Translation of "Aktiver bestandteil" in English
Zahlen
waren
ein
aktiver
Bestandteil
der
Natur.
Numbers
were
active
agents
in
nature.
TED2020 v1
Aktives
Zuhören
ist
ein
aktiver
Bestandteil
des
Gesprächs
und
unverzichtbar.
Active
listening
is
an
active
component
of
discussion
and
has
to
be
present.
ParaCrawl v7.1
Ab
2014
ist
unser
Unternehmen
aktiver
Bestandteil
der
Lu-Ve
Gruppe.
Starting
by
2014,
our
Company
is
active
part
of
the
Lu-Ve
Group.
ParaCrawl v7.1
Als
katalytisch
aktiver
Bestandteil
dient
vorzugsweise
Vanadiumpentoxid.
The
catalytically
active
constituent
is
preferably
vanadium
pentoxide.
EuroPat v2
Als
aktiver
Bestandteil
kann
auch
Insulin
verwendet
werden.
It
is
also
possible
to
use
insulin
as
active
constituent.
EuroPat v2
Es
ist
ein
aktiver
Bestandteil
der
Hypophyse.
It
is
the
active
ingredient
of
the
Pituitary
gland.
ParaCrawl v7.1
Sein
aktiver
Bestandteil
Naltrexon
gehört
zur
Klasse
der
Opiat-Antagonisten.
It's
active
component
Naltrexone
belongs
to
class
of
opiate
antagonists.
ParaCrawl v7.1
Bisabolol
ist
ein
aktiver
Bestandteil
der
Kamille,
welcher
irritierte,
entzündete
Haut
beruhigt.
Bisabolol
is
an
active
ingredient
of
Chamomile,
which
smoothes
irritated,
inflamed
skin,
and
fights
infection.
ParaCrawl v7.1
Sein
aktiver
Bestandteil
ist
Amoxapine.
Its
active
component
is
amoxapine.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
entstehenden
Silber-Vanadiumoxid-Bronzen
sind
katalytisch
aktiver
Bestandteil
der
katalytisch
aktiven
Schicht
des
erfindungsgemäßen
Schalenkatalysators.
The
resulting
silver-vanadium
oxide
bronzes
are
the
catalytically
active
constituents
of
the
catalytically
active
layer
of
the
inventive
coated
catalyst.
EuroPat v2
Als
aktiver
Bestandteil
können
auch
Wachtumshormone,
Endorphine,
Tumornekrose-Faktor
und
deren
Derivate
verwendet
werden.
There
may
also
be
used
as
active
constituent
growth
hormones,
endorphins,
tumour
necrosis
factor
and
derivatives
thereof.
EuroPat v2
Als
katalytisch
aktiver
Bestandteil
der
katalytisch
aktiven
Masse
dieser
Schalenkatalysatoren
dient
im
allgemeinen
neben
Titandioxid
Vanadiumpentoxid.
The
catalytically
active
constituents
of
the
catalytically
active
composition
of
these
coated
catalysts
are
generally
titanium
dioxide
and
vanadium
pentoxide.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
von
3MTM
ScotchliteTM
Reflexmaterial
wird
Sichtbarkeit
ein
aktiver
Bestandteil
der
Funktionsausrüstung.
Visibility
becomes
an
active
component
of
your
performance
gear
thanks
to
the
integration
of
3MTM
ScotchliteTM
reflective
material.
ParaCrawl v7.1
Dort
fanden
die
Ausgrenzungsversuche
keinerlei
Sympathie
und
die
MLPD
war
aktiver
und
prägender
Bestandteil.
There
the
exclusion
attempts
found
no
sympathy
and
the
MLPD
was
an
active
and
formative
component.
ParaCrawl v7.1
Rußland
ist
aktiver
und
interessierter
Bestandteil
der
regionalen
Zusammenarbeit
im
Ostseeraum
und
in
the
Council
of
Baltic
Sea
States
.
Russia
is
included
as
an
active
and
interested
party
in
the
regional
co-operation
in
the
Baltic
Sea
region
and
in
the
Council
of
the
Baltic
Sea
States
.
Europarl v8
Diese
Inselgebiete
müssen
sich
als
aktiver
Bestandteil
der
Europäischen
Union
fühlen,
die
sie,
so
hoffe
ich,
in
ein
Paradies
für
die
Touristen
wie
auch
für
die
einheimische
Bevölkerung
verwandeln
wird.
These
islands
must
be
able
to
feel
that
they
are
an
active
part
of
the
European
Union,
and
I
hope
that
the
Union
will
turn
them
into
a
paradise
both
for
tourists
and
for
their
inhabitants.
