Translation of "Praktische vernunft" in English
Das
Urteilsvermögen
muss
euch
also
einen
gesunden
Menschenverstand,
eine
praktische
Vernunft
geben.
So,
with
discretion
you
must
have
common
sense,
practical
sense.
ParaCrawl v7.1
Sein
aktuelles
Buchprojekt
behandelt
Praktische
Vernunft
und
Politik.
His
current
longterm
writing
project
is
on
practical
reason
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Der
Wille
ist
nichts
anders
als
praktische
Vernunft.
The
will
is
nothing
other
than
practical
reason.
ParaCrawl v7.1
Es
klingt
nicht
besonders
überzeugend,
wenn
dies
von
Ökonomen
kommt,
denn
es
hört
sich
an,
als
ob
sie
dafür
argumentieren,
wider
die
praktische
wirtschaftliche
Vernunft
in
diese
politische
Union
einzutreten.
It
does
not
sound
especially
convincing
when
it
is
economists
who
say
this,
as
if
they
were
arguing
in
favour
of
entering
this
political
union
on
grounds
contrary
to
those
of
practical
economic
sense.
Europarl v8
Praktische
Vernunft,
epistemische
und
praktische
Freiheit,
sowie
epistemische,
praktische
und
emotive
Verantwortung
werden
als
drei
Aspekte
desselben
Phänomens
angesehen,
nämlich
das
Phänomen
durch
Gründe
affiziert
zu
sein.
Practical
reason,
epistemic
and
practical
freedom,
epistemic,
practical
and
emotive
responsibility
are
interpreted
as
three
aspects
of
the
same
phenomenon:
being
affected
by
reasons.
WikiMatrix v1
Der
letztere
muss
also
von
allem
Gegenstande
so
fern
abstrahiren,
daß
dieser
gar
keinen
Einfluß
auf
den
Willen
habe,
damit
praktische
Vernunft
(Wille)
nicht
fremdes
Interesse
bloß
administrire,
sondern
bloß
ihr
eigenes
gebietendes
Ansehen
als
oberste
Gesetzgebung
beweise.
The
latter
must
therefore
abstract
from
any
object
so
far
that
this
has
no
influence
at
all
on
the
will,
so
that
practical
reason
(will)
not
merely
administers
foreign
interest,
but
merely
proves
its
own
commanding
authority
as
highest
lawgiving.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
menschlichen
Natur
und
dem
intuitiven
Erkenntnisvermögen
ist
die
praktische
Vernunft
ein
dritter
zentraler
Bezugspunkt
für
die
gegenwärtige
Debatte
um
die
so
genannten
Quellen
der
Normativität.
Besides
human
nature
and
the
intuitive
cognitive
faculty,
practical
reason
is
a
third
central
point
of
reference
in
the
contemporary
debate
over
what
are
called
the
sources
of
normativity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gedanken,
die
praktische
Vernunft,
dienen
als
Material,
aus
welchem
unser
Hirn
die
reine
Vernunft
als
Begriff
erzeugt.
These
thoughts,
this
practical
reason,
serve
as
the
material
out
of
which
our
brain
manufactures
the
concept
of
"pure"
reason.
ParaCrawl v7.1
Unterprojekt
3:
Deliberation
Neben
der
menschlichen
Natur
und
dem
intuitiven
Erkenntnisvermögen
ist
die
praktische
Vernunft
ein
dritter
zentraler
Bezugspunkt
für
die
gegenwärtige
Debatte
um
die
so
genannten
Quellen
der
Normativität.
Subproject
3:
Deliberation
Besides
human
nature
and
the
intuitive
cognitive
faculty,
practical
reason
is
a
third
central
point
of
reference
in
the
contemporary
debate
over
what
are
called
the
sources
of
normativity.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
unsere
praktische
Vernunft
hat
das
Naturgesetz,
das
in
uns
unauslöschlich
geschrieben
und
die
allgemeinen
Grundsätze,
die
Folgen
-
neben
und
fern
-
dieser
Prinzipien
und
die
richtigen
Anwendungen
können
stattdessen
für
die
Wirkung
der
Leidenschaft
verfinstern,
sowie
Wirkung
von
‚perversen
Sitten
und
Gewohnheiten
korrupt‘
[ibid.
In
other
words:
our
practical
reason
has
the
natural
law
that
is
written
indelibly
in
us
and
to
the
general
principles,
the
consequences
-
next
and
distant
-
of
these
principles
and
the
correct
applications
can
instead
be
darkened
for
effect
of
passion,
as
well
as
effect
of
'perverse
customs
and
corrupt
habits'
[ibid.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Projekten,
die
ich
angeschaut
habe,
waren
fast
immer
die
Frauen
der
Motor,
sie
hatten
das
nötige
Durchhaltevermögen
und
waren
auch
diejenigen,
die
praktische
Vernunft
zeigten.
Yes,
maybe
also
less
egotistical.
Almost
all
the
projects
I
looked
at
were
driven
by
women;
they
had
the
staying
power
and
the
practical
common
sense.
