Translation of "Politisches engagement" in English
Beide
haben
Schwächen
gezeigt,
doch
echtes
politisches
Engagement
könnte
unsere
Fehler
wettmachen.
Both
have
shown
their
weaknesses,
but
a
genuine
political
commitment
could
rectify
our
mistakes.
Europarl v8
Kommissar
Pinheiro
sagte,
gebraucht
werde
politisches
Engagement
gestützt
durch
eine
solide
Wirtschaftsanalyse.
Commissioner
Pinheiro
said
that
the
need
was
for
a
political
commitment
informed
by
sound
economic
analysis.
Europarl v8
Entscheidend
sind
die
Kraft
der
Institutionen
und
ihr
politisches
Engagement.
The
strength
of
the
institutions
and
of
their
political
commitment
is
decisive.
Europarl v8
Andererseits
sind
auch
politisches
Engagement
und
der
Dialog
mit
der
Regierung
notwendig.
On
the
other
hand,
political
engagement
and
dialogue
with
the
Government
are
also
needed.
Europarl v8
Sicherheit,
Prävention,
Bekämpfung
und
Ausrottung
von
BSE
erfordern
nunmehr
politisches
Engagement.
Safety,
prevention,
control
and
eradication
of
BSE
now
require
political
commitment.
Europarl v8
Der
erste
ist
politisches
Engagement
und
Eigentum.
The
first
is
political
commitment
and
ownership.
Europarl v8
Wirtschaftliche
Anpassungsprozesse
erfordern
auf
allen
Seiten
höchstes
politisches
und
soziales
Engagement.
Processes
of
economic
adjustment
call
for
the
greatest
political
and
social
commitment
on
the
part
of
all
sides.
Europarl v8
Wir
brauchen
ein
stärkeres
politisches
Engagement
für
diese
Debatte.
We
need
greater
political
ownership
of
this
debate.
Europarl v8
Wir
brauchen
politisches
Engagement
auf
höchster
Ebene.
We
need
political
ownership
at
the
highest
level.
Europarl v8
Naoroji
kehrte
nach
Großbritannien
zurück,
wo
er
sein
politisches
Engagement
fortsetzte.
Naoroji
moved
to
Britain
once
again
and
continued
his
political
involvement.
Wikipedia v1.0
Spoerri
entstammte
einer
Methodistenpredigerfamilie
und
zeigte
starkes
religiöses,
soziales
und
politisches
Engagement.
Spoerri’s
religious
upbringing
gave
him
a
powerful
religious,
social
and
political
commitment.
Wikipedia v1.0
Angesichts
des
wachsenden
wirtschaftlichen
Drucks
meidet
die
russische
Mittelschicht
politisches
Engagement.
In
the
face
of
growing
economic
pressures,
Russia’s
middle
class
is
steering
clear
of
political
involvement.
News-Commentary v14
Aber
eine
hinreichend
beherzte
Klimastrategie
erfordert
Mut
und
politisches
Engagement
der
Entscheidungsträger.
But
a
sufficiently
bold
climate
strategy
demands
courage
and
political
commitment
from
leaders.
News-Commentary v14
Dazu
ist
politisches
Engagement
beider
Parteien
erforderlich.
To
this
end,
political
engagement
of
both
Parties
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Sie
erkannten
an,
daß
dies
ein
dauerhaftes
politisches
Engagement
erfordert.
They
recognized
that
this
would
require
a
sustained
political
commitment.
TildeMODEL v2018
Die
Gesellschaft
würde
dies
als
starkes
Signal
für
politisches
Engagement
verstehen.
Society
would
regard
this
as
a
strong
signal
of
political
commitment.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
politisches
Engagement
und
politische
Führung.
This
needs
political
commitment
and
leadership.
TildeMODEL v2018
Es
soll
politisches
Engagement
und
Ressourcen
für
vorrangige
Schlüsselinvestitionsprojekte
von
europäischem
Interesse
mobilisieren.
It
sets
out
to
mobilise
political
commitments
and
resources
behind
priority
investment
projects
of
European
interest.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
steht
für
ein
großes
politisches
Engagement
zur
Zusammenarbeit.
The
agreement
is
a
major
political
commitment
to
work
closely
together.
TildeMODEL v2018
Stärkeres
politisches
Engagement,
um
die
wirtschaftliche
Integration
und
den
Marktzugang
zu
fördern.
Greater
political
commitment
to
foster
economic
integration
and
improve
market
access.
TildeMODEL v2018
Unser
Vorschlag
ist
der
Beweis
für
großes
politisches
Engagement.
Our
proposal
thus
reflects
a
major
political
commitment.
TildeMODEL v2018
Sie
bedingen
schwierige
Entscheidungen
und
erfordern
politisches
Engagement
und
politische
Visionen.
They
imply
difficult
decisions
and
call
for
political
will
and
vision.
TildeMODEL v2018
Sie
fordert
auch
ein
stärkeres
politisches
Engagement
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
Korruptionsbekämpfungsstrategie.
It
also
requests
a
greater
political
engagement
to
implement
the
National
Anti-Corruption
Strategy.
TildeMODEL v2018
Mehr
bereichsübergreifende
politische
Konzepte
und
stärkeres
politisches
Engagement
sind
erforderlich.
More
cross-cutting
policy
approaches
and
increased
political
commitment
is
needed.
TildeMODEL v2018
Politisches
Engagement
ist
für
die
Förderung
von
Katastrophenvorsorgemaßnahmen
auf
allen
Ebenen
unerlässlich.
Political
commitment
is
key
to
advancing
DRR
issues
at
all
levels.
TildeMODEL v2018
Und
Ideen
mit
kritischem
Ausmaß
machen
politisches
Engagement
in
beliebten
Regierungen
aus.
And
ideas
achieving
critical
mass
is
what
political
activism
in
popular
government
is
all
about.
TED2020 v1