit anderen Klein- und Mittelbetrieben zusammenarbeiten.
From now on, SME associations performing research and development can avail of financial support from Europe and operate within a European network together with other small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Ich möchte darauf hinweisen, dass es notwendig ist, die Bürokratie in diesen Verfahren abzubauen, damit mittelständische Betriebe nicht davor zurückschrecken, Forschung und Entwicklung zu betreiben.
I would stress that red tape must be removed from these processes so that SMEs do not shy away from a commitment to research and development.
Europarl v8
Als Teil der Bemühungen der Vereinten Nationen, den Zugang zu HIV-Medikamenten auszuweiten, wurde sowohl an Pharmaunternehmen, die Forschung und Entwicklung betreiben, als auch an die Hersteller von Generika appelliert, sich für eine Mitwirkung zu interessieren.
A request for expressions of interest open to both research and development pharmaceutical companies and generic drug producers has been issued as part of the United Nations efforts to expand access to HIV medicines.
MultiUN v1
Die Vertragsparteienen fördern, entwickeln und erleichtern die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Argentinien auf wissenschaftlichen und technischen Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen sie Forschung und Entwicklung betreiben.
The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
JRC-Acquis v3.0
Die Vertragsparteien fördern, entwickeln und erleichtern die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und China auf wissenschaftlichen und technischen Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen sie Forschung und Entwicklung betreiben.
The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and China in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
JRC-Acquis v3.0
Das Ziel dieser von den EUREKA-Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiative besteht in der Aufstellung des gemeinsamen Programms Eurostars, das auf KMU ausgerichtet ist, die Forschung und Entwicklung (FuE) betreiben.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R & D) performing SMEs.
TildeMODEL v2018
Andere dem Zulieferer auferlegte Beschränkungen wie die Auflage, keine eigene Forschung und Entwicklung zu betreiben, können hingegen unter Artikel 53 fallen [46].
The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47].
DGT v2019
Betrifft: "Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitglied­staaten zur Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
TildeMODEL v2018
Den meisten Kleinunternehmen fehlen die erforderlichen Kompetenzen und Ressourcen, um eigene Forschung und Entwicklung (FuE) zu betreiben, neue Technologien einzuführen und ihr Personal fortzubilden.
The majority of small businesses lack the competence and resources needed to carry out their own research and development (R & D), to introduce new technology and train their employees.
TildeMODEL v2018
Andere dem Zulieferer auferlegte Beschränkungen wie die Auflage, keine eigene Forschung und Entwicklung zu betreiben, können hingegen unter Artikel 53 fallen [29].
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit his own research and development may be caught by Article 53 [29].
DGT v2019
Durch diese von EUREKA eingeleitete Initiative werden KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben (nachstehend "FuE betreibende KMU" genannt), bei der marktorientierten Forschung im Rahmen länderübergreifender Projekte unterstützt.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R & D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
TildeMODEL v2018
Entscheidung über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten und mit dem 7. Rahmenprogramm assoziierter Staaten zur Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich vielmehr um ein Pro­gramm für die Mitgliedstaaten zur Förderung von FuE im privaten Sektor, dessen Wirksam­keit davon abhängt, welche Anreize für den privaten Sektor und jedes einzelne Unternehmen bestehen, Forschung und Entwicklung zu betreiben.
It is a programme for Member States to promote R & D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R & D.
TildeMODEL v2018
Erörterung des Arbeitsdokuments zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Europäi­schen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem For­schungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten zur Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben"
Working document on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
TildeMODEL v2018
Erörterung des Vorentwurfs einer Stellungnahme zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten zur Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
TildeMODEL v2018
Das Ziel dieser von den EUREKA-Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiative besteht in der Aufstellung des gemeinsamen Programms Eurostars, das auf KMU ausgerichtet ist, die Forschung und Entwicklung betreiben.
The objective of this initiative put forward by the Eureka Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting R & D performing SMEs.
DGT v2019
Das gemeinsame Programm Eurostars ergänzt bestehende nationale und europäische Programme zur Unterstützung des Innovationsprozesses in KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European Union programmes aimed at supporting R & D performing SMEs in their innovation process.
DGT v2019
Ziel dieses Abkommens ist es, die Zusammenarbeit auf wissenschaftlichen und technischen Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen die Vertragsparteien Forschung und Entwicklung betreiben, zu fördern, zu entwickeln und zu erleichtern.
The purpose of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation activities in areas of common interest in which the parties carry out research and scientific and technological development activities.
TildeMODEL v2018
Ziel dieses Abkommens ist es, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Argentinien auf wissenschaftlichen und technischen Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen sie Forschung und Entwicklung betreiben, zu fördern, zu entwickeln und zu erleichtern.
The objective of this Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
TildeMODEL v2018
Vorschlag für eine Entscheidung über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem Programm zur Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben (gemeinsames Programm Eurostars)
Proposal for a decision on the participation by the Community in a programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (“Eurostars joint programme”)
TildeMODEL v2018

Related phrases

abteilung forschung und entwicklung forschung und entwicklung betreiben im bereich forschung und entwicklung bereich forschung und entwicklung
forschung und entwicklung abteilung Forschung und Entwicklung und und und entwicklung betreiben
leiter forschung und entwicklung entwicklung und forschung