Translation of "Praktisch orientiert" in English
Es
war
sehr
professionell
in
Vancouver
und
auch
sehr
"praktisch"
orientiert.
The
work
in
Vancouver
was
very
professional
and
practical.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambitionen
sind
praktisch
orientiert
und
realistisch,
und
die
Ausgaben
müssen
diesen
Ambitionen
entsprechen.
Its
ambitions
are
practical
and
realistic
and
expenditure
must
match
ambition.
TildeMODEL v2018
Sind
Sie
praktisch
orientiert
und
möchten
unsere
Instrumente
am
liebsten
live
im
Einsatz
sehen?
Are
you
a
hands-on
person
who
prefers
to
see
our
instruments
in
real-life?
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
die
Kommissarin,
die
sehr
praktisch
orientiert,
kompetent
und
fähig
ist,
eine
Möglichkeit
finden
wird,
die
Beachtung
der
Vorschriften
sicherzustellen.
I
hope
that
the
Commissioner
will
find
a
way
-
because
she
is
a
very
practical,
competent
and
capable
person
-
of
ensuring
that
the
rules
will
be
applied
properly.
Europarl v8
Lizenziatsprogramme
an
Berufshochschulen
und
pädagogischen
Hochschulen,
die
den
Schulaufsichtsbehörden
unterstellt
sind,
sind
stärker
praktisch
orientiert
und
bieten
Berufsausbildungsgänge,
die
an
den
Bedürfnissen
des
Markts
und
der
Wirtschaft
ausgerichtet
sind.
Licentiate
programmes
in
higher
vocational
schools
and
in
teachers'
colleges
subordinate
to
superintendents
of
education
have
a
more
practical
orientation,
with
vocational
studies
geared
to
the
needs
of
the
market
and
the
economy.
EUbookshop v2
Die
Gründung
der
Universität
der
Highlands
and
Islands
verpflichtet
die
Pattner
des
Projekts,
ihre
innovativen
For
schungskapazitäten
unter
Beweis
zu
stellen,
da
alle
beteiligten
Hochschuleinrichtungen
höchst
praktisch
und
professionell
orientiert
sind.
The
creation
of
a
University
of
the
Highlands
and
Islands
will
require
the
project
partners
to
develop
and
demonstrate
their
capacity
for
innovative
research
in
that
area,
since
the
higher
education
establishments
involved
have
a
highly
practical
and
professional
bent.
EUbookshop v2
Ein
Großteil
der
Publikationen
ist
jedoch
weniger
wissenschaftlich,
sondern
eher
praktisch
orientiert
und
erscheint
in
werbefinanzierten
Zeitschriften.
However,
the
majority
of
engineering
publications
are
more
practice-
than
science
oriented
and
are
published
in
advertising-financed
journals.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
von
Mustafa
Jannan
ist
eindeutig
praktisch
orientiert
und
bietet
zahlreiche
vorbeugende
und
aufklärende
Spiele,
Übungen,
Befragungen
sowie
schulische
Gesamtkonzepte
gegen
Mobbing
und
Gewalt.
Mustafa
Jannan's
book
is
clearly
practical
oriented
and
offers
numerous
preventive
and
educative
games,
exercises,
surveys
and
school
overall
approaches
against
bullying
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sehr
praktisch
orientiert,
mit
einem
theoretischen
Rahmen,
den
es
braucht
um
der
Gewalt,
ihren
Ursachen
und
der
Form
sie
zu
überwinden
eine
neue
Bedeutung
bei
zu
messen.
The
training
is
eminently
practical,
with
a
theoretical
framework
that
gives
a
new
meaning
to
violence,
the
causes
of
violence,
and
the
way
to
overcome
it.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
orientiert,
wie
ein
Kaufmann
nun
mal
ist,
gibt
er
den
Umrechnungskurs
für
Kauris
an:
80
Schnecken
für
eine
Gewichtseinheit
Silber,
die
zwei
venezianischen
Groats
entspricht
bzw.
24
Piccoli.
In
the
practical
manner
that
befits
a
merchant,
he
gives
the
exchange
rate
for
cowries:
80
snails
for
a
weight
unit
that
equates
2
Venetian
groats,
or
24
piccolo,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Curricula,
die
wir
selbst
entwickelt
haben,
bilden
eine
Schnittmenge
für
Jugendliche,
die
starken
inhaltlichen
Input
brauchen
und
andere,
die
eher
praktisch
orientiert
sind.
Our
self-developed
curriculum
serves
as
a
basis
for
young
people
who
need
strong
subject-matter
input
and
others
who
have
more
of
a
practical
bent.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
immer
an
Menschen
orientiert,
praktisch,
raliablity,
exzellenten
Service,
pünktliche
Lieferung
und
angemessenen
Preis.
We
always
adhere
to
people
-oriented,
practical,raliablity,excellent
service,
timely
delivery
and
reasonable
price
.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ist
sie
praktisch
orientiert
und
wird
so
den
Bedürfnissen
hier
gerecht,
wo
es
an
diagnostischen
Möglichkeiten
mangelt.
