Translation of "Partner gesucht" in English

Ein Hardwarehersteller hat bereits die Zusammenarbeit zugesagt, weitere Partner werden noch gesucht.
A large hardware vendor has already signaled its cooperation and more corporate partners are welcome.
ParaCrawl v7.1

Eine schwierige Aufgabe, für die Klinger einen Partner gesucht und gefunden hat.
A difficult assignment, for which Klinger looked for – and found – a partner.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen hat sich Partner-Optiker gesucht und später sogar eigene Stores eröffnet.
The company has looked for partner optometrists and later even opened its own stores.
ParaCrawl v7.1

Um das zu machen hat das Unternehmen nach einem Partner gesucht.
In order to do so, the company was seeking a partner.
ParaCrawl v7.1

Es werden sogar Partner gesucht und dann wieder zurückgewiesen.
Even partners are looked for and then rejected again.
ParaCrawl v7.1

Für viele Länder werden diese Partner gerade gesucht.
For many countries, these partners are currently being sought.
CCAligned v1

Investment-Partner wird gesucht für Hotel in Gezira Stadt, West Bank, Luxor.
An investment partner is sought for a hotel in Gezira town, West Bank, Luxor.
CCAligned v1

Deshalb haben wir starke Partnerinnen und Partner gesucht und mussten nicht lange bitten.
This is why we have looked for strong partners and they did not need to be asked twice.
ParaCrawl v7.1

Wir haben im landwirtschaftlichen Wochenblatt ein Inserat geschaltet und einen Partner gesucht.
We took out an announcement in the agricultural weekly news and looked for a partner.
ParaCrawl v7.1

Zur Umsetzung werden weitere Partner und Interessenten gesucht.
RBD and ppi Media are looking for further partners and interested parties to implement this.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Ihren Partner gesucht.
They were looking for your partner.
OpenSubtitles v2018

Für das Meditab Medizinische Online Kommunikationssystem haben wir Netzwerke für Großhändler und potentielle Partner gesucht.
For the Meditab Medical Online Communication System we found networks for major distributors and potential partners.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Nachfolgeregelung hat der Inhaber einen Partner gesucht und in der Atel Installationstechnik-Gruppe gefunden.
In his search for a successor the owner found a partner in the Atel Installationstechnik Group.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden für ein paar große Unternehmen strategische Partner gesucht, vor allem für den Chemiekomplex.
Besides, the for some large companies, above all in the chemical complex, strategic partners are being searched for.
ParaCrawl v7.1

Andererseits werden die Lebensversicherer im Bereiche des BVG-Geschäfts weiterhin als Partner und Leistungsträger gesucht sein.
In addition, life insurers will remain in demand as partners and service providers of BVG business.
ParaCrawl v7.1

Heinemann: Dass Sie sich große Partner gesucht haben, um zu wachsen, ist sinnvoll.
Heinemann: It makes sense that you sought out large partners to help you grow.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns einen leistungsfähigen Partner gesucht und erst nach Prüfung der Unterlagen unterzeichnet.
We searched for a powerful partner and signed the supply contract only after verifying the documents.
ParaCrawl v7.1

Für beide Projekte werden noch Partner gesucht, mindestens drei aus drei verschiedenen Ländern.
Partners are still needed for both projects - at least three, from three different countries.
ParaCrawl v7.1

Meist werden Partner gesucht, damit irgendwelche eigene kleinen Süchte und Genüsse befriedigt werden.
Usually, people are looking for partners, to fulfill some of their little passions.
ParaCrawl v7.1

Die Männchen sammeln sich in Schwärmen, die von den Weibchen auf der Suche nach einem Partner gesucht werden.
In most species, the males form large swarms, usually around dusk, and the females fly into the swarms to mate.
Wikipedia v1.0

Aber dieser Junge, den Sie sich als Partner gesucht haben... Der zeigt nur sein Gesicht, und schon reden alle.
But that boy you picked up as a partner... just showin' his face around here got folks talkin'.
OpenSubtitles v2018

Wenn der kontaktierte Partner keine optimalen Dienste anbieten kann, wird ein geeigneter Partner gesucht, um sicherzustellen, dass der Kunde auf die bestmögliche Art und Weise unterstützt wird.
If the partner they contacted is not ideally placed to provide the best service, they will work with the most appropriate partner to ensure the client receives the best possible support.
EUbookshop v2

Durch AL­Invest soll die Wettbewerbsfähigkeit der begünstigten Unternehmen erhöht wer­den, insbesondere durch eine gegenseitige Ausweitung der Märkte und die Gewährung logistischer Unterstützung in den Regionen, in denen Partner gesucht werden.
AL-Invest aims to increase the competitiveness of the firms involved by facilitating the mutual enlargement of markets and providing them with logistic support in regions where they are seeking partners.
EUbookshop v2

Wie die meisten Vogelarten, binden sich Seeadlerpaare für ihr Leben lang, ein neuer Partner wird nur gesucht, wenn die andere Hälfte gestorben ist.
Like most bird species, Sea Eagles will mate for life, one of the pair only taking on a new mate if the other half of the pair dies.
ParaCrawl v7.1

In dieser Generation, die voll mit Hexern und Dämonen ist, müssen Sie verstehen, dass es nicht in Hexereisitzungen ist, dass ein Partner gesucht wird, und es ist auch nicht in der Überstürztheit und unter der Wirkung großer Beschwörungen, dass Sie einen Partner suchen sollen.
In this generation full of sorcerers and demons, you must understand that it is not in witchcraft meetings that you have to go and look for a partner, and it is not also in haste and under the influence of terrible incantations that you should look for a partner.
ParaCrawl v7.1

So habe ich den „idealen Partner“ gesucht (nicht die „ideale Geschäftsidee“, weil ich damals schon der Meinung war, dass es diese nicht gibt).
Consequently, I looked for the “ideal partner” (rather than the “ideal business idea”, because, even then, I thought there is no such thing).
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund haben wir uns im Kerngeschäft hoch spezialisiert und für Randbereiche wie TITAN, KIEFERORTHOPÄDIE und FUNKENEROSION Partner gesucht, die auf ihrem Fachgebiet höchste Ansprüche befriedigen können.
On this background, we have highly specialised ourselves in the core business and have looked for partners in the border areas of TITANIUM; ORTHODONTICS and SPARK EROSION who can meet highest demands in their area of expertise.
ParaCrawl v7.1

Wir haben länger nach einem strategischen Partner gesucht und waren von First Global s grenzüberschreitenden Überweisungsdienstleistungen und ihrem Engagement, einen zuverlässigen und konformen Prozess zu bieten, was Gemini s Wettbewerbskraft komplettiert, beeindruckt .
We have been looking for a strategic partner for a while and we were impressed with First Global's cross-border remittance services and its commitment to providing a reliable and compliant process that complement Gemini's competitive strength.
ParaCrawl v7.1

Um Karriere, Partnerschaft, Familie und Mobilität zu unterstützen, wird in persönlichen Beratungsgesprächen mit internationalen MitarbeiterInnen nach individuellen Lösungen auch für den/die Partner/in gesucht.
To support your career development, partnerships, family and mobility, personal consultations with international employees are offered to help you find individual solutions for you and your partner.
ParaCrawl v7.1