ParaCrawl v7.1
Unsere
praktische
Vernunft
ist
so
nichts
anderes
als
das
Vermögen,
diese
Logiken
zu
erkennen
und
anzuerkennen
–
so
das
weitreichende
Fazit
des
politischen
Philosophen
Forst.
Our
practical
reasoning
is
simply
the
ability
to
recognise
and
accept
these
logics
—
such
is
Forst’s
far-reaching
conclusion
as
a
political
philosopher.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
des
Journalismus
beruhte
nicht
darauf,
der
Öffentlichkeit
politische
Grundsätze
oder
Parteiprinzipien
nahezubringen,
sondern
diente
als
Leitfaden
für
gute,
solide,
praktische
Vernunft,
die
für
die
Geschäfte
im
täglichen
Leben
anwendbar
waren.
Our
only
guide
shall
be
good,
sound,
practical
common
sense,
applicable
to
the
business
and
bosoms
of
men
engaged
in
every-day
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unter
den
Stufen
der
charakterologischen
Anlage
diejenige
als
die
höchste
bezeichnet,
die
als
reines
Denken,
als
praktische
Vernunft
wirkt.
Of
the
levels
of
the
characterological
disposition,
we
have
designated
that
one
as
the
highest
which
works
as
pure
thinking,
as
practical
reason
.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
unsere
praktische
Vernunft
hat
das
Naturgesetz,
das
in
uns
unauslöschlich
geschrieben
und
die
allgemeinen
Grundsätze,
die
Folgen
-
neben
und
fern
-
dieser
Prinzipien
und
die
richtigen
Anwendungen
können
stattdessen
für
die
Wirkung
der
Leidenschaft
verfinstern,
sowie
Wirkung
von
'perversen
Sitten
und
Gewohnheiten
korrupt'
[ibid
.
In
other
words:
our
practical
reason
has
the
natural
law
that
is
written
indelibly
in
us
and
to
the
general
principles,
the
consequences
-
next
and
distant
-
of
these
principles
and
the
correct
applications
can
instead
be
darkened
for
effect
of
passion,
as
well
as
effect
of
'perverse
customs
and
corrupt
habits'
[ibid
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
einer
der
Gründe
für
ihre
Entlassung,
nicht
nur,
um
schneller
voranzuschreiten
–
wir
sagten
ja,
es
sei
zur
Beschleunigung
der
Arbeit
geschehen,
aber
es
geht
nicht
nur
darum,
sondern
auch,
weil
der
Körper
sich
selbst
überlassen
eine
viel
größere
praktische
Vernunft
hat...
That's
one
of
the
reasons
why
they
were
sent
away,
it's
not
merely
to
go
faster
–
we
said
it
was
for
the
speed
of
the
work,
but
it's
not
merely
that,
it's
because
the
body
left
to
itself
has
so
much
more
practical
common
sense....
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
im
Blick
ist
eine
Vernunft,
die
sich
aus
ihrer
metaphysischen
Weite
verabschiedet,
sich
bestenfalls
auf
die
praktische
Vernunft
konzentriert
oder
sich
gar
auf
das
technisch
Machbare
reduziert.
Time
and
again
he
looks
at
a
reason
which
says
goodbye
to
its
metaphysical
width,
and
at
best
concentrates
on
the
practical
reason,
or
reduces
itself
to
the
technically
feasible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fehler
des
Gewissens
ist
nie
unbesiegbar
-
wie
die
praktische
Vernunft
natürlich
die
ersten
Grundsätze
versteht
und
die
zukünftigen
Folgen
der
Naturgesetze
immer
verstehen
kann
-,
wie
kann
es
vorläufig
sein?
If
the
error
of
conscience
is
never
invincible
-
as
the
practical
reason
naturally
understands
the
first
principles
and
can
always
understand
the
future
consequences
of
natural
law
-,
as
it
can
be
provisionally?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kommunikationsfähigkeiten,
ihr
Interesse
für
das
Soziale,
ihre
Erdverbundenheit,
ihre
praktische
Vernunft,
ihre
emotionale
Ausgeglichenheit,
ihr
Gefühl
für
das
Ganze,
ihr
Gespür
für
Details,
ihre
Geduld
mit
Menschen
umzugehen,
das
alles
waren
Tausende
Jahre
lang
ihre
Stärken.
Her
communication
skills,
her
interest
in
the
social,
her
sharp
intellect,
her
earth
liness,
her
practical
reason,
her
emotional
balance,
their
sense
of
the
whole,
her
attention
to
detail,
the
patience
to
deal
with
people,
that
were
her
strength
for
thousands
of
years.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
die
praktische
Vernunft
sich
in
eine
Verstandeswelt
hinein
denkt,
überschreitet
sie
gar
nicht
ihre
Grenzen,
wohl
aber
wenn
sie
sich
hineinschauen,
hineinempfinden
wollte.
By
this,
that
practical
reason
thinks
itself
into
a
world
of
understanding,
it
oversteps
not
at
all
its
boundaries,
but
certainly
would
if
it
wanted
to
look
or
feel
itself
into
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unter
den
Stufen
der
charakterologischen
Anlage
diejenige
als
die
h–chste
bezeichnet,
die
als
reines
Denken,
als
praktische
Vernunft
wirkt.