Europarl v8
Sorgen
wir
dafür,
dass
die
Menschenrechtsthematik
ein
integraler,
aktiver
Bestandteil
eines
jeden
ministeriellen
Sprechzettels
und
der
anschließenden
Pressekonferenz
wird,
wo
immer
das
erforderlich
ist.
Let
us
ensure
that
human
rights
become
an
integral
and
pro-active
element
of
every
minister'
s
speaking
notes
and
the
ensuing
press
conference
whenever
this
is
necessary.
Europarl v8
Innerhalb
der
Zelle
wird
durch
eine
proteolytische
Spaltung
ein
klar
definierter
aktiver
Bestandteil,
MMAE,
freigesetzt.
Within
the
cell,
a
single
defined
active
species,
MMAE,
is
released
via
proteolytic
cleavage.
ELRC_2682 v1
Aus
Gründen
der
Effizienz
müssen
für
die
Festlegung
eines
Verzeichnisses
der
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen
zugelassenen
Stoffe,
eines
Verzeichnisses
oder
mehrerer
Verzeichnisse
der
als
Bestandteil
aktiver
oder
intelligenter
Materialien
und
Gegenstände,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
zugelassenen
Stoffe
sowie
eines
Verzeichnisses
oder
mehrerer
Verzeichnisse
der
aktiven
oder
intelligenten
Materialien
und
Gegenstände
und,
sofern
erforderlich,
spezieller
Voraussetzungen
für
die
Verwendung
dieser
Stoffe
und/oder
der
Materialien
und
Gegenstände,
deren
Bestandteil
sie
sind,
für
die
Festlegung
von
Reinheitskriterien,
von
besonderen
Bedingungen
für
die
Verwendung
bestimmter
Stoffe
und/oder
der
Materialien
und
Gegenstände,
in
denen
sie
verwendet
werden,
von
spezifischen
Migrationsgrenzwerten
für
den
Übergang
bestimmter
Bestandteile
oder
Gruppen
von
Bestandteilen
in
oder
auf
Lebensmittel,
für
die
Änderung
bestehender
Einzelrichtlinien
über
Materialien
und
Gegenstände
und
für
Gemeinschaftszulassungen
sowie
deren
Änderung,
Aussetzung
oder
Widerruf
die
normalerweise
auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
anwendbaren
Fristen
verkürzt
werden.
On
grounds
of
efficiency,
the
normal
time
limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
a
list
of
substances
authorised
for
use
in
the
manufacturing
of
materials
and
articles;
list(s)
of
authorised
substances
incorporated
in
active
or
intelligent
food
contact
materials
and
articles,
list(s)
of
active
or
intelligent
materials
and
articles
and,
when
necessary,
special
conditions
of
use
for
these
substances
and/or
the
materials
and
articles
in
which
they
are
incorporated;
purity
standards;
special
conditions
of
use
for
certain
substances
and/or
the
materials
and
articles
in
which
they
are
used;
specific
limits
on
the
migration
of
certain
constituents
or
groups
of
constituents
into
or
on
to
food;
amendments
of
existing
specific
directives
on
materials
and
articles;
Community
authorisations
as
well
as
their
modification,
suspension
or
revocation.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
freisetzender
aktiver
Bestandteil
in
ein
Lebensmittelkontaktmaterial
integriert,
für
das
eine
Einzelmaßnahme
der
Gemeinschaft
gilt,
so
kann
die
Gefahr
bestehen,
dass
durch
die
Freisetzung
des
aktiven
Stoffes
der
Gesamtmigrationsgrenzwert
überschritten
wird.
If
a
releasing
active
component
is
incorporated
into
a
food
contact
material
covered
by
a
specific
Community
measure,
there
may
be
a
risk
of
exceeding
the
overall
migration
limit
due
to
the
release
of
the
active
substance.
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Effizienz
ist
es
erforderlich,
die
Fristen,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden,
für
die
Festlegung
eines
Verzeichnisses
der
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen
zugelassenen
Stoffe,
eines
Verzeichnisses
oder
mehrerer
Verzeichnisse
der
als
Bestandteil
aktiver
oder
intelligenter
Materialien
und
Gegenstände,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
zugelassenen
Stoffe
sowie
eines
Verzeichnisses
oder
mehrerer
Verzeichnisse
der
aktiven
oder
intelligenten
Materialien
und
Gegenstände
und,
sofern
erforderlich,
spezieller
Voraussetzungen
für
die
Verwendung
dieser
Stoffe
und/oder
der
Materialien
und
Gegenstände,
deren
Bestandteil
sie
sind,
für
die
Festlegung
von
Reinheitskriterien,
von
besonderen
Bedingungen
für
die
Verwendung
bestimmter
Stoffe
und/oder
der
Materialien
und
Gegenstände,
in
denen
sie
verwendet
werden,
von
spezifischen
Migrationsgrenzwerten
für
den
Übergang
bestimmter
Bestandteile
oder
Gruppen
von
Bestandteilen
in
oder
auf
Lebensmittel,
für
die
Änderung
bestehender
Einzelrichtlinien
über
Materialien
und
Gegenstände
und
für
Gemeinschaftszulassungen
sowie
deren
Änderung,
Aussetzung
oder
Widerruf
abzukürzen.
