Translation of "Potentieller partner" in English
Direkte
Kontakte
mit
dem
potentieller
Partner
können
anschließend
hergestellt
werden.
When
a
possible
match
is
found,
your
adviser
and
the
adviser
of
the
potential
partner
are
notified
direct.
EUbookshop v2
Internet-Site
und
Datenbank
potentieller
Partner,
Druck
und
Verteilung
von
Veröffentlichungen,
einschl.
Internet
site
and
development
data-base
of
potential
partners
and
printing,
dissemination,
publications
and
layout/design.
TildeMODEL v2018
Suchen
Sie
die
Aufmerksamkeit
potentieller
Partner
und
möchten
Sie
die
Gespräche
zügig
voranbringen?
Do
you
want
the
attention
of
potential
partners,
and
the
prowess
to
accelerate
these
discussions?
CCAligned v1
Wer
ist
ein
potentieller
Partner
für
die
Weiterentwicklung
und/oder
kommerzielle
Verwertung?
Do
you
know
possible
partners
for
further
development
and/or
commercialization?
CCAligned v1
So
senken
sie
ihre
Kosten
für
Auswahl
und
Qualitätskontrolle
potentieller
Partner.
In
this
way,
they
lower
their
costs
for
the
selection
and
quality
control
of
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
UNAM
ist
potentieller
Partner
für
die
Entwicklung
einer
geeigneten
Produktionstechnologie.
The
UNAM
is
potential
partner
for
the
development
of
an
appropriate
production
technology.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Zugang
zu
einer
bedeutenden
Anzahl
potentieller
Kunden
oder
Partner
sind
alle
anderen
Funktionen
nutzlos.
Without
access
to
a
meaningful
population
of
potential
customers
or
partners,
all
other
capabilities
are
useless.
EUbookshop v2
Sind
Sie
ein
potentieller
Partner?
Are
you
a
potential
partner?
CCAligned v1
Sind
Sie
in
einem
Raum,
dass
ein
potentieller
Partner
in
so
gut
sein
wollen?
Are
you
in
a
space
that
a
potential
partner
would
want
to
be
in
as
well?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bei
diesen
Gedanken
wiederfinden,
dann
sind
Sie
unser
potentieller
Partner.
If
you
find
yourself
in
these
thoughts,
then
you
are
our
potential
partner.
ParaCrawl v7.1
Faktum
ist
allerdings,
dass
der
Iran,
obwohl
vielleicht
potentieller
Partner,
lange
Zeit
ein
zäher
Gegner
war.
But
the
fact
is
that,
while
Iran
may
be
a
potential
partner,
it
has
long
been
a
tough
rival.
News-Commentary v14
Mit
Hilfe
der
neuen
kartengestützten
Siteheinrichtung
sind
Recherchen
bezüglich
potentieller
Partner
in
einer
bestimmten
Region,
bezüglich
Projekten,
an
denen
Partner
aus
einer
bestimmten
Region
beteiligt
sind,
oder
bezüglich
in
bestimmten
Regionen
zum
Transfer
angebotener
Technologien
möglieh.
Using
the
new
mapbased
search
facility
allows
searches
for
potential
partners
in
a
given
region,
for
projects
involving
partners
from
a
certain
region,
or
for
technologies
offered
for
transfer
in
particular
regions.
EUbookshop v2
Außerdem
fügt
sich
die
von
der
Kommission
eingeführte
Politik
offener
Systeme
insofern
uneingeschränkt
in
die
allgemeinen
Maßnahmen
zur
Optimierung
der
Ressourcen
ein,
als
auf
mehr
Wettbewerb
zwischen
den
Lieferanten
hingewirkt,
der
Rückgriff
auf
die
Subsidiarität
bei
einer
Höchstzahl
potentieller
Partner
gestattet
und
die
Mobilität
und
Umsetzung
des
für
die
gleichen
Geräte
geschulten
Personals
erleichtert
wird.
The
adoption
of
an
open
systems
policy
by
the
Commission
is
fully
in
line
with
overall
measures
to
optimize
the
use
of
resources
by
encouraging
competition
between
suppliers,
making
possible
application
of
the
subsidiarity
principle
with
the
greatest
possible
number
of
potential
partners
and
offering
mobility
and
redeployment
facilities
for
staff
trained
in
the
same
systems.
EUbookshop v2
Das
also
sind
die
Hauptpunkte
der
bevorstehenden
ESBO/KEG-Absichtserklärung,
die
-
das
möchte
ich
schnell
hinzufügen
-
keinen
abschliessenden
Charakter
hat,
da
sie
den
Anschluss
anderer
potentieller
Partner
ausdrücklich
vorsieht.
These
then
are
the
highlights
of
the
forthcoming
ESPO/CEC
declaration
of
intent
which,
I
hasten
to
add,
is
nonexclusive
as
it
specifically
provides
for
association
of
other
potential
partners.
EUbookshop v2
Eine
Liste
potentieller
Partner
für
MIDASNET
(\ciz
zur
multimedialen
Informationsvorführung
und
Unterstützung)
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsprogramms
INFO2000
zur
Entwicklung
einer
Industrie
mit
Multimediagehalt,
ist
jetzt
über
das
World
Wide
Web
zugänglich.
