Translation of "Forschung betreiben" in English
Die
Hochschulen
werden
die
größten
Nutznießer
dieser
Gelder
sein
und
Forschung
betreiben.
It
is
mainly
the
universities
which
will
benefit
from
this
money
and
carry
out
the
research.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
müssen
auch
in
diesem
Bereich
verstärkt
Forschung
betreiben.
I
believe
that
we
must
do
more
research
in
this
area.
Europarl v8
Wie
müssen
wir
nun
also
in
der
Union
Forschung
betreiben?
So
how
should
we
carry
out
scientific
research
in
Europe?
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
„können“
diese
Forschung
betreiben,
müssen
es
aber
nicht.
The
Member
State
‘can’
do
this
research,
but
does
not
need
to.
Europarl v8
Um
Forschung
betreiben
zu
können,
muss
ich
das
"Störgeräusch"
minimieren.
To
do
my
research,
I
therefore
need
to
minimize
all
this
noise.
TED2020 v1
Europa
muss
dieses
Problem
angehen
und
die
entsprechend
benötigte
Forschung
betreiben.
It
is
a
problem
that
Europe
must
tackle
and
where
it
must
undertake
the
necessary
research.
TildeMODEL v2018
Für
die...
Forschung,
die
wir
betreiben.
For
the...
research
that
we
are
doing.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
unsere
eigene
Forschung
betreiben.
We
can
conduct
our
own
research.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
seit
fünf
Monaten
die
erste
Gelegenheit,
um
Forschung
zu
betreiben.
This
is
the
first
chance
I've
had
to
get
any
research
done
on
my
prion
project
in
five
months.
OpenSubtitles v2018
Ich
könne
wegweisende
motorische
Forschung
betreiben,
und
die
Finanzierung
sei
kein
Problem.
They
said
I'd
be
working
at
the
cutting
edge
of
motor-function
research,
that
funding
would
never
be
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
weder
lehren
noch
Forschung
betreiben.
For
as
long
as
you
breathe,
you
will
neither
teach
nor
engage
in
research.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
leicht
im
Sommer
in
New
York
Forschung
betreiben.
Because
it'd
be
very
easy
for
me
to
work
research
summers
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
aus
einem
Grund
hier,
wir
wollen
Forschung
betreiben.
We
are
here
for
scientific
research.
Do
you
wish
to
participate?
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
zu
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
gelangen,
ohne
Forschung
zu
betreiben
?
How
can
you
make
scientific
progress
without
pursuing
research
?
EUbookshop v2
Einrichtungen,
die
in
der
EU
Forschung
betreiben.
Entities
carrying
out
research
in
the
EU
EUbookshop v2
Einrichtungen,
die
außerhalb
der
EU
Forschung
betreiben
und
an
demselben
FTE-Programm
teilnehmen.
Entities
carrying
out
research
outside
the
EU
and
participating
in
the
same
RTD
programme
EUbookshop v2
Es
ist
richtig,
daß
verschiedene
PP-Hersteller
eigene
Forschung
und
Entwicklung
betreiben.
It
is
true
that
a
number
of
PP
producers
have
their
own
in-house
R
&
D.
However,
according
to
the
Commission's
investigations,
it
does
not
appear
likely
that
a
new
PP
technology
package
will
become
available
on
the
market
in
the
short
to
medium
term
for
the
following
reasons.
EUbookshop v2
Ihr
könnt
hier
eure
Forschung
betreiben.
Do
as
much
research
as
you
like.
OpenSubtitles v2018
Er
will
die
pharmazeutische
Industrie
davon
abhalten,
noch
weiter
Forschung
zu
betreiben.
He
wants
to
discourage
the
pharmaceutical
industry
from
doing
further
research.
EUbookshop v2
Einrichtungen,
die
in
der
EU
Forschung
betreiben
und
an
demselben
FTE-Programm
teilnehmen.
2
Entities
carrying
out
research
in
the
EU
and
participating
in
the
same
RTD
programme
EUbookshop v2
Wir
betreiben
Forschung
nicht
um
der
Forschung
willen,
sondern
zwecks
Innovation.
We
are
not
doing
research
for
its
own
sake,
but
for
the
sake
of
innovation.
EUbookshop v2
Aber
ich
bin
hier
um
psychologische
Forschung
zu
betreiben.
But
I
am
here
doing
psychological
research.
OpenSubtitles v2018
Um
Forschung
und
Entwicklung
betreiben
zu
können,
benötigen
wir
Wissenschaftler.
We
need
scientists
in
order
to
have
research
and
development.
Europarl v8
Bereitschaft,
sechs
Monate
engagiert
im
Ausland
Forschung
zu
betreiben.
Willingness
to
engulf
in
six
months
of
research
abroad.
CCAligned v1
Forschung
zu
betreiben
und
Produktentwicklungen
und
Produktaktualisierungen
zu
implementieren;
Research
and
implement
product
improvements
and
product
updates;
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bestärkt
Gavi
ihre
Partnerländer
darin,
diesbezüglich
mehr
Forschung
zu
betreiben.
That’s
why
Gavi
encourages
the
countries
to
do
more
research
around
this.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Institutionen
in
Schleswig-Holstein
betreiben
Forschung
und
Entwicklung
oder
bieten
entsprechende
Dienstleistungen
an:
The
following
institutions
in
Schleswig-Holstein
conduct
research
and
development
or
offer
such
services:
ParaCrawl v7.1