Translation of "Praktische jahr" in English
Außerdem
wird
zusätzlich
mindestens
ein
Jahr
praktische
Berufserfahrung
erwartet.
In
addition
to
that,
at
least
one
year
of
practical
work
experience
is
required.
CCAligned v1
Danach
schließt
sich
das
praktische
Jahr
an,
das
mit
dem
dritten
Staatsexamen
endet.
Following
a
practical
year,
the
third
part
follows
at
the
end
of
the
six-year
medical
degree.
Wikipedia v1.0
Und
wenn
das
praktische
Jahr
nicht
gut
läuft,
kriege
ich
nächstes
Jahr
keine
gute
Stelle.
And
if
my
internship
does
not
go
well
this
year,
I'm
not
getting
a
good
residency
next
year.
OpenSubtitles v2018
Er
absolvierte
ein
Auslandssemester
in
Luxemburg
und
das
Praktische
Jahr
am
Klinikum
Passau
in
Deutschland.
He
spent
a
semester
abroad
in
Luxembourg
and
did
a
practical
year
at
Klinikum
Passau
in
Germany.
WikiMatrix v1
Das
"Praktische
Jahr"
wird
in
der
Onkologie
am
UKE
durchaus
wörtlich
genommen.
The
term
"Practical
Year"
in
the
Department
of
Oncology
at
the
UKE
can
be
taken
quite
literally.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktische
Jahr
und
die
Famulatur
können
Studenten
der
Humanmedizin
am
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch
absolvieren.
Medical
students
can
complete
their
practical
year
and
their
clinical
traineeship
at
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
der
zweiten
und
dritten
Jahr
praktische
Erfahrung
durch
umfangreiche
Lernen
am
Arbeitsplatz
erhalten.
You
will
receive
hands-on
experience
through
extensive
workplace
learning
in
second
and
third
years.
ParaCrawl v7.1
Dem
zweiten
Abschnitt
nach
einem
Studium
von
weiteren
drei
Jahren
folgte
das
Praktische
Jahr,
danach
folgt
der
dritte
Abschnitt
der
Ärztlichen
Prüfung.
Following
a
practical
year,
the
third
part
follows
at
the
end
of
the
six-year
medical
degree.
WikiMatrix v1
Das
Praktische
Jahr
absolvierte
ich
am
Baragwanath-Krankenhaus
in
Johannesburg,
Südafrika
und
an
der
Universitätsklinik
in
Freiburg
sowie
an
der
Universitätsklinik
Victor
Ségalen
in
Bordeaux,
Frankreich.
I
did
the
final
year
at
the
Baragwanath
Hospital
in
Johannesburg,
South
Africa
and
at
the
University
Clinic
in
Freiburg
as
well
as
at
the
University
Clinic
Victor
Ségalen
in
Bordeaux,
France.
ParaCrawl v7.1
Bevollmächtigte
muss
auch
entweder
eine
Prüfung,
die
natürlich
in
den
Grundsätzen
der
Agentur
oder
ein
Jahr
praktische
Ausbildung
unter
der
Leitung
eines
qualifizierten
"volle
Status"
Immobilienmakler.
Agents
must
also
have
either
undertaken
an
examination
course
in
the
principles
of
estate
agency
or
completed
a
year's
practical
training
under
the
guidance
of
a
qualified
'full
status'
estate
agent.
ParaCrawl v7.1
Das
praktische
Jahr
beinhaltet
einen
Ausbildungsabschnitt
in
der
Inneren
Medizin
(mit
der
Möglichkeit
des
Wechsels
in
weitere
Abteilungen)
und
in
der
Chirurgie
(ebenfalls
mit
der
Möglichkeit,
in
verschiedenen
Unterabteilungen
Praxiserfahrung
zu
sammeln).
This
practical
year
includes
training
in
internal
medicine
(with
the
possibility
to
rotate
their
time
to
cover
various
departments)
and
in
surgery
(also
with
the
possibility
to
pursue
various
sub-specialities).
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
finanziert
sich
durch
Krankenhäuser,
die
hier
gezielt
Kontakt
zu
Nachwuchskräften
aufnehmen
können
und
bietet
auch
eine
Online-Börse
für
das
Praktische
Jahr
(PJ).
The
platform
is
financed
by
hospitals,
which
can
make
contact
specifically
with
potential
future
employees
and
also
offers
an
online
exchange
for
the
required
practical
year).
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
sowohl
Famulatur
als
auch
das
Praktische
Jahr
in
den
ambulanten
und
stationären
Bereichen
der
Krankenversorgung
am
NCT
absolvieren.
Students
can
complete
both
their
clinical
traineeship
as
well
as
their
practical
year
in
the
outpatient
and
in-patient
areas
of
patient
care
at
the
NCT.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
finanziert
sich
durch
Krankenhäuser,
die
hier
gezielt
Kontakt
zum
Nachwuchs
aufnehmen
können
und
bietet
auch
eine
Online-Börse
für
das
Praktische
Jahr
(PJ).
The
platform
is
financed
by
hospitals,
which
can
make
contact
specifically
with
potential
future
employees
and
also
offers
an
online
exchange
for
the
required
practical
year).
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Studium
müssen
Sie
mindestens
ein
Jahr
praktische
Erfahrung
im
Berufsalltag
gesammelt
haben
oder
eine
Lehre
in
einem
Bereich
abgeschlossen
haben,
der
mit
dem
Studiengebiet
verwandt
ist
(Ausnahmen
siehe
unten).
Before
you
begin
your
studies,
you
need
to
have
gained
at
least
one
year
of
practical
experience
or
to
have
completed
a
traineeship
in
an
area
of
work
related
to
your
chosen
field
of
study.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
dort
vor
genau
einem
Jahr
praktisch
einstimmig
verabschiedet.
It
approved
this
report
exactly
one
year
ago,
almost
unanimously.
Europarl v8
Sie
leben
praktisch
seit
1
Jahr
zusammen.
They've
been
practically
living
together
for
a
year.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Album,
das
praktisch
nach
einem
Jahr
des
Tourens
herauskam.
It
was
an
album
that
came
after
virtually
a
year
of
touring.
OpenSubtitles v2018
Ab
1933
machte
er
ein
praktisches
pädagogisches
Jahr
an
der
Gewerbeschule
in
Lokstedt-Niendorf.
In
1933
he
had
a
practical
educational
year
at
the
trade
school
in
Lokstedt-Niendorf.
WikiMatrix v1
Anschließend
suchte
er
zweieinhalb
Jahre
praktische
Erfahrung
beim
Erfurter
Bauinspektor
Loock.
Soller
then
completed
two
and
a
half
years
of
practical
experience
as
a
building
inspector.
WikiMatrix v1
Ich
mache
mein
praktisches
Jahr
hier.
I'm
supposed
to
do
my
internship
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
so
froh
sein,
wenn
dein
praktisches
Jahr
vorbei
ist.
I'll
be
so
happy
when
your
internship
is
over.
OpenSubtitles v2018
In
Ägypten
ist
praktisch
das
ganze
Jahr
über
Sommer.
In
Egypt
it
is
virtually
summer
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
finden
praktisch
das
ganze
Jahr
über
optimale
Gegebenheiten.
For
beginners,
it’s
basically
perfect
to
surf
all
year
long.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
davon
ist
praktisch
das
ganze
Jahr
über
verfügbar.
Most
of
these
are
available
virtually
all
year
round.
ParaCrawl v7.1