On
grounds
of
efficiency,
the
normal
time-limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
a
list
of
substances
authorised
for
use
in
the
manufacturing
of
materials
and
articles;
list(s)
of
authorised
substances
incorporated
in
active
or
intelligent
food
contact
materials
and
articles,
list(s)
of
active
or
intelligent
materials
and
articles
and,
when
necessary,
special
conditions
of
use
for
those
substances
and/or
the
materials
and
articles
in
which
they
are
incorporated;
purity
standards;
special
conditions
of
use
for
certain
substances
and/or
the
materials
and
articles
in
which
they
are
used;
specific
limits
on
the
migration
of
certain
constituents
or
groups
of
constituents
into
or
on
to
food;
amendments
of
existing
specific
directives
on
materials
and
articles;
Community
authorisations
and
the
modification,
suspension
or
revocation
thereof.
DGT v2019
Sein
aktiver
Bestandteil,
Radium-223
(als
Radium-223-dichlorid),
imitiert
Calcium
und
wird
selektiv
im
Knochen
und
hier
insbesondere
in
Bereichen
von
Knochenmetastasen
eingelagert,
indem
es
Komplexe
mit
dem
Knochenmineral
Hydroxylapatit
bildet.
Its
active
moiety
radium-223
(as
radium-223
dichloride)
mimics
calcium
and
selectively
targets
bone,
specifically
areas
of
bone
metastases,
by
forming
complexes
with
the
bone
mineral
hydroxyapatite.
TildeMODEL v2018
Die
Bürger
sollten
sich
nicht
nur
als
aktiver
Bestandteil
von
Wandel
und
Innovation
fühlen,
sondern
auch
die
Ergebnisse
ihrer
Beteiligung
sehen
und
ein
Feedback
erhalten.
Not
only
should
citizens
feel
they
are
an
active
element
of
change
and
innovation,
but
they
should
also
see
the
results
of
their
involvement
and
receive
feedback.
EUbookshop v2
Das
Eurocounsel-Programm
hat
sowohl
die
Komplexität
als
auch
die
zunehmende
Bedeutung
von
Beratungsdiensten
als
Integraler
Bestandteil
aktiver
Arbeitsmarktpolitik
gezeigt,
vor
allem
im
Hinblick
auf
Langzeitarbeitslose.
The
Eurocounsel
programme
has
demonstrated
both
the
complexity
and
increasing
importance
of
counselling
services
as
an
integral
element
of
active
labour
market
services,
particularly
in
relation
to
the
longterm
unemployed.
EUbookshop v2
Nachfolgend
werden
Beispiele
für
einige
pharmazeutische
Zusammensetzungen
unter
Verwendung
von
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
als
aktiver
Bestandteil
angegeben.
Examples
of
some
pharmaceutical
compositions
containing
compounds
of
formula
I
as
active
ingredient
will
now
be
given.
EuroPat v2
Nanoemulsionen,
welche
pharmazeutische
Wirkstoffe
enthalten,
können
für
die
Herstellung
von
pharmazeutischen
Präparationen
verwendet
werden,
wobei
die
Nanoemulsion
als
aktiver
Bestandteil
mit
einem
zur
therapeutischen
Verabreichung
geeigneten,
festen
oder
flüssigen
Träger
vermischt
wird.
Nanoemulsions
containing
pharmaceutically
active
agents
can
be
utilized
for
the
production
of
pharmaceutical
preparations,
the
nanoemulsion
being
mixed,
as
the
active
component,
with
a
solid
or
liquid
vehicle
suitable
for
therapeutic
administration.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
Beispiele
für
einige
pharmazeutische
Zusammensetzungen
unter
Verwendung
von
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
I
und
II
als
aktiver
Bestandteil
angegeben.
Some
examples
of
pharmaceutical
compositions
will
now
be
given
in
which
compounds
of
formula
I
and
II
are
used
as
the
active
ingredient.
EuroPat v2