Translation of "Hier ist anzumerken" in English

In this connection, the point should be made that the system of liability is not only a matter of legislation.

It should be noted that the dye itself also leaves a residue during fusing.

It should also be noted here that the group keys are located in different segments.

Its worth noting that the solvent itself can be a mixture.

It should be noted that the initial shape of the FF elements is irrelevant.

It should be noted that the Schengen acquis does not stipulate the type of identity document required.

Finally, "Health Awareness Evenings" have been run jointly with the local Health Authority.

It is to be noted at this point that the brake 7 may also be omitted in certain situations of use.

One should note here that privatization serves essentially the goal of economic efficiency.

In other areas, where it appeared impossible to agree on a uniform accounting treatment, the 4th Directive has tried to restore comparability through additional disclosures in the notes.

Here, however, it should be noted that massive workloads or overloads are only partial aspects of a burnout.

It should be noted here, that similarly to the double-teeth gearing in FIGS.

It should be noted here that the molecular weight of starch shows a very sensitive reaction to mechanical stress.

Here it should be noted that the cost of each species may be completely different from the rest.

It should be noted that, with respect to both aspects of this common policy, the fishermen and their communities are often in a situation that is as vulnerable as, or more vulnerable than, the situation in which many of the threatened species find themselves.

While all members of the tuna family are warm-blooded, the ability to thermoregulate is more highly developed in bluefin tuna than in any other fish.

In this respect it should be noted that, pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amount for profits has to be based on data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in the domestic market of the exporting country.

A large number of issues of safety concern in the highest category IV (immediate action is required) are to do with tubing and pipework, as well as the danger of an accident caused by the catastrophic failure of the reactor vessel following embrittlement.

It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.

It should be observed that, as Council Regulation n°19/65 does not enable the Commission to cover by block exemption licensing agreements between more than two parties, an extension of the scope of the TTBE in this regard would require an amendment to the Council Regulation.

It should be observed that these provisions cover both agreements between non competitors and agreements between companies which compete on the same licensed product or technology market before the grant of the license.

It should be noted that this exemption of a restriction on passive sales is not coherent with the policy followed by the Commission in the field of vertical restraints.

It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".

It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative.

It should be noted that the percentage allocated by this amendment to the field of books and reading would be equivalent to 9% of overall programme funding, which would be significantly less than the amount currently provided for this sector under the Ariane Programme.

It should be noted that shipping companies are already required by the international maritime safety Convention (SOLAS) to implement and maintain an International Safety management system, both ashore and board of the ships they operate.

It should be noted that the amendment would preclude a ship registered in a Member State from returning to its home port in order to acquire the documentation.

It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.