Translation of "Praktischen umsetzung" in English
Es
wurden
Fragen
zur
praktischen
Umsetzung
gestellt.
Someone
asked
about
the
practical
side.
Europarl v8
Dies
dürfte
jedoch
an
der
praktischen
Umsetzung
scheitern.
However,
this
may
not
be
practicable
to
implement.
DGT v2019
Bei
der
praktischen
Umsetzung
jedoch
müssen
die
Artikel
der
Subsidiarität
absolut
befolgt
werden.
In
practical
implementation,
however,
the
rules
of
subsidiarity
absolutely
must
be
complied
with.
Europarl v8
Von
den
Betreibern
sind
ernsthafte
Anstrengungen
zur
praktischen
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
zu
unternehmen.
Serious
efforts
have
to
be
made
by
the
operators
to
apply
the
measures
in
practice.
Europarl v8
Deshalb
richten
wir
all
unsere
Bemühungen
auf
die
Unterstützung
der
praktischen
Umsetzung.
We
are
therefore
channelling
all
our
efforts
into
supporting
practical
implementation.
Europarl v8
Aber
auch
da
wird
es
wieder
an
der
praktischen
Umsetzung
hapern.
There,
too,
however,
there
will
be
problems
with
practical
implementation.
Europarl v8
Leider
hat
es
hinsichtlich
der
praktischen
Umsetzung
in
unseren
Mitgliedstaaten
keine
Fortschritte
gegeben.
I
am
afraid
there
has
been
no
progress
on
practical
transposition
in
our
Member
States.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
noch
etwas
zur
praktischen
Umsetzung
in
der
Zukunft
bemerken.
I
should
also
like
to
say
another
thing
about
the
practical
implementation
in
the
future.
Europarl v8
Sie
sprechen
über
die
Probleme
bei
der
praktischen
Umsetzung
des
tschechischen
Vergabegesetzes.
These
are
domestic
problems
about
the
practical
implementation
of
legislation
relating
to
public
contracts.
WMT-News v2019
Der
EWSA
möchte
zur
praktischen
Umsetzung
dieses
Abkommens
beitragen.
The
European
ESC
would
wish
to
contribute
to
the
practical
implementation
of
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Allerdings
könnten
seiner
Auffassung
nach
mehr
Orientierungshilfen
bezüglich
der
praktischen
Umsetzung
gegeben
werden.
The
Committee
however
also
feels
that
more
can
be
done
to
provide
guidance
with
regard
to
the
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
Allerdings
könnten
seiner
Auffassung
nach
mehr
Orientierungshilfen
bezüglich
der
praktischen
Umsetzung
gegeben
werden.
The
Committee
however
also
feels
that
more
can
be
done
to
provide
guidance
with
regard
to
the
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
Außerdem
muss
die
internationale
Zusammenarbeit
zur
praktischen
Umsetzung
europäischer
Raumfahrtprogramme
beitragen.
International
cooperation
must
furthermore
contribute
to
the
practical
implementation
of
European
space
programmes.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
die
Unterstützung
bei
der
praktischen
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Vorschriften.
These
include
support
for
implementation
and
enforcement
of
new
legislation".
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
die
Unterstützung
bei
der
praktischen
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Vorschriften.
These
include
support
for
implementation
and
enforcement
of
new
legislation".
TildeMODEL v2018
Bislang
hat
es
bei
der
praktischen
Umsetzung
keine
nennenswerten
Probleme
gegeben.
So
far
it
has
been
implemented
without
major
problems.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
des
Fortschritts
der
praktischen
Umsetzung
wurde
daher
als
wichtig
angesehen.
It
was
therefore
considered
important
to
verify
progress
of
implementation
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Einige
der
vorgeschlagenen
Änderungen
werfen
u.a.
hinsichtlich
ihrer
praktischen
Umsetzung
Fragen
auf.
Furthermore,
some
of
the
proposed
amendments
raise
queries
regarding
their
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
In
dem
Vorschlag
werden
Möglichkeiten
der
praktischen
Umsetzung
beschrieben.
The
proposal
describes
how
this
can
be
done
in
practice.
TildeMODEL v2018
In
der
praktischen
Umsetzung
gibt
es
hierbei
noch
Schwierigkeiten.
Difficulties
do
remain,
though,
in
respect
of
the
practical
implementation
of
these
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
bei
der
praktischen
Umsetzung
dieser
Richtlinie
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten.
The
Commission
should
cooperate
with
the
Member
States
on
the
practical
implementation
of
this
Directive.
DGT v2019
Eine
wichtige
Frage
ist
die
Art
und
Weise
der
praktischen
Umsetzung
der
Ziele.
One
main
concern
is
how
to
implement
the
goals
in
practice.
TildeMODEL v2018
Mit
der
praktischen
Umsetzung
dieser
Verpflichtung
wird
unter
dem
nächsten
Vorsitz
begonnen,
Implementation
of
this
commitment
shall
start
during
the
incoming
Presidency,
TildeMODEL v2018
Sieben
Länder
beantworteten
die
Frage
in
Zusammenhang
mit
der
praktischen
Umsetzung
positiv.
Seven
countries
gave
a
positive
reply
to
the
question
concerning
practice.
TildeMODEL v2018
Viel
hängt
jetzt
von
einer
effektiven
praktischen
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
ab.
Much
now
depends
on
effective
implementation
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Bei
der
praktischen
Umsetzung
müssen
wir
am
Anfang
sicherlich
einige
Probleme
lösen.
Initially
the
practical
steps
to
be
undertaken
will
necessitate
the
solution
of
a
number
of
problems.
TildeMODEL v2018