Translation of "Assoziierter partner" in English

In ausgewählten Fällen war die nationale Verwaltung als assoziierter Partner beteiligt.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
TildeMODEL v2018
Seit Herbst 2013 ist der FWF assoziierter Partner im ERANET " FLAG-ERA ".
Since autumn 2013 FWF is associated partner in the ERANET " FLAG-ERA ".
ParaCrawl v7.1
Dabei ist 50Hertz entweder als aktiver oder assoziierter Partner beteiligt.
50Hertz participates in these projects either as an active or associated partner.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Projekt übernimmt sie als assoziierter Partner Aufgaben im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit.
In the current project, as an associated partner, it will be responsible for tasks concerning public relations.
ParaCrawl v7.1
Niederösterreich ist assoziierter Partner in diesem Projekt.
Lower Austria is an associated partner in this project.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es eine Reihe privatwirtschaftlicher und assoziierter Partner.
And several other industry and associated partners.
CCAligned v1
Diese Einrichtung gilt dann als assoziierter EURES-Partner und ist unter voller Verantwortung des betreffenden EURES-Partners tätig.
That organisation shall in this respect be considered an Associated EURES partner working under the full responsibility of the EURES Partner it is associated with.
DGT v2019
Das Deutsche Zentrum für Diabetesforschung (DZD) ist als assoziierter Partner an dem Konsortium beteiligt.
The German Center for Diabetes Research (DZD) will be involved as associate partner in the consortia.
ParaCrawl v7.1
Warum ein Assoziierter Partner werden?
Why becoming an Associated Partner?
CCAligned v1
Das Ministerium für Energie, Infrastruktur und Digitalisierung Mecklenburg-Vorpommern ist wichtiger assoziierter Partner im Projekt.
So, the Ministry of Energy, Infrastructure and Digitalization is important associated partner in the project.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Ukraine ist unser größter europäischer demokratischer assoziierter Partner, und auch ich hoffe, dass sie eines Tages Mitglied der Europäischen Union werden wird.
Mr President, Ukraine is our major European democratic associative partner and I, too, hope that one day, it will become a member of the European Union.
Europarl v8
Bei der morgigen Europakonferenz haben wir wieder einmal die Möglichkeit, der Ukraine freundschaftlich die Hand zu reichen, denn wir können ihr eine zukünftige Rolle als Beobachter oder assoziierter Partner in der Europakonferenz anbieten.
Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine because we could offer it a future role as observers or associated partners in the European Conference.
Europarl v8
Man hätte ihr eindeutig zu verstehen geben müssen, dass sie ihren Status als assoziierter Partner der Europäischen Union verliert, wenn sie sich nicht sofort aus dem Nordteil der Insel zurückzieht.
It should have been made clear to Turkey that it would lose its status as an associate of the European Union if it did not leave Northern Cyprus immediately.
Europarl v8
Es ist assoziierter Partner der WEU, Teilnehmer des NAKR und der Partnerschaft für den Frieden und hat bereits deutlich gemacht, daß es die Mitgliedschaft in der WEU und der NATO anstrebt.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
TildeMODEL v2018
In der Aprilsitzung des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer17 zeigten sich die Vertreter der Sozialpartner sehr besorgt darüber, dass die Rolle der Sozialpartner künftig auf die assoziierter Partner reduziert wird.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
TildeMODEL v2018
Es ist assoziierter Partner der WEU und Mitglied des NAKR, beteiligt sich an der Partnerschaft für Frieden und hat den Wunsch zum Ausdruck gebracht, möglichst schnell in den WEU und in die NATO aufgenommen zu werden.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
TildeMODEL v2018
Es ist assoziierter Partner der WEU und Teilnehmer des NAKR und der Partnerschaft für den Frieden und hat den Wunsch geäußert, so bald wie möglich Mitglied der WEU und der NATO zu werden.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
TildeMODEL v2018
Der Assoziationsrat unterstützte die aktive Teilnahme Bulgariens an geeigneten Tätigkeiten der WEU als assoziierter Partner im Rahmen des NATO-Programms "Partnerschaft für den Frieden" und im Rahmen der OSZE.
The Association Council encouraged the active participation of Bulgaria in appropriate WEU activities as an Associate Partner, in the NATO Partnership for Peace Programme and in the framework of the OSCE.
TildeMODEL v2018
Am gemeinsamen Unternehmen sind ferner Luftraumnutzer, Berufsverbände, wissenschaftliche Einrichtungen und eine Reihe assoziierter Partner beteiligt, die mit ihren Tätigkeiten zur Ausführung des Programms beitragen.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
TildeMODEL v2018
Die Angebote, die in die engere Wahl gelangten, stammen ausnahmslos von Konsortien einiger tragender Unternehmen, die durch eine Reihe assoziierter Partner aus den unterschiedlichsten Sektoren ergänzt werden, insbesondere Finanzinstituten sowie Unternehmen aus den verschiedenen Anwendungsbereichen der Satellitennavigation.
Each shortlisted tender was submitted by a consortium consisting of a small number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, notably financial institutions and companies working on various applications of satellite radionavigation.
TildeMODEL v2018
Die in Berlin ansässige Oktober­druck AG nahm als assoziierter Partner an dem Esprit­Projekt D­Print (Re­engineering for digital printing) teil, dass darauf abzielte, die Neugestaltung des traditionellen Druck­prozesses durch die Einführung von Digitald­ruck zu erleichtern.
Berlin-based Oktoberdruck AG was an associate partner in an Esprit project, D-Print 'Re-engineering for digital printing', which set out to facilitate re-engineering of the traditional printing process through the introduction of digital printing.
EUbookshop v2
Ein großer Edelstahlhersteller wurde als assoziierter Partner in die Gruppe aufgenommen, diedurch weitere vier institutionelle FTE-Partnervervollständigt wurde.
A large stainless steel producer cameon board as an associate partner, and thegroup was completed by a further fourinstitutional RTD performers.
EUbookshop v2
Die sich um den Beitritt zur Europäischen Union bewerbenden Länder, die bereits der NATO angehören, sind gleichzeitig "assoziierte Mitglieder" der WEU, während die übrigen (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, die Slowakei und Slowenien) den Status "assoziierter Partner" haben und nach ihrem Beitritt zur NATO sicherlich auch "assoziierte Mitglieder" werden.
Those candidate countries for European Union membership which are already in NATO are also "associate members" of the WEU, while the others (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia) have the status of "associate partners" and will certainly become "associate members" once they have joined NATO.
EUbookshop v2

Related phrases

passender partner assoziierte partner we partner gleichberechtigte partner
assoziierter partner assoziiert mit assoziiert partner werden
gleichwertige partner verlässlicher partner