Translation of "Praktisches jahr" in English
Ab
1933
machte
er
ein
praktisches
pädagogisches
Jahr
an
der
Gewerbeschule
in
Lokstedt-Niendorf.
In
1933
he
had
a
practical
educational
year
at
the
trade
school
in
Lokstedt-Niendorf.
WikiMatrix v1
Ich
mache
mein
praktisches
Jahr
hier.
I'm
supposed
to
do
my
internship
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
so
froh
sein,
wenn
dein
praktisches
Jahr
vorbei
ist.
I'll
be
so
happy
when
your
internship
is
over.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
bei
uns
Ihr
Praktisches
Jahr
verbringen?
Would
you
like
to
spend
your
clinical
year
with
us?
ParaCrawl v7.1
Für
das
Blockpraktikum
und
Praktisches
Jahr
stehen
landesweit
80
Akademische
Lehrpraxen
zur
Verfügung.
There
are
80
academic
teaching
clinics
available
for
the
practical
block
and
practical
year.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
verbringen
Studierende
ein
"Praktisches
Jahr"
(PJ)
in
einer
Klinik.
Finally,
the
students
complete
a
practical
year
at
a
clinic.
ParaCrawl v7.1
Mein
praktisches
Jahr,
das
ich
in
Neuss
absolvierte,
hat
sich
direkt
angeschlossen.
Subsequently
he
worked
during
his
practical
year
at
the
Johanna-Etienne
Hospital
in
Neuss.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zum
praktischen
Teil
der
Lehrabschlußprüfung
ist
es,
ein
zwölftes
praktisches
Jahr
in
Schule
und/oder
Betrieb
abge
leistet
zu
haben,
worin
eine
gründliche
praktische
Ausbil
dung
vermittelt
wurde.
It
is
a
prerequisite
for
admission
to
the
final
practical
examination,
that
the
12th
year
of
practical
training
in
school
and/or
incompany
has
been
completed
and
a
thorough
practical
training
obtained.
EUbookshop v2
Der
fachtheoretische
Zweig
(régime
technique)
umfaßt
eine
zweijährige
theoretische
und
praktische
Ausbildung,
die
vollzeitlich
in
der
Schule
erfolgt
(in
der
10.
und
11.
berufstheoretischen
Klasse)
sowie
ein
im
wesentlichen
praktisches
Jahr
(12.
fachpraktische
Klasse),
das
in
einem
Betrieb
absolviert
wird.
In
the
main,
training
is
provided
by
the
firm.
The
training
spans
two
years
with
concomitant
classes
(10th
and
11th
occupational)
and
one
year's
practical
training
(12th
practical).
EUbookshop v2
Sein
Praktisches
Jahr
in
Innerer
Medizin
machte
er
2002–2003
am
St.
Vincent’s
Hospital
in
Indianapolis,
die
anschließende
Ärztliche
Weiterbildung
in
Anästhesie
(2003–2006)
absolvierte
er
an
der
dortigen
Indiana
University.
Adams
completed
his
internship
in
internal
medicine
(2002–2003)
at
St.
Vincent
Indianapolis
Hospital,
and
his
residency
in
anesthesiology
(2003–2006)
at
Indiana
University.
WikiMatrix v1
Ein
Student
an
einer
der
320
Ayurveda-Universitäten
in
Indien
muss
neun
Semester
studieren
und
danach
ein
praktisches
Jahr
an
einem
Universitätskrankenhaus
absolvieren,
bevor
er
die
Auszeichnung
"Bachelor
of
Ayurvedic
Medicine
&
Surgery"
(B.A.M.S.)
tragen
kann.
A
student
at
one
of
the
320
Ayurveda
colleges
–
universities
of
India
must
study
9
semesters
and
spent
a
year
as
house-surgeon
at
a
university
hospital
before
being
certified
as
Bachelor
of
Ayurvedic
Medicine
&
Surgery
(B.A.M.S).
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
auch
ein
Praktikum,
eine
Famulatur
oder
ein
Praktisches
Jahr
im
Rahmen
der
Klinikpartnerschaften
machen?
Can
I
do
an
internship,
a
clinical
traineeship
or
a
practical
year
as
part
of
the
hospital
partnerships?
CCAligned v1
Die
Honours
Degree
in
der
Informationstechnik
besteht
aus
sieben
Semester
Modulen
und
einem
obligatorisch
Praktisches
Jahr
Projekt.
The
Honours
Degree
in
Information
Technology
consists
of
SEVEN-semester
modules
AND
a
compulsory
practical
year
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
wird
in
der
Regel
eine
praktische
Ausbildung
von
zwölf
Monaten
Dauer
in
Forschungsabteilungen,
Industrieunternehmen
und
Apotheken
absolviert
("Praktisches
Jahr").
Subsequently
students
(normally)
undergo
a
year
of
practical
training
in
research
departments,
industrial
enterprises
and
dispensaries
("Practical
Year").
ParaCrawl v7.1
Die
ärztli-che
Ausbildung
umfasst
ein
sechsjähriges
Studium
ein-
schließlich
einer
zusammenhängenden
praktischen
Aus-
bildung
(Praktisches
Jahr)
von
48
Wochen.
Basic
medical
training
encompasses
a
six-year
course
of
study,
including
practical
training
(pre-registration
year)
of
48
weeks.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
dort
vor
genau
einem
Jahr
praktisch
einstimmig
verabschiedet.
It
approved
this
report
exactly
one
year
ago,
almost
unanimously.
Europarl v8
Sie
leben
praktisch
seit
1
Jahr
zusammen.
They've
been
practically
living
together
for
a
year.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Album,
das
praktisch
nach
einem
Jahr
des
Tourens
herauskam.
It
was
an
album
that
came
after
virtually
a
year
of
touring.
OpenSubtitles v2018
In
Ägypten
ist
praktisch
das
ganze
Jahr
über
Sommer.
In
Egypt
it
is
virtually
summer
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
finden
praktisch
das
ganze
Jahr
über
optimale
Gegebenheiten.
For
beginners,
it’s
basically
perfect
to
surf
all
year
long.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
davon
ist
praktisch
das
ganze
Jahr
über
verfügbar.
Most
of
these
are
available
virtually
all
year
round.
ParaCrawl v7.1