Translation of "Aktivseite der bilanz" in English
Viele
haben
Kyoto
der
Aktivseite
der
Bilanz
dieses
Gipfels
zugerechnet.
Many
people
have
placed
Kyoto
on
the
positive
side
of
the
balance-sheet
of
this
summit.
Europarl v8
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt.
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt
.
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet
.
The
definition
of
deposits
should
take
into
account
the
use
of
balances
representing
prepaid
amounts
in
the
context
of
electronic
money
,
ECB v1
Bezugsrechte
werden
bei
ihrer
Ausgabe
gesondert
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
verbucht.
Hedging
of
interest
rate
risk
on
a
security
with
a
derivative
means
designating
a
derivative
so
that
the
change
in
its
fair
value
offsets
the
expected
change
in
the
fair
value
of
the
hedged
security
arising
from
interest
rate
movements.
DGT v2019
Die
als
Sicherheit
hinterlegten
Wertpapiere
bleiben
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
eingestellt.
In
the
case
of
security
lending
transactions,
the
securities
shall
remain
on
the
transferor's
balance
sheet.
DGT v2019
Unter
Buchwert
ist
der
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesene
Betrag
zu
verstehen.
Debt
securities
held
by
the
reporting
institution
that
are
bonds
referred
to
in
the
first
subparagraph of
Article
52(4)
of
Directive
2009/65/EC.
DGT v2019
Der
Saldo
der
Konten
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
stellt
folgendes
dar
:
The
balance
on
the
assets
side
shows
:
EUbookshop v2
Einlagen:
Sichteinlagen
und
sonstige
Einlagen
(siehe
die
Aktivseite
der
Bilanz)
bei
SFI.
Deposits:
Transferable
deposits
and
other
deposits
(see
asset
side)
placed
with
OFIs.
DGT v2019
Dazu
gehören
alle
Elemente
der
Aktivseite
der
Konzern-Bilanz,
welche
zur
Leistungserbringung
erforderlich
sind.
These
include
all
elements
on
the
asset
side
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
that
are
essential
to
the
rendering
of
services.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Bankaktivitäten
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
stellen
eine
Variante
dieser
beiden
Produkte
dar.
Everything
banks
do
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
is
a
variant
of
these
two.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vielfalt
der
Unterkünfte
spiegelt
sich
Bargeld
nur
in
der
Aktivseite
der
Bilanz
wider.
With
all
the
variety
of
accommodation
cash
is
reflected
only
in
the
asset
side
of
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiva
insgesamt
entsprechen
der
Summe
aller
getrennt
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Positionen
sowie
auch
den
Passiva
insgesamt.
Total
assets
should
equal
the
sum
of
all
items
separately
identified
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet
and
should
also
equal
total
liabilities.
DGT v2019
Pensionsgeschäfte
,
bei
denen
die
EZB
der
Pensionsnehmer
ist
,
werden
in
Höhe
der
ausbezahlten
Kreditsumme
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
als
besicherter
Kredit
ausgewiesen
.
Gold
,
foreign
currency
assets
and
liabilities
Assets
and
liabilities
denominated
in
foreign
currency
are
converted
into
euro
at
the
exchange
rate
prevailing
on
the
balance
sheet
ECB v1
Eine
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäftes
durchgeführte
befristete
Transaktion
,
bei
der
die
Zentralbank
Pensionsnehmer
ist
(
Reverse-Repo-Geschäft
)
,
wird
in
Höhe
des
gewährten
Kreditbetrags
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
als
besicherter
Kredit
ausgewiesen
.
A
reverse
transaction
conducted
under
a
repurchase
agreement
shall
be
recorded
as
a
collateralised
inward
deposit
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
,
while
the
item
that
has
been
provided
as
collateral
shall
remain
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet
.
ECB v1
Dies
ist
die
Restposition
für
sonstige
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
auszuweisende
Aktiva
,
definiert
als
„Aktiva
,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden
»
.
This
is
the
residual
item
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
,
defined
as
«
assets
not
included
elsewhere
»
.
ECB v1
Auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
würden
die
Prüfer
bestimmt
notieren,
dass
das
Financial
Stability
Board
viel
sinnvolle
Arbeit
geleistet
hat.
On
the
asset
side
of
the
balance
sheet,
the
auditors
would
be
bound
to
note
that
the
Board
has
done
much
useful
work.
News-Commentary v14
Reverse
Repos
werden
als
besicherte
Kredite
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesen
,
erhöhen
aber
nicht
den
Wertpapierbestand
der
EZB
.
Reverse
repurchase
agreements
are
recorded
as
collateralised
loans
on
the
asset
side
of
the
Balance
Sheet
but
are
not
included
in
the
ECB
's
security
holdings
.
ECB v1
Dies
ist
die
Restposition
der
Aktivseite
der
Bilanz
,
definiert
als
„Aktiva
,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden
»
.
Remaining
assets
This
is
the
residual
item
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
,
defined
as
«
assets
not
included
elsewhere
»
.
ECB v1
Aktiva
Aktiva
/
Passiva
insgesamt
:
Die
Aktiva
insgesamt
müssen
der
Summe
aller
getrennt
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Positionen
sowie
auch
den
Passiva
insgesamt
entsprechen
.
Assets
Total
assets
/
liabilities
:
total
assets
must
equal
the
sum
of
all
items
separately
identified
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet
and
should
also
equal
total
liabilities
.
ECB v1
Derivatekontrakte
mit
positivem
Brutto
marktwert
müssen
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesen
werden
,
während
Kontrakte
mit
negativem
Bruttomarktwert
auf
der
Passivseite
erscheinen
.
Individual
derivative
contracts
with
gross
positive
market
values
must
be
recorded
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
and
contracts
with
gross
negative
market
values
on
the
liability
side
.
ECB v1
Wenn
von
den
MFIs
gehalten
,
sollten
solche
Anteile
,
die
von
MFIs
ausgegeben
werden
und
als
Einlagen
und
nicht
als
Kapital
und
Rücklagen
klassifiziert
werden
,
von
dem
haltenden
MFI
als
Kredite
auf
der
Aktivseite
seiner
Bilanz
klassifiziert
werden
.
When
held
by
MFIs
,
such
shares
issued
by
MFIs
and
classified
as
deposits
instead
of
capital
and
reserves
should
be
classified
by
the
holding
MFI
as
loans
on
the
asset
side
of
its
balance
sheet
.
ECB v1
Dies
ist
die
Restkategorie
der
Aktivseite
der
Bilanz,
definiert
als
„Aktiva,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden“.
Gross
future
commitments
arising
from
derivative
contracts
should
not
be
entered
as
on-balance-sheet
items.
DGT v2019
Eine
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäfts
durchgeführte
befristete
Transaktion,
bei
der
die
Zentralbank
Pensionsnehmer
ist
(Reverse-Repo-Geschäft),
wird
in
Höhe
des
gewährten
Kreditbetrags
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
als
besicherter
Kredit
ausgewiesen.
Security
lending
transactions
where
collateral
is
provided
in
the
form
of
securities
shall
only
be
recorded
on
the
balance
sheet
where
cash:
DGT v2019