Translation of "Posten in der bilanz" in English
Diese
Posten
sind
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
des
Eurosystems
.
These
items
are
liabilities
on
the
Eurosystem
's
balance
sheet
.
ECB v1
Dieser
Posten
wird
in
der
Bilanz
als
Aktiva
verbucht
und
amortisiert.
This
item
is
accounted
for
among
the
assets
in
the
balance
sheet
and
amortised.
TildeMODEL v2018
Diese
Posten
sind
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
des
Eurosystems.
These
items
are
liabilities
on
the
Eurosystem’s
balance
sheet.
EUbookshop v2
Der
Wert
dieser
Policen
wird
als
Posten
in
der
Bilanz
des
Unternehmens
ausgewiesen.
The
value
of
these
policies
is
recorded
as
an
asset
in
the
Company's
balance
sheets.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Erläuterungen
zur
Aggregation
und
Disaggregation
von
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gesamtergebnisrechnung
aufgenommen.
Additionally
included
are
explanations
ofÂ
Aggregation
and
disaggregation
of
items
in
theÂ
balance
sheet
and
statement
of
comprehensive
income.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
einer
besseren
Vergleichbarkeit
ist
es
ferner
erforderlich,
daß
der
Inhalt
der
Posten
in
der
Bilanz
auch
unter
dem
Strich
genau
bestimmt
wird.
Whereas,
in
the
interests
of
greater
comparability,
it
is
also
necessary
that
the
content
of
the
various
balance
sheet
and
off-balance
sheet
items
be
determined
precisely;
JRC-Acquis v3.0
Nach
den
IFRS
oder
mit
diesen
vereinbaren
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
werden
die
folgenden
Posten
in
der
Bilanz
angesetzt
und
sind
daher
nicht
als
außerbilanzielle
Risikopositionen
auszuweisen:
BREAKDOWN
OF
FINANCIAL
ASSETS
BY
INSTRUMENT
AND
BY
COUNTERPARTY
SECTOR
(4)
DGT v2019
Für
außerbilanzielle
Risikopositionen
schließt
dieser
Posten
auch
die
Wertminderung
ein,
wenn
ein
außerbilanzieller
Posten
zu
einem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Posten
wird.
In
particular,
for
financial
guarantees
given,
the
nominal
amount
shall
be
the
maximum
amount
the
entity
could
have
to
pay
if
the
guarantee
is
called
on.
DGT v2019
Jeder
Posten
in
der
Bilanz,
der
Gesamtergebnisrechnung,
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(falls
erstellt),
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
der
Kapitalflussrechnung
muss
mit
einem
Querverweis
auf
sämtliche
zugehörigen
Informationen
im
Anhang
versehen
sein.
An
entity
shall
cross-reference
each
item
in
the
statements
of
financial
position
and
of
comprehensive
income,
in
the
separate
income
statement
(if
presented),
and
in
the
statements
of
changes
in
equity
and
of
cash
flows
to
any
related
information
in
the
notes.
DGT v2019
Die
Darstellung
und
Einteilung
der
Posten
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
wird
von
einer
Berichts-
oder
Bilanzierungsperiode
zur
nächsten
beibehalten,
sofern
nicht
eine
andere
Darstellung
und
Einteilung
offensichtlich
angemessener
wäre,
wenn
etwa
ein
Wechsel
der
Anlagestrategie
zu
einem
anderen
Handelsmuster
führt
oder
ein
Rechnungslegungsstandard
eine
Änderung
der
Darstellung
vorschreibt.
The
presentation
and
classification
of
items
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
shall
be
retained
from
one
reporting
or
accounting
period
to
the
next
unless
it
is
apparent
that
another
presentation
or
classification
would
be
more
appropriate,
as
when
a
shift
in
the
investment
strategy
leads
to
different
trading
patterns,
or
because
an
accounting
standard
has
required
a
change
in
presentation.
DGT v2019
Wird
der
Anhang
zur
Bilanz
und
zur
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
Sinne
dieses
Kapitels
dargestellt,
sind
die
Anhangangaben
in
der
Reihenfolge
der
Darstellung
der
Posten
in
der
Bilanz
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
darzustellen.
