Translation of "Politischen regelung" in English

Diese Zwischenfälle auf Zypern warfen ein Schlaglicht auf die dringliche Notwendigkeit, die Bemühungen zur Förderung einer umfassenden politischen Regelung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu intensivieren.

Der sechste Punkt, der in gewisser Hinsicht der wichtigste war, betraf die politische Regelung und die internationalen Gespräche bzw. Verhandlungen, die zu dieser politischen Regelung führen sollten.

Zur Vereinbarung einer politischen Regelung ist ein Dialog unter Einbeziehung aller Beteiligten notwendig, damit ein dauerhafter Frieden und eine Aussöhnung erreicht werden können, indem man den Bedenken Rechnung trägt, die überhaupt erst zum Aufruhr geführt haben, und allen Gemeinschaften genügend Raum eingeräumt.

Die Frage einer politischen Regelung auf Zypern, die Sie angeschnitten haben, Herr Alavanos, wird selbstverständlich in den Gesprächen mit der Türkei weiterhin auf der Tagesordnung stehen, wozu wir uns in Helsinki verpflichtet haben.

Damit wäre es dem Parlament möglich, sich über seine verschiedenen Ausschüsse auf den politischen Inhalt einer Regelung zu konzentrieren, und es brauchte sich nie wieder fünf Jahre lang in eine derart komplexe, technische Regelung wie die von uns heute Abend zum Abschluss zu bringende zu vertiefen.

Was die Gespräche mit dem Ziel einer politischen Regelung unter der Ägide des UN-Generalsekretärs betrifft, so habe ich eben - und die EU hat das immer wieder getan - die volle Unterstützung für diesen Prozess zum Ausdruck gebracht.

Der Rat wird die Möglichkeiten für ein internationales Engagement mit Dringlichkeit prüfen, einschließlich der Entsendung einer internationalen Truppe zur Unterstützung einer politischen Regelung im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen.

Im Fall einer politischen Regelung der Zypernfrage findet die in Tabelle 1b dargestellte Finanzielle Vorausschau für eine Europäische Union mit 25 Mitgliedern zu Preisen von 1999 Anwendung.

Im Falle einer politischen Regelung der Zypernfrage findet die in Tabelle 1b dargestellte Finanzielle Vorausschau für eine Europäische Union mit 25 Mitgliedern zu Preisen von 1999 Anwendung.

Daher wird ein Ausgleich des Defizits an Menschenwürde, der Kluft zwischen Arm und Reich, für die Erreichung einer jeden praktikablen politischen Regelung zwischen Palästinensern und Israelis unentbehrlich sein.

Nach Ansicht der Union sollten derartige Wahlen nur im Rahmen einer umfassenden politischen Regelung stattfinden, die auch die Bestimmung des politischen Status von Abchasien im Wege von Verhandlungen miteinschließt,

Hier hat der Rat weiterhin das Ziel vor Augen, daß eine aus zwei Volksgruppen und zwei Zonen bestehende Föderation auf der Grundlage einer umfassenden politischen Regelung im Einklang mit den Resolutionen des VN-Sicherheitsrates entsteht.

Im Falle einer politischen Regelung würde die Aussicht auf schrittweise Wiederherstellung der Grundfreiheiten die Überwindung der während der Übergangsfrist unvermeidlichen praktischen Schwierigkeiten ermöglichen, die sich für die Übernahme der betreffenden Gemeinschaftsgesetzgebung ergeben.

Der Rat wird im Hinblick auf die Umsetzung einer politischen Regelung in Zypern ein Programm annehmen, das es dem nördlichen Teil Zyperns ermöglicht, den Rückstand aufzuholen.

Der verfassungsrechtliche Rahmen bildet die gemeinsame institutionelle Vorarbeit für den weiteren Weg bis zu einer endgültigen politischen Regelung.

Auf der Konferenz müsste geprüft werden, auf welche Weise die internationale Gemeinschaft Unterstützung für die Kosten leisten kann, die mit der politischen Regelung und der Aussöhnung zwischen den beiden Gemeinschaften in Zypern verbunden sind.

Das Europäische Parlament wird auch einer Tabelle mit Beträgen für den Fall einer politischen Regelung der Zypernfrage zustimmen.

Er begrüßt die Ernennung eines neuen Persönlichen Beauftragten des Generalsekretärs und die Tätigkeit der Sondermission der Vereinten Nationen in Afghanistan (UNSMA), durch die der politische Prozess zur Herbeiführung einer dauerhaften politischen Regelung des Konflikts erleichtert werden soll.

Er hofft, dass die sich aus dem Treffen von Jalta ergebenden Maßnahmen zu einer Annäherung der Positionen der beiden Seiten führen und einen weiteren konstruktiven Dialog fördern werden, der auf die Herbeiführung einer umfassenden politischen Regelung des Konflikts gerichtet ist, einschließlich einer Regelung des politischen Status Abchasiens innerhalb des Staates Georgien sowie anderer Schlüsselfragen.

In dieser Hinsicht sieht er mit Interesse der Unterrichtung durch den Generalsekretär über die Fortschritte bei der politischen Regelung entgegen, namentlich über den Stand des Entwurfs eines Papiers, das sein Sonderbeauftragter den beiden Seiten vorzulegen beabsichtigt, wie aus Ziffer 16 seiner Resolution 1339 (2001) vom 31. Januar 2001 hervorgeht.

Er unterstützt in diesem Zusammenhang mit Nachdruck die Anstrengungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, die Herbeiführung einer umfassenden politischen Regelung auf der Grundlage der Resolutionen des Sicherheitsrats zu fördern, die eine Regelung des politischen Status Abchasiens innerhalb des Staates Georgien einschließen muss.

Es fordert schließlich, in Erwartung einer politischen Regelung dieses Konflikts die humanitäre Hilfe für das Volk von Kambodscha vor allem durch nichtstaatliche Organisationen zu verstärken;