Above
all
it
is
practically
oriented
and
meets
the
needs,
where
diagnostic
possibilities
are
lacking.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop,
der
praktisch
orientiert
war,
haben
die
Teilnehmer
als
sehr
interessant
und
nützlich
in
ihrem
täglichen
professionellen
Beruf
bewertet
und
haben
Interesse
für
ein
Wiedertreffen
an
weiteren
Workshops
gezeigt,
zu
Themen,
die
ihre
Kenntnissen
und
Fertigkeiten
ergänzen
würden
und
auch
ihren
persönlichen,
sowie
die
Kapazitäten
ihren
Institutionen
verstärken
würden.
The
workshop,
which
was
practically
oriented,
was
evaluated
by
the
participants
as
extremely
interesting
and
useful
in
their
professional
daily
life
and
expressed
interest
in
participating
in
further
workshops
on
topics
that
would
further
build
up
their
knowledge
and
skills
applicable
to
their
work
and
would
strengthen
their
personal
and
capacities
of
their
institutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
setzt
sich
aus
jeweils
einer
Vorlesung
und
zwei
Seminaren
–
von
denen
eines
praktisch
orientiert
ist
-
zu
dem
gewählten
institutionellen
Bereich
zusammen.
The
module
comprises
one
of
three
lectures
and
two
subsequent
seminars
within
the
chosen
institutional
field,
one
of
which
is
practically
orientated.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schulungen
sind
prinzipiell
praktisch
orientiert
und
die
zu
vermittelnden
Konzepte
werden
an
alltagsnahen
Mustern
und
Beispielen
aus
Ihrer
Berufspraxis
verdeutlicht.
Our
training
courses
are
practical
orientated
and
the
discussed
subject
matter
is
exemplified
by
using
samples
from
your
daily
tasks.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
der
Marionetten
organisiert
Führungen
zu
den
Sammlungen,
traditionelle
Vorstellungen
mit
Emilia
Romagna-Handpuppen,
kreative
Workshops
für
den
Bau
von
Handpuppen,
Marionetten,
Puppen
und
Bühnendekorationen,
Fortbildungskurse
für
Lehrer
über
das
Puppenspiel
(historisch
und
praktisch
orientiert).
The
House
of
Marionettes
organizes
guided
tours
of
the
collections,
traditional
Emilia
Romagna
puppet
shows,
puppet-
and
scenery-making
workshops
and
(both
historical
and
practical)
refresher
courses
on
puppet
theatre
for
teachers.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
hat
eine
lange
Tradition
in
Deutschland.
Immer
schon
war
sie
zu
einem
wesentlichen
Teil
praktisch
orientiert
und
brachte
Erfindungen
hervor,
die
das
Leben
der
Menschen
umwälzten.
weiterlesen:
Deutschland.
Germany
has
a
long
scientific
tradition.
Science
has
always
been
practically
orientated,
providing
revolutionary
inventions
offering
many
benefits.
more:
Germany.
CCAligned v1
Wissenschaft
hat
eine
lange
Tradition
in
Deutschland.
Immer
schon
war
sie
zu
einem
wesentlichen
Teil
praktisch
orientiert
und
brachte
Erfindungen
hervor,
die
das
Leben
der
Menschen
umwälzten.
Germany
has
a
long
scientific
tradition.
Science
has
always
been
practically
orientated,
providing
revolutionary
inventions
offering
many
benefits.
CCAligned v1
Die
Projekte
haben
also
zwei
Aspekte:
einen
zweck-orientierten,
praktischen
und
einen
diskursiv-symbolischen.
The
projects
thus
have
two
aspects:
a
purpose-oriented,
practical
aspect,
and
a
discursive-symbolic
aspect.
ParaCrawl v7.1
Als
praktisch
orientierter
Designer
entwickelt
Ransmeier
seine
Entwürfe
anhand
von
maßstabsgetreuen,
einsatzfähigen
Prototypen.
As
a
hands-on
designer,
Ransmeier
works
by
developing
full-scale,
usable
prototypes.
ParaCrawl v7.1
In
Vorlesungen,
Übungen
sowie
in
praktisch
orientierter
Laborausbildung
wird
Wissen
vermittelt
und
werden
Fertigkeiten
entwickelt.
Knowledge
is
imparted
and
skills
are
developed
in
lectures,
practical
exercises
and
during
laboratory
application.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Förderung
von
Umwandlungsverfahren
in
der
Gemeinschaft
unter
anderem
auch
Arbeitsplätze
sichert,
sollten
die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
an
den
praktischen
Notwendigkeiten
orientiert
sein.
Given
that
action
to
promote
the
procedure
for
processing
under
customs
control
will
also
serve
to
safeguard
jobs
in
the
EU,
the
economic
requirements
should
be
geared
to
practical
requirements.
TildeMODEL v2018
Eine
Weiterentwicklung
von
Studiengängen
bezieht
sich
sowohl
auf
die
graduale
als
auch
auf
postgraduale
Ebene
als
auch
auf
die
Einführung
praktisch
orientierter
Kurzstudiengänge.
Course
development
can
be
undertaken
at
graduate
or
postgraduate
level,
as
well
as
for
the
introduction
of
short-cycle,
practically
oriented
higher
education
courses.
EUbookshop v2