Translation of "Feststellung der bilanz" in English
Dieses
ist
entsprechend
der
Einbringungsverträge
das
Datum
der
Feststellung
der
Bilanz
des
jeweiligen
relevanten
Geschäftsjahres.
In
accordance
with
the
transfer
agreements,
that
corresponds
to
the
date
when
the
balance
sheet
was
established
for
the
relevant
business
year.
DGT v2019
Laut
Einbringungsvertrag
betrug
diese
Zahlung
0,6
%
zu
Lasten
des
Betriebsergebnisses
des
Bankbereiches
auf
den
tatsächlich
zur
Unterlegung
von
Wettbewerbsgeschäft
in
Anspruch
genommenen
Teil
der
eingebrachten
Mittel,
wobei
die
Vergütung
mit
der
Feststellung
der
Bilanz
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
fällig
wurde.
The
agreed
rate
was
0,6
%
—
payable
out
of
income
from
banking
business
—
on
that
portion
of
the
transferred
funds
actually
used
to
underpin
competitive
business,
and
the
remuneration
would
fall
due
when
the
balance
sheet
for
the
relevant
business
year
was
established
.
DGT v2019