Of
the
levels
of
the
characterological
disposition,
we
have
designated
that
one
as
the
highest
which
works
as
pure
thinking,
as
practical
reason
.
ParaCrawl v7.1
Auch
wer
in
Existenz
und
Bereithaltung
von
Nuklearwaffen
nicht
ein
unmittelbar
den
Glauben,
sondern
»nur«
ein
die
praktische
Vernunft
tangierendes
Problem
sieht,
muss
heute
konstatieren:
Trotz
der
1995
erfolgten
unbegrenzten
Verlängerung
des
NPT
ist
mittlerweile
eine
weitgehende
Aushöhlung
des
Nicht-Verbreitungsregelwerks
eingetreten.
Even
if
one
does
not
see
the
existence
and
maintenance
of
nuclear
weapons
as
a
problem
for
faith
directly
but
"merely"
as
one
of
practical
common
sense,
one
has
to
admit
that
today,
although
the
NPT
was
granted
an
unlimited
extension
in
1995,
the
legislative
basis
for
non-proliferation
has
since
been
largely
eroded.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
das
Bewusstsein
beschränkt
das
Urteil
der
praktischen
Vernunft
transkribieren.
For
it
the
consciousness
is
limited
to
transcribe
the
judgment
of
practical
reason.
ParaCrawl v7.1
Die
Moral-Philosophie
setzt
sich
mit
den
Gesetzen
der
praktischen
Vernunft
auseinander,
The
moral
philosophy
deals
with
the
laws
of
practical
reason
ParaCrawl v7.1
Überlegungen
zur
praktischen
Vernunft
in
einer
technischen
Kultur
sind
ethische
Überlegungen.
Considerations
on
the
practical
reason
in
a
technical
culture
are
ethical
considerations.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
von
ökonomischer
Rationalität
und
praktischer
Vernunft
gehört
seit
vielen
Jahren
zu
seinen
Forschungsschwerpunkten.
He
has
spent
many
years
studying
the
relationship
between
economic
rationality
and
common
sense.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
wenn
ich
die
tanzenden
Buchstaben
richtig
entziffere,
die
Kritik
der
praktischen
Vernunft.
It
is,
if
I
have
deciphered
the
dancing
letters
correctly,
the
Critique
of
Practical
Reason.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschung
konzentrierte
sich
auf
Verantwortung,
Moralpsychologie
und
die
Theorie
der
praktischen
Vernunft.
His
research
has
focused
on
responsibility,
moral
psychology,
and
the
theory
of
practical
reason.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eines
der
herausragenden
Themen
des
Jahres,
die
mehr
Flexibilität
und
mehr
Kompromißfähigkeit
verlangt
hätten,
und
hier
mangelte
es
der
Kommission
an
Dialogfähigkeit
und
vielleicht
auch
an
praktischer
Vernunft.
It
was
one
of
the
priority
issues
of
the
year,
calling
for
great
flexibility
and
capacity
for
compromise,
but
the
Commission
proved
incapable
of
dialogue
and
perhaps
lacked
common
sense.
Europarl v8
Er
fordert
vernünftige,
praktische
und
konkrete
Schritte,
um
besseren
Verbraucherschutz
in
der
gesamten
Europäischen
Union
herbeizuführen.
It
calls
for
sensible,
practical
and
concrete
steps
to
be
taken
to
create
better
consumer
protection
throughout
the
European
Union.
Europarl v8
Er
analysiert
die
enge
analytische
Verbindung
von
Recht,
dem
Anspruch
auf
legitime
Herrschaft
und
praktischer
Vernunft
und
fragt
nach
den
institutionellen,
normativen
und
soziologischen
Voraussetzungen,
unter
denen
dieser
Anspruch
eingelöst
werden
kann.
His
work
emphasizes
the
analytical
and
normative
connection
between
law,
claims
to
legitimate
authority
and
public
reason
and
the
institutional
conditions
under
which
such
claims
can
be
made
plausible.
Wikipedia v1.0
Zwei
große
Themen
durchziehen
das
Kambartelsche
Werk,
zum
einen
der
Primat
der
praktischen
Vernunft,
zum
anderen
das
Verständnis
von
Vernunft
als
Kultur.
Two
major
topics
are
present
throughout
Kambartel’s
work
—
on
the
one
hand
the
primacy
of
practical
reason,
and
on
the
other
the
conception
of
reason
as
culture.
Wikipedia v1.0
Wenn
der
praktischen
Vernunft
ein
Primat
vor
der
theoretischen
Vernunft
zukommt,
letztere
also
erst
auf
dem
Boden
ersterer
möglich
wird,
dann
können
Ergebnisse
der
Neurowissenschaften
etwa
niemals
zeigen,
dass
der
Mensch
doch
determiniert
ist
und
nicht
frei
handeln
kann.
If
practical
reason
were
granted
primacy
over
theoretical
reason,
if
the
latter
were
only
possible
on
the
basis
of
the
former,
then
results
obtained
by
neuroscience,
for
example,
could
never
show
that
man
is
determined
after
all
and
cannot
really
act
freely.
Wikipedia v1.0