A
list
of
potential
partners
for
MIDASNET
(Multimedia
Information
Demonstration
and
Support
Network)
nodes,
part
of
the
Community's
INFO2000
programme
for
the
development
of
a
multimedia
content
industry,
is
now
available
on
the
World
Wide
Web.
EUbookshop v2
Über
das
52
Regionalstellen
umfassende
IRCNetz
können
die
einzelnen
IRCs
Ihnen
auch
bei
der
Ermittlung
potentieller
Partner
oder
Lizenznehmer
in
anderen
europäischen
Regionen
helfen
und
Sie
über
Strategien
zur
Nutzung
Ihrer
Forschungsergebnisse
beraten.
Each
IRC
can
also
help
you
identify
potential
partners
or
licensees
in
other
European
regions
through
the
IRC
network
of
52
regional
offices,
and
advise
you
on
exploitation
strategy
for
your
research
results.
EUbookshop v2
Der
Erfolg
der
EU-Verbindungsbüros,
Mittler
in
Sachen
Technologietransfer,
hängt
weniger
von
der
Menge
an
Antworten
potentieller
Partner
auf
die
Technologieangebote
und
-nachfragen
ihrer
Kundenunternehmen
als
vielmehr
von
deren
Qualität
ab.
As
technology
transfer
intermediaries,
the
success
of
the
Innovation
Relay
Centres
depends
less
on
the
volume
of
responses
from
potential
collaborators
to
the
technology
offers
and
requests
of
their
client
companies,
than
on
their
quality.
EUbookshop v2
Der
anfängliche
Prozess
der
Auswahl
potentieller
Partner
und
der
detaillierte
Aufbau
der
Zusammenarbeit
sollten
auf
den
folgenden
Prinzipien
basieren:
The
initial
selection
process
of
potential
partners
and
the
precise
setting
up
of
the
cooperation
should
be
based
on
the
following
principles:
EUbookshop v2
Eine
solche
Idee
kann
von
jedem
beliebigen
Partner
kommen,
sie
ist
jedoch
so
zu
formulieren,
daß
Interesse
und
Engagement
anderer
potentieller
Partner
ge
weckt
werden.
This
vision
may
originate
with
any
partner,
but
it
will
have
to
be
articulated
in
a
way
that
captures
the
interest
and
commitment
of
other
potential
partners.
EUbookshop v2
Mehrmals
wurde
auf
die
mögliche
Ambiguität
—
ob
Asien
ein
potentieller
Konkurrent
oder
ein
potentieller
Partner
ist
—
Bezug
genommen.
Reference
was
made
on
a
number
of
occasions
to
possible
ambiguity
—
whether
Asia
is
a
potential
competitor
or
a
potential
cooperator.
EUbookshop v2
Manchmal
ist
es
vielleicht
ein
Ex,
oder
noch
nicht
ganz
Ex,
aber
potentieller
Ex-Partner,
dann
haben
Sie
eine
schwierige
Ehe.
Sometimes
it
maybe
just
an
ex,
or
maybe
not
quite
an
ex,
but
a
potential
ex-partner,
you
having
a
very
difficult
marriage.
QED v2.0a
Wir
hatten
schon
bald
den
Eindruck,
dass
dies
ein
potentieller
Partner
für
uns
sein
könnte",
erzählt
Herr
Remmem.
We
soon
had
the
impression
that
this
could
be
a
potential
partner
to
us,"
Remmem
comments.
ParaCrawl v7.1
Nach
monatelangen
geschäftlichen
und
technischen
Besprechungen
mit
einer
Anzahl
potentieller
Partner
können
wir
bekanntgeben,
dass
Trusted
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
vertreten
ist.
After
several
months
of
commercial
and
technical
meetings
and
talks
with
a
number
of
potential
partners
–
we
can
state
that
Trusted
is
represented
in
Germany,
Austria,
and
Switzerland.
CCAligned v1
Um
mit
der
Marketingkampagne
eine
bestimmte
Gruppe
potentieller
Partner
anzusprechen,
können
Sie
einige
Wahlkriterien
treffen,
unter
anderem:
In
order
to
address
your
marketing
campaign
to
a
specified
group
of
prospective
business
partners
you
can
use
a
few
selection
criteria,
including:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
darf
ein
potentieller
Partner
nicht
zur
sexuellen
Vereinigung
gezwungen
worden
sein,
weder
durch
Gewalt
noch
durch
subtilen,
psychologischen
Druck.
Further,
a
potential
partner
must
not
have
been
coerced
to
enter
sexual
union
–
either
by
subtle
psychological
pressure
or
by
force.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sehr
vorsichtig
sein,
wenn
ein
potentieller
Partner
Sie
online
gerade
erst
kennengelernt
haben,
fragt
man
ihn
oder
sie
finanziell
zu
helfen.
You
should
be
extremely
cautious
when
a
potential
partner
you
have
just
met
online
asks
you
to
help
him
or
her
financially.
ParaCrawl v7.1