Translation of "Heutiger name" in English

Sein heutiger Name ist Allahabad, früher hieß er Prayaga.
The present name of the place is Allahabad; earlier, it was called Prayaga.
ParaCrawl v7.1
Er hieß damals RIZSA, sein heutiger Name ist KÓKUSZ.
Her name then was Rizsa, now she’s called Kókusz.
ParaCrawl v7.1
Sein heutiger Name wurde ihn von Theodore Roosevelt in 1901 gegeben.
It was given its current name by Theodore Roosevelt in 1901.
ParaCrawl v7.1
Erst in der zweiten Hälfte der zwanziger Jahre bürgerte sich dann sein heutiger Name Klínovec ein.
In the second half of the 1920s the use of today’s name Klínovec was agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Die Via Labicana (heutiger Name: "Via Casilina") ist eine antike römische Straße in Italien.
After their junction it is probable that the road bore the name Via Latina rather than Via Labicana.
Wikipedia v1.0
Päts starb 1956 in einer psychiatrischen Klinik in Buraschewo in der russischen Oblast Kalinin (heutiger und vorsowjetischer Name: Twer).
They reached Burashevo village, 15 km from Kalinin (now Tver), where Päts had been a patient in the hospital.
Wikipedia v1.0
Sein Leben endete tragisch infolge eines Sturzes von seinem Pferd nahe dem Limburger Tor (heutiger Name: Hammelburg) in Hadamar.
He died as a result of a fall from his horse near the Limburg Gate (now called the "Hammelburg") in Hadamar on 27 May 1711.
Wikipedia v1.0
Im März 1992 gründete er in Zürich die "Stiftung für kambodschanisch-schweizerische Partnerschaft in Pädiatrie", heutiger Name: "Stiftung Kinderspital Kantha Bopha, Dr. med.
Creating the Kantha Bopha Foundation in March 1992, Richner officially returned to Cambodia to begin reconstruction and Kantha Bopha was reopened in November 1992.
Wikipedia v1.0
Die beiden Männer bereisten Neu-England und sammelten private und öffentliche Unterstützungsgelder, mit denen sie 1817 in Hartford eine Schule für taube Kinder einrichten konnten (heutiger Name: "American School for the Deaf").
The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf (ASD).
Wikipedia v1.0
Im Anschluss an diese Krankheit zog er mit seiner Mutter nach Kanchipuram, einer Kleinstadt in der Nähe von Madras (heutiger Name Chennai).
He moved with his mother to her parents' house in Kanchipuram, near Madras (now Chennai).
Wikipedia v1.0
Die Portugiesen nannten sie „Ilhas dos Idolos“, also „Inseln der Idole (Götterbilder)“, woher ihr heutiger Name „Îles de Los“ stammt.
Their name is derived from the Portuguese: Ilhas dos Ídolos, "Island of the Idols".
WikiMatrix v1
Sein Einfluss führte dazu, dass 1945 die National Baptist Assembly of Africa, Nyasaland gegründet wurde und deren heutiger Name African Baptist Assembly of Malawi, Inc. lautet.
In 1945 he led Baptists to form the National Baptist Assembly of Africa, Nyasaland, which is now known as the African Baptist Assembly of Malawi, Inc..
WikiMatrix v1
Die Deutsche Schule wurde im November 1924 in der Polonya Straße (heutiger Name Nuruziya Straße), in einem angemieteten Gebäude wieder eröffnet.
On November 1924, the school was re-opened on Polonya Street (now Nuruziya Street) in a rental building.
WikiMatrix v1
Die Felsen waren zuvor unter dem Namen Blenheim Rocks bekannt, doch seit 1930 hat sich ihr heutiger deskriptiver Name etabliert.
The name Blenheim Rocks has appeared for these rocks, but since about 1930 the name Black Rocks has been used more consistently.
WikiMatrix v1
Als er im Jahre 1785 siegreich zurückkehrte, gründete er den Tempel Wat Khotharam (heutiger Name Wat Amphawan), und stellte zwei Stelen auf, die seinen Sieg verkündeten, die eine wurde im Tambon Wang errichtet, die andere im Tambon Tha Chana.
During his victorious return in 1785 he founded the temple Wat Khotharam (now named Wat Amphawan), and also created two stele announcing his victory.
WikiMatrix v1
Heute kann man in Pergamon (heutiger Name: Bergama) noch die Akropolis (den Burgberg), die ehemalige Stadt und das Asklepieion besichtigen.
Today you can just visit the ruins of Pergamon (the name today is Bergama), most visible place in the town is the former Acropolis (mountain with castle), the former city centre and the Asklepieion.
ParaCrawl v7.1
Später war die Gora auch ein Wallfahrtsweg, woher auch sein heutiger Name stammt (šmaren bezieht sich auf Maria).
Later on the Gora was considered as pilgrimage trail, which also gave the Šmarna gora its current name.
ParaCrawl v7.1
Früher hieß er Platz der Revolution und sein heutiger Name, im Deutschen Platz der Eintracht, wurde gewählt, um die nationale...
Formerly known as Place de la Révolution, its current name was chosen at the time of the French Directory to mark the national...
ParaCrawl v7.1
Premantura, in der Antike als Capo di Pola bekannt, wurde im 1. Jahrhundert vom Römer Pomponio Mela zum Promunturium Polaticumum benannt und eben dem entstammt ihr heutiger Name.
Premantura was, in ancient times, known as Capo di Pola, and in the 1st century, Roman Pomponio Mela, named it Promunturium Polaticum, from where its present name originates.
ParaCrawl v7.1
Sein heutiger Name leitet sich von den italienischen Wörtern serra (Bergkette) und valle (Tal) ab.
Its contemporary name is derived from the Italian words serra (mountain range) and valle (valley).
ParaCrawl v7.1
Überreste der zweiten Reihe von Festungen, erbaut von Handwerkern Clujs, nach Erlass von König Sigismund von Luxemburg und teilweise wieder aufgebaut in den Jahren 1627-1629 vom Prinzen von Transylvanien, Gabriel Bethlen, wurde das Monument von der Schneider Gilde unterhalten, woher auch dessen heutiger Name stammt.
Vestige of the second row of fortifications built in the fifteenth century by craftsmen from Cluj,from the decree made by King Sigismund of Luxemburg and partially rebuilt in the years 1627-1629 by the prince of Transylvania, Gabriel Bethlen, the monument has been maintained and kept tailor's guild, from where it comes the name.
ParaCrawl v7.1

Related phrases