Translation of "Politischer standpunkt" in English

Das ist ein politischer Standpunkt.
It is a political position.
Europarl v8
Momentan ist er noch antipolitisch, was durchaus ein politischer Standpunkt ist, richtig?
At the moment he's anti-politics, which is a political stance itself, right?
OpenSubtitles v2018
Derzeit wird ein politischer Standpunkt zu den eingeborenen Völkern im Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit erarbeitet.
A policy on indigenous peoples in relation to development cooperation is currently being developed.
EUbookshop v2
Es reicht wohl, wenn ich sage, dass ich einen solchen regelmäßigen politischen Dialog - denn auch Herrn Lauks Standpunkt ist selbstverständlich ein politischer Standpunkt - mit Ihnen begrüße.
Suffice for me to say that I welcome such a political dialogue - as Mr Lauk's viewpoint is also a political viewpoint obviously - with you on a regular basis.
Europarl v8
Herrn Duffs politischer Standpunkt sei dem der Kommission (zumindest den jüngsten Äußerungen ihres Präsidenten nach zu urteilen) diametral entgegengesetzt.
Indeed, Mr Duff's political position was completely opposite to that of the Commission (at least, judged by the most recent pronouncements of its President).
TildeMODEL v2018
In der Stellungnahme wird ein politischer Standpunkt des Ausschusses zum öffent­lichen Auftragswesen insgesamt und nicht nur zu den einschlägigen Richtlinien vor­geschlagen.
The opinion proposes a political position for the Committee on public procurement in general and not on the relevant directives in particular
TildeMODEL v2018
Es sei ein politischer Standpunkt im Rat zu den substanziellen Fragen herbeizuführen, die als neue Elemente in den Verordnungsvorschlag eingeführt würden.
The Council needed to take a political stance on the key new features of the proposed regulation.
TildeMODEL v2018
Meiner Meinung nach stellt der Beitritt Chinas zur WTO ein für das künftige Welthandelsregime ähnlich bedeutsames Ereignis dar, auch wenn vielleicht nicht ganz so aufsehenerregend wie ein multilaterales Abkommen, so daß für Parlament und Kommission ein ähnlicher politischer Standpunkt gerechtfertigt scheint.
My own view is that the accession of China to the WTO, whilst perhaps not quite as eye-catching as a multilateral agreement, is just as important to the future global trade regime, and that a similarly political position might therefore be taken by both Parliament and the Commission.
Europarl v8
Der frühere Leiter des Politikressorts des Spectator und Mitarbeiter der Daily Mail schreibt heute für The Independent, obwohl sein politischer Standpunkt meist von der redaktionellen Linie der Zeitung abweicht.
Formerly political editor of The Spectator and contributor to the Daily Mail, he now writes for The Independent. His political position is different from the paper's left-leaning editorial line.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, daß man in einer solchen Auffassung das Zeichen einer allmählich sich herausbildenden dekadenten Schwäche zu erblicken hat, war sie auch unsinnig in einer Zeit, in der ein politischer Gegner diesen Standpunkt bereits längst verlassen hatte und statt dessen in aller Offenheit betonte, wenn möglich seine politischen Ziele auch durch Gewalt verfechten zu wollen.
That outlook was a sign of the weakness and decadence which had been gradually developing. And it was also senseless at a period when there was a political adversary who had long ago abandoned that standpoint and, instead of this, had openly declared that he meant to attain his political ends by force whenever that became possible.
ParaCrawl v7.1
Es gibt in einigen Stellen die Ansicht, dass Sri Aurobindos politischer Standpunkt gänzlich pazifistisch war, dass er im Prinzip und in der Praxis gegen alle Gewalt war und dass er Terrorismus, Aufstände usw. als nach dem Geist und Buchstaben der Hindu Religion gänzlich verboten verwarf.
In some quarters there is the idea that Sri Aurobindo’s political standpoint was entirely pacifist, that he was opposed in principle and in practice to all violence and that he denounced terrorism, insurrection, etc., as entirely forbidden by the spirit and letter of the Hindu religion.
ParaCrawl v7.1
Zuerst möchte ich eine Frage stellen und zweitens einen politischen Standpunkt annehmen.
I should like, firstly, to ask a question and, secondly, to adopt a political position.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach muss das Europäische Parlament heute einen vergleichbaren politischen Standpunkt einnehmen.
I believe the European Parliament must take a similar political position here today.
Europarl v8
Ich kenne Ihren politischen Standpunkt in dieser Angelegenheit, und Sie kennen meinen.
I know your political view on this issue and you know mine.
Europarl v8
Das Europäische Parlament muss bei der Erarbeitung dieser Politik einen festen Standpunkt einnehmen.
The European Parliament must maintain a strong position in the drafting of this policy.
Europarl v8
Die zuständige Behörde sollte keinerlei politischen Standpunkt gegenüber dem Erdöl- und Erdgassektor vertreten.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
TildeMODEL v2018
Dies ist der klare politische Standpunkt der EU.
This is the clearly stated policy of the EU.
TildeMODEL v2018
Sie werden sicherstellen, daß ihre einzelstaatlichen Politiken diesem Gemeinsamen Standpunkt entsprechen.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
TildeMODEL v2018
Er spiegelt meinen politischen Standpunkt überhaupt nicht wieder.
It does not at all reflect my political position.
EUbookshop v2
Wie würden Sie persönlich Ihren politischen Standpunkt auf dieser Liste einordnen?
How would you place your views on this scale?
EUbookshop v2
Dies veranlaßt uns, unseren politischen Standpunkt zu bekräftigen.
So let me just repeat our political viewpoint.
EUbookshop v2
Ich möchte an dieser Stelle auf den politischen Standpunkt eingehen.
I want to refer to the political position here.
Europarl v8
Dies ist der politische Standpunkt, in den wir unsere Forschung einbetten.
This is the political point of view through which we can embody our research.
ParaCrawl v7.1
Vom politischen Standpunkt kommt noch eins in Betracht.
From the political standpoint, one more factor comes into consideration.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreter des Revisionismus nehmen ein breites Spektrum politischer und philosophischer Standpunkte ein.
Those who take up the Revisionist cause represent a wide spectrum of political and philosophical positions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases