Translation of "Positiv anzumerken ist" in English

Positiv anzumerken ist, dass die Verordnung kein einheitliches Herangehen vorschreibt.
It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach.
Europarl v8
Positiv anzumerken ist dafür die gute Handhabung und das geringe Gewicht.
Positive is its good handling and low weight.
CCAligned v1
Positiv ist anzumerken, dass sich Ende 2009 nahezu alle sechs ISPA-Projekte in der Durchführungsphase befanden.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
TildeMODEL v2018
Besonders positiv ist anzumerken, dass die Anschlüsse auf der Rückseite sehr gut erreichbar sind.
We positively look upon the fact that the connectors on the rear side were accessible very easily.
ParaCrawl v7.1
Positiv anzumerken ist die Tatsache, dass es mehr Gleichheit gibt als jemals zuvor.
Positive is that there is more equality than before.
ParaCrawl v7.1
Positiv anzumerken ist aber, dass in dieser Zeit auch die ersten Traktoren nach Neu-Samara kamen.
However, positively is to be marked that in this time also the first tractors came to Neu Samara.
ParaCrawl v7.1
Als positiv ist anzumerken, dass es nur eine Kategorie von Ratings geben wird: es wird nicht mehr Kategorie 1 und 2 geben für regulatorische Zwecke und andere.
One good thing is that there is to be only one rating category. Categories 1 and 2 for regulatory and other purposes will be a thing of the past.
Europarl v8
Positiv ist anzumerken, daß Europa in einer Welt harter Konkurrenz von seiten der Länder mit wesentlich niedrigeren Arbeitskosten immer noch eine Sonderstellung einnimmt.
On the positive side, it should be pointed out that even in a world of fierce competition from countries with much cheaper labour, Europe has continued to maintain a strong position.
Europarl v8
Positiv anzumerken ist, dass die spezifischen Maßnahmen, die die Kommission vorgeschlagen hat, begrüßt werden.
On the positive side, the specific measures proposed by the Commission are welcome.
Europarl v8
Positiv anzumerken ist, dass in dem Bericht einige sehr gute Standards für den Handel sowie soziale und ökologische Standards dargelegt werden, die die Grünen hundertprozentig unterstützen, und in dieser Hinsicht bin ich der Meinung, dass der Bericht einen sehr wichtigen Präzedenzfall für weitere anstehende parlamentarische Reaktionen auf andere Freihandelsabkommen beispielsweise mit Indien und den Staaten Südostasiens (ASEAN) schafft.
On the positive side, the report sets out some very good standards for trade and social and environmental fields, which Greens absolutely support, and in that respect I think the report sets a very important precedent for further upcoming parliamentary responses to other free trade agreements, with India and ASEAN, for example.
Europarl v8
Als positiv ist anzumerken, dass die Festlegung vorläufiger MRL-Werte schließlich zur Harmonisierung führen wird und das MRL-Verfahren zentralisiert wird, wodurch sichergestellt ist, dass hohe Standards geschaffen und in Zukunft gehalten werden.
On a positive note, the setting of temporary MRLs will finally achieve harmonisation and will centralise the MRL process, ensuring that high standards are established and maintained in future.
Europarl v8
Positiv anzumerken ist, dass das Land, das das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für die Agrarausgaben (InVeKoS) nicht anwendet, beim Namen genannt wird, nämlich Griechenland.
It is a positive sign that the country which has not applied the monitoring and administration system for agricultural expenditure properly is mentioned by name, i.e. Greece.
Europarl v8
Positiv anzumerken ist, dass das Jahrzehnt für die Integration der Roma, das 2005 begann, starke Unterstützung von den Strukturfonds erhält, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden, und einige Fortschritte verzeichnen kann.
On a positive note, the Decade of Roma Inclusion, established in 2005, is receiving strong support from the structural funds administered by the European Commission and is making some inroads.
News-Commentary v14
Positiv anzumerken ist, dass der langsame Rückgang der Kerninflation, die schrittweise Erholung der Arbeitsproduktivität, die Stabilisierung des Vertrauens der Unternehmer und niedrigere Zinsen die Voraussetzungen für einen künftigen Wirtschaftsaufschwung schaffen.
On a more positive note, the gentle decline in core inflation, the progressive pick-up in labour productivity, the stabilisation of business confidence and lower interest rates set the stage for a future recovery of activity.
