Translation of "Politischer kampf" in English

Es ist ein politischer und sozialer Kampf.
It's a political and social fight.
OpenSubtitles v2018

Jeder Klassenkampf aber ist ein politischer Kampf.
But every class struggle is a political struggle.
ParaCrawl v7.1

Diese Pseudokrise ist ein politischer und ideologischer Kampf gegen das europäische Projekt....
This pseudo crisis is a political and ideological fight against the European project....
ParaCrawl v7.1

Jeder Klassenkampf ist politischer Kampf (Marx)
Every class struggle is a political struggle (Marx).
ParaCrawl v7.1

Jeder Klassenkampf ist aber ein politischer Kampf.
But every class struggle is a political struggle.
ParaCrawl v7.1

Der Kampf der Arbeiterklasse gegen die kapitalistische Ausbeutung ist notwendigerweise ein politischer Kampf.
The struggle of the working class against capitalist exploitation is necessarily a political struggle.
ParaCrawl v7.1

Jeder Klassenkampf ist ein politischer Kampf.
Every class struggle is a political struggle.
ParaCrawl v7.1

Ein jeder Klassenkampf ist ein politischer Kampf.
Every class struggle is a political struggle.
ParaCrawl v7.1

Dringend notwendig ist ein politischer Kampf innerhalb der Gewerkschaften für eine neue, klassenkämpferische Führung.
What's urgently posed is a political struggle within the trade unions for a new, class-struggle leadership.
ParaCrawl v7.1

Die entscheidende Aufgabe ist ein politischer Kampf gegen die Macron-Regierung und die Macht der Banken.
The critical task is a political struggle against the Macron government and the power of the banks.
ParaCrawl v7.1

Dabei vollzieht sich in Polen nichts anderes als ein üblicher politischer Kampf zwischen Liberalen und Konservativen.
Yet what's happening in Poland now is nothing other than the usual political battle between liberals and conservatives.
ParaCrawl v7.1

Ein solcher politischer Kampf ist Wasser auf die Mühlen des Klerus und folglich der Bourgeoisie .
The political war against religion is grist to the clerical mill and thus to the bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1

Notwendig ist ein politischer Kampf, das multirassische Proletariat von seinem Klassenfeind zu brechen.
What is necessary is a political struggle to break the multiracial proletariat from the class enemy.
ParaCrawl v7.1

Es ist klar, dass in den vergangenen Wochen die Schlacht ein politischer Kampf geworden ist.
It is clear that in recent weeks the battle has become a political struggle.
ParaCrawl v7.1

Wir befürworten die Definition klarer Leitlinien auf dem besten Weg für die Zusammenarbeit und zur Förderung politischer Stabilität, den Kampf gegen den Klimawandel, Steuerung von Einwanderungsströmen und Vorbeugung von Naturkatastrophen.
We advocate the definition of clear guidelines on the best way of collaborating to promote political stability, fight climate change, manage migratory flows and prevent natural disasters.
Europarl v8

Wir befürworten die Definition klarer Leitlinien auf dem besten Weg für die Zusammenarbeit und zur Förderung politischer Stabilität, den Kampf gegen den Klimawandel, die Steuerung von Einwanderungsströmen und die Vorbeugung von Naturkatastrophen.
We support the definition of clear guidelines regarding the best way to collaborate to promote political stability, to fight climate change, to manage migratory flows and to prevent natural disasters.
Europarl v8

Ihr politischer Kampf zeichnete sich durch Lauterkeit aus, und selbst diejenigen, die ihre Überzeugungen nicht teilten, schätzten ihr leidenschaftliches Engagement.
She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment.
Europarl v8

Für diese Schäden zahlen diejenigen, die hier oben auf den Tribünen sitzen, d.h. der kleine Mann in Europa, und solange ihr nicht bereit seid, die Kosten voll umzulegen und dann auch das Geld in die Alternativen zu stecken, so lange ist das niederer politischer Kampf gegen Gerechtigkeit auf Europas Straßen.
This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.
Europarl v8

Was mir gefällt ist Lesen, Manga, Tokusatsu , Heavy Metal, Martial-Arts-Actionfilme und ein politischer Kampf für eine bessere, faire Welt ohne Unmenschlichkeit.
I'm a worker, a public servant and a University of São Paulo student, I like reading, manga, tokusatsu , heavy metal, martial arts, and a political fight for a better, fair world without inhumanity.
GlobalVoices v2018q4

Aber es geht nicht an, daß dieser Begriff für eine Seite des Hauses vereinnahmt und damit ein politischer Kampf geführt wird, sondern wir müssen darauf bestehen, daß ein solches Thema für alle zustimmungsfähig behandelt wird, und das ist hier nicht der Fall.
But we cannot possibly allow this concept to be taken up by one side of the House and used to conduct a political fight; we must insist that matters of this sort are dealt with in a way which can meet with everyone' s approval, and that is not the case here.
Europarl v8

Ein langwieriger politischer Kampf ohne Ergebnisse: dieser Kampf unterscheidet sich zwar von Land zu Land, konzentriert sich aber immer um die Macht einer neuentstandenen Gruppe (z. B. die Elite von Industriellen).
A prolonged and inconclusive political struggle: This occurs differently in all countries, but is typically centered around the emerging power of a new social force (i.e. a manufacturing elite).
WikiMatrix v1

Bernankes Leistung in den letzten zwei Jahren wird hoch gelobt und ein ausgedehnter politischer Kampf um die Kontrolle der US-Geldpolitik ist das letzte, was die Welt in einer immer noch äußerst heiklen Phase der Weltwirtschaft braucht.
Bernanke’s performance over the last two years has won high praise, and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy.
News-Commentary v14

Unter diesen Umständen ist die Analyse der Entwicklung der Sowjetunion keine Minute lang zu trennen von der Konstellation der Ideen und Losungen, unter denen sich im Lande ein geknebelter, aber leidenschaftlicher politischer Kampf abspielt.
In these circumstances, an analysis of the development of the Soviet Union cannot for a minute neglect to consider those ideas and slogans under which a stifled but passionate political struggle is being waged throughout the country.
ParaCrawl v7.1

Der korrekten Diagnose von Marchart[1], dass die Identifikation einer völlig unorganisierten Multitude intellektueller DienstleisterInnen als potenzielles politisches Subjekt die Problemdiagnose als Lösung verkauft, ist hinzuzufügen, dass diesem politischen Subjekt bei Hardt und Negri kein Gegenüber angeboten wird, keine AkteurInnen, gegen die sich ihr politischer Kampf richten könnte.
To Marchart's correct diagnosis[1], that the identification of a completely unorganized multitude of intellectual service providers as potential political subjects sells the diagnosis of the problem as its solution, it should be added that Hardt and Negri do not offer this political subject any counterpart, no actors, against whom their political struggle could be directed.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein politischer Kampf, was auch daran zu sehen ist, dass etwa die Hälfte der Märtyrer einen sunnistischen Hintergrund hatten.
It is a political one highlighted also by the fact that about half of the death-fast martyrs originated from Sunni background.
ParaCrawl v7.1