Translation of "Prägender bestandteil" in English
Friedhöfe
sind
prägender
Bestandteil
jeder
Ortschaft.
Cemeteries
are
an
important
part
of
every
town
and
village.
ParaCrawl v7.1
Das
Judentum
war
für
mehrere
Jahrhunderte
prägender
und
integraler
Bestandteil
des
Kraichgaus.
For
a
couple
of
centuries,
Jewry
had
been
a
characteristic
and
internal
part
of
the
Kraichgau.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüsse
–
sie
sind
prägender
Bestandteil
der
Region.
The
rivers
–
they
are
a
predominant
element
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Prägender
Bestandteil
der
Jugendstil-Architektur
waren
Ornamente,
welche
vor
allem
bei
der
Außengestaltung
eingesetzt
wurden.
Characteristic
components
of
Art
Nouveau
architecture
were
the
ornaments
that
were
mainly
used
in
the
exterior
design.
ParaCrawl v7.1
Dort
fanden
die
Ausgrenzungsversuche
keinerlei
Sympathie
und
die
MLPD
war
aktiver
und
prägender
Bestandteil.
There
the
exclusion
attempts
found
no
sympathy
and
the
MLPD
was
an
active
and
formative
component.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
gibt
auch
Locations,
die
über
Jahre
hinweg
ein
prägender
Bestandteil
der
Szene
bleiben,
wie
etwa
die
Paris
Bar
oder
der
weltbekannte
Technoclub
Tresor.
But
there
are
places
that
have
remained
a
distinctive
part
of
the
club
scene
for
years,
such
as
the
Paris
Bar
or
the
world-famous
Tresor
techno
club.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
Lieferant
sind
ein
integraler
und
prägender
Bestandteil
des
Netzwerkes
von
Schmitz
Cargobull
und
leisten
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zu
der
gemeinsamen
Umsetzung
dieser
anspruchsvollen
Qualitätsziele.
You,
as
a
supplier,
are
an
integral
and
crucial
element
of
the
Schmitz
Cargobull
network
and,
thereby
provide
a
vital
contribution
to
the
common
implementation
of
these
ambitious
quality
goals.
ParaCrawl v7.1
Streuobstwiesen
sind
in
zahlreichen
alpinen
Regionen
prägender
und
attraktiver
Bestandteil
der
Kulturlandschaft
und
zählen
zu
den
wertvollsten
Flächenbiotopen.
Mixed
orchards
are
a
characteristic
and
attractive
feature
of
the
cultural
landscape
in
many
Alpine
regions
and
are
among
the
most
valuable
patch
biotopes.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Verbesserungsprozess
(KVP)
ist
im
Unternehmen
nicht
nur
ein
Schlagwort,
sondern
prägender
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
For
us,
continuous
improvement
is
not
just
a
catchphrase,
but
an
integral
part
of
our
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Menschen
sind
die
pflanzlichen
Naturstoffe
in
Form
der
Pflanzen,
aus
denen
sie
stammen
ein
prägender
Bestandteil
seiner
Kulturgeschichte.
For
man,
plant
natural
products
in
the
form
of
plants
from
which
they
are
produced
are
a
distinctive
part
of
cultural
history.
ParaCrawl v7.1
Spuren
der
Vergangenheit
sind
an
den
Wänden
und
im
Treppenhaus
überall
präsent
und
prägender
Bestandteil
des
Umbaus.
Traces
of
the
past
are
visible
on
the
walls
and
in
the
staircase
and
have
thus
become
a
characteristic
feature
of
the
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Genau
dieses
Umschlagmotiv
mit
der
Nierenstein-Parole
ist
seit
1972
und
bis
heute
–
also
seit
45
Jahren
–
und
in
allen
Sprachen
prägender
Bestandteil
des
SPK-Buchumschlags.
It
is
exactly
this
book
cover
motif
with
the
kidney-stone
slogan
that
has
been
a
characteristic
element
of
the
SPK
book
cover
since
1972
up
to
this
day,
i.e.
for
45
years,
and
in
all
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Zeichenähnlichkeit
könne
aber
nur
in
Ausnahmefällen
auf
diesen
prägenden
Bestandteil
reduziert
werden.
However,
it
is
only
in
exceptional
cases
that
the
assessment
of
the
similarity
of
the
signs
can
be
reduced
to
this
dominant
component.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Zusammenarbeit
mit
körperlich
und
geistig
behinderten
Menschen
wurde
schon
zu
dieser
Zeit
zu
einem
festen,
dauerhaften
und
prägenden
Bestandteil
seiner
Arbeiten.
By
this
point,
working
with
physically
and
mentally
disabled
individuals
had
become
a
regular
and
characteristic
part
of
his
productions.
CCAligned v1