Translation of "Ausweis in der bilanz" in English
Die
Bildung
stiller
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ist
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt.
However,
prudence
does
not
allow
the
creation
of
hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten
,
die
nicht
in
den
Positionen
2
und
3
enthalten
sind
,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite
,
ungeachtet
dessen
,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt
.
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3
,
such
as
tax
receivables
or
commercial
credits
,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
ECB v1
Stille
Reserven
oder
der
absichtlich
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
oder
Verlustrechnung
widersprechen
dem
Vorsichtsprinzip.
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence;
DGT v2019
Höhe
des
besten
Schätzwerts
der
aus
Rückversicherungen
einforderbaren
Beträge
entsprechend
dem
Ausweis
in
der
Bilanz
zum
Schluss
des
Jahres
N
in
Bezug
auf
diejenigen
in
Anhang I
der
Delegierten
Verordnung (EU)
2015/35
definierten
Geschäftsbereiche,
für
die
der
beste
Schätzwert
unter
Zugrundelegung
des
Zeichnungsjahres
berechnet
wird.
Catastrophe
Risk
Charge
after
risk
mitigation
—
Total
Windstorm
all
Regions
before
diversification
Total
of
the
capital
requirement,
after
the
deduction
of
the
risk
mitigating
effect
of
the
undertaking's
specific
reinsurance
contracts
and
special
purpose
vehicles
for
all
regions.
DGT v2019
Paragraph
54
enthält
lediglich
eine
Liste
von
Posten,
die
ihrem
Wesen
oder
ihrer
Funktion
nach
so
unterschiedlich
sind,
dass
sie
einen
getrennten
Ausweis
in
der
Bilanz
erforderlich
machen.
Paragraph
54
simply
lists
items
that
are
sufficiently
different
in
nature
or
function
to
warrant
separate
presentation
in
the
statement
of
financial
position.
DGT v2019
Diese
Position
enthält
verbriefte
Kredite,
unabhängig
davon,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Kredite
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
This
item
includes
securitised
loans,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
loans
on
the
reporting
agent's
balance
sheet.
DGT v2019
Diese
Position
beinhaltet
Wertpapiere
außer
Aktien,
die
verbrieft
wurden,
unabhängig
davon,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Wertpapiere
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
This
item
includes
securities
other
than
shares
that
have
been
securitised,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
securities
on
the
reporting
agent's
balance
sheet
DGT v2019
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten,
die
nicht
in
den
Positionen
2
und
3
enthalten
sind,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite,
ungeachtet
dessen,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3,
such
as
tax
receivables
or
commercial
credits,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
DGT v2019
Diese
Position
beinhaltet
Bestände
an
Schuldverschreibungen,
die
verbrieft
wurden,
unabhängig
davon,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Wertpapiere
in
der
Bilanz
der
FMKG
verlangt.
This
item
includes
holdings
of
debt
securities
that
have
been
securitised,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
securities
on
the
FVC’s
balance
sheet
DGT v2019
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten,
die
nicht
in
den
Kategorien
2
und
3
enthalten
sind,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite,
ungeachtet
dessen,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
der
FMKG
verlangt.
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3,
such
as
tax
receivables
and
commercial
credits,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
FVC’s
balance
sheet
DGT v2019
Stille
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt.
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence;
DGT v2019
Stille
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
oder
Verlustrechnung
werden
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt.
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence;
DGT v2019
Diese
Position
enthält
verbriefte
Kredite,
unabhängig
davon,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Kredite
in
der
Bilanz
der
FMKG
verlangt.
This
item
includes
securitised
loans,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
loans
on
the
FVC’s
balance
sheet
DGT v2019
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Ausweis
in
der
Bilanz,
bei
dem
sowohl
das
Brutto-
als
auch
das
Nettoverfahren
gebräuchlich
sind.
In
particular,
differences
can
be
noted
with
regard
to
the
presentation
in
the
balance
sheet,
where
both
the
gross
method
and
the
net
method
of
presentation
are
commonly
used.
EUbookshop v2
Die
technische
Stellungnahme
HFA
1/1984
"Ausweis
von
Zuschüssen
in
der
Bilanz"
unterscheidet
zwischen
dem
Ausweis
nicht
rückzahlbarer
Zuschüsse
und
dem
Ausweis
von
Zuschüssen,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
rückzahlbar
sind.
Expense
allowances
in
the
profit
and
loss
account
have
to
be
recognised
under
the
caption
"other
revenue".
In
principle
it
is
not
permitted
to
offset
them
against
expenses.
EUbookshop v2
Genauso
deutlich
wurde
auch,
daß
die
gegenwärtigen
Bilanzierungsperspektiven
die
Ausweisung
von
Humanvermögen
in
der
Bilanz
eines
Unternehmens
nicht
be
günstigen.
In
the
fiscal
sense,
expenditure
on
the
provision
and
promotion
of
human
resources
is
a
oneoff
periodic
investment.
EUbookshop v2
Es
besteht
eine
direkte
Beziehung
zwischen
diesen
Regelungen
und
mehreren
Bestimmungen
der
4.
Richtlinie
so
wie
die
Bestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
Ausweisung
eigener
Aktien
in
der
Bilanz,
der
Aktivierung
bestimmter
Aufwendungen,
usw.
...
This
system
has
sometimes
given
rise
to
problems
such
as
the
definition
of
the
relationship
between
those
laws
or
regulations
and
professional
standards
and
the
familiarization
of
the
legal
and
accounting
professions
with
the
new
accounting
law.
EUbookshop v2
Die
Übereinstimmung
hinsichtlich
des
Ausweises
in
der
Bilanz
ist
geringer,
da
die
Zuschüsse
entweder
als
transitorische
Passiva
verbucht
oder
direkt
vom
Anschaffungspreis
des
betreffenden
Vermögenswerts
abgezogen
werden.
With
respect
to
balance
sheet
presentation
less
harmony
exists,
as
grants
are
either
accounted
for
as
deferred
income
or
directly
deducted
from
the
acquisition
price
of
the
related
asset.
EUbookshop v2