Where
notes
to
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
are
presented
in
accordance
with
this
Chapter,
the
notes
shall
be
presented
in
the
order
in
which
items
are
presented
in
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account.
DGT v2019
Dieser
Posten
würde
in
der
Bilanz
als
Aktiva
verbucht
und
kann
über
mehrere
Jahre
hinweg
amortisiert
werden.
This
item
will
be
accounted
for
among
the
assets
in
the
balance
sheet
and
amortised
over
the
years.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Anhang
zur
Bilanz
und
zur
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
Sinne
dieses
Kapitels
dargestellt,
ist
der
Anhang
in
der
Reihenfolge
der
Darstellung
der
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
aufzustellen.
Where
notes
to
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
are
presented
in
accordance
with
this
Chapter,
the
notes
shall
be
presented
following
the
order
that
items
are
presented
in
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account.
TildeMODEL v2018
Da
es
sich
um
einen
Bestandteil
des
Anlagevermögens
handelt,
müssen
Bewegungen
bei
diesem
Posten
entweder
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
angegeben
werden
(Artikel
15
Absatz
3a).
These
provisions
do
not
rule
out
immediate
writing-off
of
goodwill.
Being
a
fixed
asset,
movements
in
this
item
must
be
shown
in
the
balance
sheet
or
in
the
notes
on
the
accounts
(Article
15(3)(a)).
EUbookshop v2
Eine
Verrechnung
bis
zu
einem
gewissen
Umfang
ist
deshalb
immer
möglich,
wenn
auch
nicht
der
eigentlichen
Posten
in
der
Bilanz
als
solche,
wohl
aber
der
sich
daraus
ergebenden
Umrechnungsdifferenzen.
As
a
consequence
the
treatment
provides
more
information
about
unrealised
positive
translation
differences,
as
they
are
shown
in
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Für
den
Fall,
daß
nur
der
abgesicherte
Posten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
und
angepaßt
wurde,
sollte
das
Deckungsgeschäft
ebenfalls
angepaßt
werden,
und
beide
Anpassungen
müssen
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
If
only
the
hedged
item
has
been
included
in
the
balance
sheet
and
has
been
adjusted,
the
hedging
transaction
should
also
be
adjusted
and
both
adjustments
must
be
included
in
the
profit
and
loss
account.
EUbookshop v2
Staatliche
Zuschüsse
dienen
der
Finanzierung
und
sollten
als
solche
Posten
in
der
Bilanz
geführt
werden
und
nicht
etwa
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
um
von
den
Gegenständen,
die
sie
finanzieren
sollen,
abgezogen
zu
werden.
Since
government
grants
are
receipts
from
a
source
other
than
shareholders,
they
should
not
be
credited
directly
to
capital
and
reserves
but
should
be
recognised
in
the
profit
and
loss
account
in
appropriate
periods.
EUbookshop v2
Wäre
es
möglich,
Posten
in
der
Bilanz
zu
sammenzufassen
und
in
den
Gewinn-
und
Verlust
rechnungen
oder
in
der
Bilanz
Posten
gegeneinander
aufzurechnen,
das
heißt
die
Rechnungsunterlagen
nicht
getreu
wiederzugeben
und
in
den
Jahresabschlüssen
nur
die
Abschlußbeträge
zu
bringen?
The
Commission
considers
that
in
a
market
already
highly
subject
to
major
constraints
of
which
the
quota
system
is
the
most
obvious
example,
a
system
of
recommended
tariffs
is
a
way
of
obtaining
the
greatest
advantages
for
both
the
transport
market
and
the
general
public.
EUbookshop v2
Dabei
sprechen
wir
zwar
nur
von
ein
paar
Cent
pro
Transaktion,
das
kann
sich
je
nach
Umsatz
aber
rasend
schnell
zu
einem
beachtlichen
Posten
in
der
Bilanz
summieren.
Although
we
are
only
talking
about
a
couple
of
cents
per
transaction,
this
can
very
quickly
add
up
to
a
significant
post
on
the
balance
sheet
depending
on
sales.
ParaCrawl v7.1