TildeMODEL v2018
Positiv ist anzumerken, dass Italien im letzten Jahrzehnt ein kräftiges Beschäftigungswachstum zu verzeichnen hatte, und die Arbeitslosenquote im ersten Halbjahr 2006 auf 7 % der Erwerbstätigen gefallen ist, d.h. unter den EU-Durchschnitt.
On the positive side, Italy has enjoyed robust employment growth over the past decade and its unemployment rate in the first half of 2006 fell to 7% of the labour force, below the EU average.
TildeMODEL v2018
Positiv ist anzumerken, dass, so die Bewertung, das IDA-II-Programm maximale Aufmerksamkeit in den Mitgliedstaaten erreichte, die der EU im Rahmen der Erweiterung 2004 beigetreten sind.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
TildeMODEL v2018
Positiv anzumerken ist, dass das Internetportal des Parlaments als wichtigste Quelle für aktuelle Informationen zu Rechtsetzungstätigkeiten und Dokumenten diente.
On a positive note, the parliament website served as the main source of updated information on legislative activities and documents.
TildeMODEL v2018
Positiv anzumerken ist die Eröffnung eines türkischen Vertriebsbüros, was der beträchtliche Anstieg der Nachfrage nach Gemeinschaftsveröffentlichungen in der Türkei erforderlich gemacht hatte.
On the one hand, a Turkish sales office was opened in response to the considerable increase in demand for Community publications in Turkey.
EUbookshop v2
Positiv ist anzumerken, dass die EU angesichts der beträchtlichen Verbesserung der Menschenrechtslage in Togo imNovember 2007 beschlossen hat, die gegen das Land verhängten Maßnahmen aufzuheben und das Konsultationsverfahren mit der Republik Togo gemäßArtikel 96 des Abkommens von Cotonou abzuschließen.
It is expected that EU assistance will be channelled to support priority actions in the following areas: peace and security, governance and human rights, trade and regional integration, key development issues (including environmental sustainability and climate change).
EUbookshop v2
Positiv anzumerken ist, daß alle Mitgliedstaaten in ihre nationale Gesetzgebung und Politik auf dem Gebiet der Beschäftigung und Berufausbildung den Begriff der Gleichbehandlung aufgenommen haben.
The positive aspect is that all the Member States have integrated the equal treatment concept into their legislation and policies on employment and training.
EUbookshop v2
Positiv ist anzumerken, dass der niedrige Ölpreis die Wirtschaft im vergangenen Jahr deutlich unterstützte, zumal er sich wie eine Steuerentlastung auswirkte.
On the positive side, the low oil price provided the economy with significant support during the past year, particularly as it had the effect of a tax reduction.
ParaCrawl v7.1
Positiv ist anzumerken, dass das Personal unsere große Gruppe (mit einem Kleinkind) ausgezeichnet und sehr zuvorkommend empfangen hat.
On a positive note, the staff were excellent and accommodating in getting our large party (including a toddler) settled-in.
ParaCrawl v7.1
Positiv anzumerken ist der innovative Aspekt der Verknüpfung von Präsenzunterricht und VPs im Bereich der ärztlichen Weiterbildung, wofür es bisher kaum Erfahrungen gibt.
The combination of face-to-face lectures with VPs is innovative in the field of residency training as there is very little experience.
ParaCrawl v7.1
Positiv anzumerken ist, dass man Gummiarmbänder perfekt mit wasserdichten Uhren zum Tauchen oder Schwimmen verwenden kann – Wenn Sie das Band mit einem nassen Tuch putzen, können Sie das Band intakt halten.
On a positive note, rubber straps are ideal to use with water-resistant watches used for diving or swimming - choosing to clean the strap with a wet cloth will keep the band intact.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist der Nachteil, dass Hesalitglas anfällig für Kratzer sind und nur über eine Vickers-Härte von ungefähr 500 verfügen – positiv anzumerken ist zudem, dass dieses Uhrglas poliert werden kann, um kleine Kratzer zu entfernen.
However, on the downside, hesalite glass can be susceptible to scratches as they only have a Vickers hardness of approximately 500 – on a positive note, hesalite glass can be polished to remove minor scratches.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hierzu ist anzumerken hierbei ist anzumerken dazu ist anzumerken dabei ist anzumerken
positiv anzumerken es ist positiv positiv anzumerken ist wobei anzumerken ist
es ist anzumerken ist anzumerken