Translation of "Praktische anleitungen" in English
Wir
bieten
auch
praktische
Anleitungen
zum
Bootfahren
an.
Also,
we
offer
boat
riding
practical
instructions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Finanzierung
durch
Venture
Capital
werden
praktische
Anleitungen
bereitgestellt.
Practical
guidance
is
given
with
respect
to
venture
capital
financing.
ParaCrawl v7.1
Sehr
interaktiv,
praktische
Anleitungen
von
Jim
persönlich
unterrichtet!
Highly
interactive,
hands-on
instruction
taught
by
Jim
personally!
CCAligned v1
Unseren
Youtube-Kanal
abonnieren
und
weitere
praktische
Anleitungen
erleben
?
Subscribe
to
our
YouTube
channel
and
experience
further
practical
instructions
?
ParaCrawl v7.1
Diese
kurze
Lehrrede
beinhaltet
detailierte
praktische
Anleitungen,
wie
man
Fragen
geschickt
beantwortet.
This
short
discourse
contains
detailed
practical
instructions
on
how
to
answer
questions
skillfully.
ParaCrawl v7.1
Praktische
Anleitungen,
Einzelarbeiten
und
Plenumsdiskussionen
ermöglichen
ein
anwendungs-orientiertes
Arbeiten.
Practical
guidance,
individual
work
and
plenary
discussions
enable
application-oriented
work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
enthalten
die
Seiten
praktische
Anleitungen
zum
Herstellen
von
Video-
sequenzen.
In
addition
these
pages
contain
practical
guidance
for
the
production
of
video
sequences.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
nicht
der
irrige
Eindruck
entstehen,
dass
praktische
Anleitungen
gegeben
werden
sollen.
To
avoid
an
unrealistic
expectation
of
these
as
practical
proposals.
TildeMODEL v2018
Weltanschauliche
Beweggründe
werden
ebenso
wie
praktische
Anleitungen
zum
Bombenbau
weltweit
über
das
Internet
verbreitet.
The
driving
forces
of
ideology,
together
with
practical
guidelines
on
bomb
making,
are
circulated
globally
on
the
internet.
TildeMODEL v2018
Weltanschauliche
Beweggründe
werden
ebenso
wie
praktische
Anleitungen
zum
Bombenbau
weltweit
über
das
Internet
verbreitet.
The
driving
forces
of
ideology,
together
with
practical
guidelines
on
bomb
making,
are
circulated
globally
on
the
internet.
TildeMODEL v2018
Ulrich
Otts
Ansatz,
wissenschaftlich
und
undogmatisch,
vermittelt
theoretisches
Wissen
ebenso
wie
praktische
Anleitungen.
Ulrich
Ott’s
approach
is
scientific
and
undogmatic
and
conveys
theoretical
knowledge
as
well
as
practical
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Multimedia-Künstlerin
und
Aktivistin
Annemie
Maes
liefert
in
ihrem
Workshop
Antworten
und
praktische
Anleitungen.
The
multimedia
artist
and
activist
Annemie
Maes
will
use
her
workshop
to
give
us
some
answers
and
practical
tips.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
bietet
praktische
Anleitungen
zur
Aquakultur
politische
Entscheidungsträger
und
Praktiker
auf
die
Politikgestaltung
und
Prozesse.
This
paper
provides
practical
guidance
to
aquaculture
policy-makers
and
implementers
on
policy
formulation
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
das
Programm
durch
praktische
Anleitungen
zum
Schutz
von
Innovationen
sowie
zur
IT
Security.
The
programme
will
be
rounded
off
by
practical
instructions
on
how
to
protect
innovations
as
well
as
on
IT
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Kalender
"Aussaattage"
hat
sie
die
Resultate
ihrer
Beobachtungen
in
praktische
Anleitungen
umgesetzt.
She
transcribed
her
observations
into
practical
guidelines
and
published
them
in
an
annual
calendar.
ParaCrawl v7.1
Steve
Nelson
nennt
seinen
Blog
"eine
praktische
Anleitungen
zum
Blog
für
kleine
Unternehmen".
Steve
Nelson
calls
his
blog
“a
practical
how-to
blog
for
small
businesses”.
ParaCrawl v7.1
Praxis
erfordert
auch
eine
systematische
Erdung
Theorie,
praktische
Anleitungen
für
das
Projekt
zu
geben.
Practice
also
requires
a
systematic
grounding
theory
to
give
practical
guidance
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Praktische
Anleitungen
für
positives
Denken
und
geistige
Entspannung
sowie
Konzentrationsübungen
führen
allmählich
zu
innerer
Ruhe.
The
practical
guidance
for
positive
thinking
and
mental
relaxation
combined
with
concentration
exercises
gradually
lead
to
inner
peace.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Tipps
finden
Sie
praktische
Anleitungen,
z.B.
zum
Wände
mauern
und
Wände
verputzen.
Under
Tips,
you
can
find
practical
instructions
on
the
subject
ofLaying
Brick
Walls
and
Plastering
Walls.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
gibt
konzeptionelle
und
praktische
Anleitungen
beispielsweise
im
Bereich
Abwasserbehandlung
und
bietet
einen
Vermittlungsmechanismus
(„Clearing-House“)
zur
Förderung
und
Erleichterung
der
technischen
und
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit.
It
acts
as
a
source
of
conceptual
and
practical
guidance
on
e.g.
wastewater
treatment
and
provides
a
clearinghouse
on
activities
and
expertise.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sollten
bewährte
Verfahren
verbreitet
werden,
die
die
besonderen
Merkmale
der
Arbeit
an
Bord
kleiner
Fischereifahrzeuge
berücksichtigen,
und
für
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
sollten
praktische
Anleitungen
bereitgestellt
werden,
um
die
Anwendung
sichererer
Arbeitsverfahren
zu
fördern.
In
particular,
good
practices,
taking
into
account
the
specific
nature
of
the
work
on
board
small
fishing
vessels,
should
be
disseminated
and
practical
guidance
should
be
provided
to
both
employers
and
workers
in
order
to
promote
safer
work
practices.
TildeMODEL v2018
Nachdem
Interessengruppen
und
nationale
Wettbewerbsbehörden
um
weitere
praktische
Anleitungen
für
die
Anwendung
der
neuen
Regeln
nachgesucht
haben,
hat
die
Kommission
nun
eine
Liste
häufig
gestellter
Fragen
veröffentlicht.
Following
requests
from
stakeholders
and
national
competition
authorities
for
further
practical
guidance
on
the
application
of
the
new
rules,
the
Commission
has
now
published
a
set
of
frequently
asked
questions.
TildeMODEL v2018
Die
Modalitäten
der
Durchführung
dieser
Regelungen
–
detaillierte
normative
Bestimmungen
und
praktische
Anleitungen
–
wurden
im
Gemeinsamen
Handbuch
und
in
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktion
festgelegt.
The
arrangements
implementing
those
rules
–
detailed
normative
provisions
and
practical
instructions
–
were
prescribed
by
the
Common
Manual
(CM)
and
the
Common
Consular
Instructions
(CCI)
respectively.
TildeMODEL v2018
Der
nächste
Schritt
wird
sein,
praktische
Anleitungen
für
das
Ergreifen
der
entsprechenden
Maßnahmen
zu
erstellen,
wobei
von
einer
eingehenden
Kosten/Nutzen-Analyse
auszugehen
ist.
The
next
step
will
be
to
develop
practical
guidance
on
how
to
implement
these
findings
based
on
a
thorough
analysis
of
the
costs
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Konferenz
werden
nicht
nur
praktische
Anleitungen
zur
Anwendung
der
Richtlinie
gegeben,
sondern
auch
die
dadurch
aufgeworfenen
kommerziellen
Fragen
sowie
die
schwierigeren,
mit
der
Patentfähigkeit
biologischen
Materials
zusammenhängenden
Themen,
wie
etwa
Ethik,
diskutiert
werden.
In
addition
to
providing
practical
guidance
as
to
the
application
of
the
Directive,
the
conference
will
discuss
the
commercial
issues
arising
out
of
it
and
the
more
difficult
concepts
regarding
the
patentability
of
biological
material
such
as
morality.
EUbookshop v2
Die
Durchführung
von
Pilotuntersuchungen
kann
sinnvoll
sein,
um
den
nationalen
Statistischen
Ämtern
praktische
Anleitungen
für
die
Erstellung
von
Baupreisindizes
für
andere
Bauwerke
als
für
Wohngebäude
an
die
Hand
zu
geben.
Pilot
studies
may
be
appropriate
to
establish
the
practicalities
of
National
Offices
producing
output
price
indices
for
other
types
of
construction
than
residential
buildings.
EUbookshop v2