Translation of "Praktische anwendbarkeit" in English
Und
für
mich
ist
die
Kraft
dieser
Idee
ihre
praktische
Anwendbarkeit.
And
to
me
the
power
of
the
idea
is
its
practicality.
TED2020 v1
Wie
läßt
sich
ihre
praktische
Anwendbarkeit
verbessern?
Where
could
its
practical
applications
be
improved?
TildeMODEL v2018
Eine
Haftung
für
die
praktische
Anwendbarkeit
kann
nicht
gegeben
werden.
Liability
for
practical
applicability
can
therefore
not
be
assumed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schüler
lernen
exzellente
Forschung
und
praktische
Anwendbarkeit
von
Anfang
an
zu
synthetisieren.
Our
students
learn
to
synthesize
excellent
research
and
practical
applicability
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wissenschaftliche
Arbeit
zielt
auf
eine
praktische
Anwendbarkeit
der
Untersuchungsergebnisse
ab.
Our
scientific
work
aims
at
a
practical
applicability
of
the
research
results.
CCAligned v1
Die
Culture
Map
besticht
durch
praktische
Anwendbarkeit
und
klare
Logik.
The
Culture
Map
is
impressive
in
its
practical
applicability
and
clear
logic.
CCAligned v1
3.Unity,
praktische
Anwendbarkeit,
Entwicklung
und
Innovation
sind
der
Geist
unserer
Fabrik.
3.Unity,
practicality,
development
and
innovation
are
the
spirits
of
our
factory.
CCAligned v1
Es
enthält
Automatismus,
Bequemlichkeit,
Energieeinsparung,
Sicherheit
und
praktische
Anwendbarkeit.
It
incorporates
automatism,
convenience,
energy-saving,
safety
and
practicality.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
weiterer
essenzieller
Aspekt
für
die
praktische
Anwendbarkeit
des
Polymers.
This
is
a
further
essential
aspect
for
practical
use
of
the
polymer.
EuroPat v2
Praktische
Anwendbarkeit,
Reiz,
mysteriousness
und
Magnetismus
ist
Haupteigenschaften
des
Skorpions.
Practicality,
attractiveness,
mysteriousness
and
magnetism
are
Scorpio’s
major
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Auswahlkriterien
sind
wissenschaftliche
Innovativität,
praktische
Anwendbarkeit
und
Lösungsorientierung.
Criteria
for
selection
are
scientific
innovation,
practical
usability
and
orientation
towards
solutions.
ParaCrawl v7.1
Aber
uns
nicht
über
die
praktische
Anwendbarkeit
dieser
Forschung
vergessen
lassen.
But
let
us
no
forget
about
the
practicality
of
this
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
gibt
zu
bedenken,
dass
die
praktische
Anwendbarkeit
des
Richtlinienentwurfs
klarer
herausgearbeitet
werden
sollte.
The
Committee
points
out
that
the
practical
scope
of
the
directive
should
be
established
more
clearly.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben
sind
der
Nutzen
und
die
praktische
Anwendbarkeit
von
Arbeitsschutzmaßnahmen
durch
die
Verbreitung
beispielhafter
Gepflogenheiten.
The
emphasis
will
be
on
the
benefits
and
practical
applicability
of
health
and
safety
services
through
the
dissemination
of
examples
of
good
practice.
EUbookshop v2
Dazu
wurde
ein
Pilotversuch
über
330
Tage
durchgeführt,
um
die
praktische
Anwendbarkeit
zu
demonstrieren.
This
involved
a
pilot
test
over
330
days
to
demonstrate
practical
applicability.
ParaCrawl v7.1
Die
LC-NMR
Technik
hat
im
Laufe
der
Jahre
in
Bezug
auf
Empfindlichkeit
und
praktische
Anwendbarkeit
gereift.
The
LC-NMR
technique
has
matured
over
the
years
with
respect
to
both
sensitivity
and
practicality.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit,
Effizienz
und
eine
praktische
Anwendbarkeit
waren
für
diese
Strategie
von
Anfang
an
wichtig.
Safety,
efficiency,
and
practicality
of
any
solution
have
been
priorities
from
the
study's
start.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Anwendbarkeit
dieser
Rechenmethode
und
der
damit
verbundenen
öffentlichen
Buchführung
wird
im
Detail
nachgewiesen.
They
meticulously
demonstrate
the
practical
applicability
of
this
method
of
calculation
and
the
public
accounting
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Anwendbarkeit
von
Materialien
mit
Gedächtniseigenschaften
ist
außerdem
bisher
noch
nicht
demonstriert
worden.
Also,
practical
applicability
of
materials
with
memory
properties
has
not
yet
been
demonstrated.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieses
Designs
wird
die
praktische
Anwendbarkeit
einer
Duschkabine
mit
dem
Komfort
eines
Bades
kombiniert.
With
the
help
of
this
design,
the
practicality
of
a
shower
cubicle
is
combined
with
the
comfort
of
a
bath.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
solider
akademischer
Forschung,
welche
den
Fokus
auf
praktische
Anwendbarkeit
setzt.
It
is
based
on
solid
academic
research
focusing
on
practical,
applicable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
achten
wir
bei
Projekten
schon
in
frühen
konzeptionellen
Phasen
besonders
auf
praktische
Umsetzbarkeit
und
Anwendbarkeit.
Therefore
we
focus
on
the
feasibility
and
applicability
of
our
solutions
during
the
early
stages
of
our
conceptual
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
Forschungsprozesse
partizipativ
und
inklusiv
und
haben
stets
die
praktische
Anwendbarkeit
unserer
Forschungsergebnisse
im
Blick.
We
design
participative
and
inclusive
research
processes
and
focus
on
the
applicability
of
our
research
results.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Mode
und
die
praktische
Anwendbarkeit
von
Jeans
haben
die
Herzen
der
Metropole
erobert.
And
the
fading
fashion
and
practicality
of
jeans
have
conquered
the
hearts
of
metropolitan
fashion.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Auswirkungen
staatlicher
Beihilfemaßnahmen
auf
den
Wettbewerb
unbedingt
vergleichen
und
das
Beihilfekonzept
sowie
die
praktische
Anwendbarkeit
solcher
Beihilfen
klarstellen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Konzessionsgebühren
und
andere
Instrumente,
die
einem
Anbieter
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
nach
öffentlichen
Regeln
ermöglichen.
We
must
certainly
compare
the
effects
of
state
aid
policies
on
competition
and
clarify
the
concept
and
practical
applicability
of
such
aid,
particularly
as
regards
concessionary
leases
and
other
means
of
allowing
a
provider
of
services
to
provide
them
as
a
public
service
subject
to
public
rules.
Europarl v8
Auch
sollte
dabei
die
praktische
Anwendbarkeit
einer
zweiten
Generation
von
Atomwaffen
getestet
werden,
die
weniger
große
Mengen
spaltbaren
Materials
benötigte.
These
tests
centered
on
the
practicality
of
developing
a
second
generation
of
nuclear
weapons
using
smaller
amounts
of
valuable
nuclear
materials.
Wikipedia v1.0
Ihre
praktische
Anwendbarkeit,
in
Verbindung
mit
der
langen
philosophischen
Geschichte
die
hinter
ihnen
steht,
rechtfertigt
eine
viel
größere
öffentliche
Aufmerksamkeit.
But
their
practical
utility,
combined
with
long
philosophical
pedigree,
justifies
much
greater
visibility.
News-Commentary v14