Translation of "Heutiger standpunkt" in English
Miss
Johnson,
ist
das
lhr
heutiger
Standpunkt?
Ms.
Johnson,
is
that
your
position
today?
OpenSubtitles v2018
Heutiger
Standpunkt
ist,
dass
das
Routing
für
Netzwerke
mit
nur
einem
Service
Provider
hauptsächlich
mit
einem
hierarchischen
Design
realisiert
wird.
Todays
view
is
that
routing
will
be
mostly
hierarchically
designed
for
networks
with
only
one
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
vom
Standpunkt
heutiger
Sehgewohnheiten,
die
auf
einertechnologisch
sich
ständig
verbessernden
Grundlage
basieren,
wird
der
revolutionäre
Charakter
dieser
Bilder
allerdings
erst
durch
seine
historische
Einordnung
deutlich.
Seen
from
the
standpoint
of
current
visual
habits,
themselves
based
on
a
constantly
improving
technological
foundation,
the
revolutionary
character
of
these
images
only
becomes
clear
in
a
historical
context.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
das
vom
heutigen
Standpunkt
aus.
We
see
them
from
today’s
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Vom
heutigen
Standpunkt
aus
betrachtet
bieten
also
Java
und
PHP
ähnliche
Funktionalität.
From
today's
point
of
view
also
offer
Java
and
PHP
similar
functionality.
ParaCrawl v7.1
Keine
dieser
drei
Schlußfolgerungen
ist
vom
Standpunkt
heutigen
medizinischen
Denkens
aus
akzeptabel.
None
of
the
three
conclusions
are
acceptable
in
view
of
the
current
medical
thinking.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
meine
heutige
Stellungnahme
den
Standpunkt
der
Kommission
zu
diesem
Vorschlag
klargestellt
hat.
I
hope
that
my
comments
today
have
clarified
the
Commission's
position
on
this
proposal.
Europarl v8
Die
Kirche
"Iglesia
San
Francisco"
entstand
1731
und
kam
1758
an
ihren
heutigen
Standpunkt.
The
oldest
and
most
valuable
building
of
the
city
is
"La
Iglesia
San
Francisco"
(San
Francisco's
Church),
built
in
1734,
and
came
to
its
current
location
in
1759.
Wikipedia v1.0
Ich
begrüße
die
Flexibilität
von
Herrn
Brok,
ebenso
wie
seinen
heutigen
Standpunkt,
doch
ist
damit
dann
nicht
die
Unterstützung
in
Einklang
zu
bringen,
die
er
selbst
als
Berichterstatter
einem
Änderungsantrag
von
Herrn
Ferber
zuteil
werden
lässt,
in
dem
eine
besondere
Partnerschaft
zwischen
der
EU
und
der
Türkei
gefordert
wird.
I
applaud
Mr
Brok's
flexibility
and
I
also
applaud
his
opinion
here
today,
but
this
attitude
as
he
expressed
today
is
not
compatible
with
the
support
expressed
by
himself
as
rapporteur,
for
one
of
Mr
Ferber's
amendments
which
states
that
a
special
relationship
should
be
established
between
the
EU
and
Turkey.
Europarl v8
Vor
allem
unterstütze
ich
jedoch
den
von
den
meisten
Mitgliedern
am
heutigen
Abend
geäußerten
Standpunkt
zur
Preistransparenz
und
zu
den
Fluggastrechen.
However,
above
all,
I
support
the
position
expressed
by
the
majority
of
Members
who
spoke
this
evening
concerning
price
transparency
and
passengers'
rights.
Europarl v8
Die
Kapelle
blieb
auf
dem
Grundstück
zurück
und
Williams
ließ
sie
1905
auseinandernehmen
und
ins
Ulster
County
bringen,
wo
sie
an
ihrem
heutigen
Standpunkt
neu
aufgebaut
wurde.
The
chapel
remained,
and
in
1905
Williams
had
it
disassembled
and
shipped
to
Ulster
County,
where
it
was
rebuilt
at
the
current
location.
WikiMatrix v1
Konkret
wird
mit
dem
heutigen
gemeinsamen
Standpunkt
nicht
die
Möglichkeit
einer
automatischen
Rückgabe
von
Schätzen
an
ihr
Entstehungsland
geboten,
die
auf
vielerlei
Art
von
früheren
europäischen
Kolonialmächten
geraubt
und
vor
allem
nach
London
und
Paris
gebracht
wurden.
Whole
treasures
of
objects
were
stolen
in
various
ways
by
former
European
colonial
powers
and
carted
off
in
particular
to
London
and
Paris
and
there
is
no
mention
of
those
in
this
common
position
or
the
possibility
of
their
automatic
return
to
their
home
countries.
EUbookshop v2
Also
viele
“Visionäre”
waren
dabei,
aber
keiner
hat
so
richtig
gewagt,
einen
Blick
in
die
Zukunft
vom
heutigen
Standpunkt
zu
werfen.
So
many
"visionaries"
were
there,
but
no
one
has
really
dared
to
take
a
look
into
the
future
from
the
present
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
So
kann
uns
zum
Beispiel
die
franziskanische
Lesart
der
Bibel
dienen,
die
sich
ohne
Zweifel
als
überraschend
darstellt,
wenn
wir
sie
vom
heutigen
Standpunkt
der
wissenschaftlichen
Kriterien
der
Interpretation
und
vom
Standpunkt
der
Früchte
des
Glaubens,
die
sie
gebracht
hat,
betrachten.
For
example,
what
might
be
useful
for
us
is
the
Franciscan
reading
of
the
Bible
that
we
will
undoubtedly
find
surprising
if
we
look
at
it
from
the
point
of
view
of
the
modern
scientific
criteria
of
interpretation
and
from
the
point
of
view
of
the
faith
that
this
reading
has
brought.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Methodologie
Max
Eastmans
unterscheidet
sich
nicht
grundsätzlich
von
der
Methodologie
Henry
Fords
–
beide
betrachten
die
heutige
Gesellschaft
vom
Standpunkt
eines
„Ingenieurs“
(Eastman
–
platonisch).
The
theoretical
methodology
of
Max
Eastman
is
not
fundamentally
different
from
the
methodology
of
Henry
Ford
–
both
regard
living
society
from
the
point
of
view
of
an
“engineer”
(Eastman
–
platonically).
ParaCrawl v7.1