Translation of "Politischen freiheit" in English

Im Bereich der politischen Freiheit wurden allerdings Fortschritte erzielt.

Die russische Revolution muss diese Forderung als unerlässlichen Bestandteil der politischen Freiheit verwirklichen.

Mit der politischen und sozialen Freiheit schuf sie das freie Denken.

Politische Bildung ist folglich das notwendige Pendant zur politischen Freiheit.

Andererseits dürfen wir bei Verletzungen der Demokratie und der politischen Freiheit in Russland nicht weiter schweigen.

Er zwingt sie, zwischen ihren Gefühlen für ihn und ihrer politischen Freiheit zu entscheiden.

Das Kolonialamt kollidierte ideologisch mit der lokalen Plantokratie auf die Mischung von individuellen und politischen Freiheit.

Eine Vereinheitlichung bedeutet, europäische Traditionen zu tolerieren und zu respektieren, den besten Teil der europäischen Traditionen, was bedeutet, dass dies das Land der religiösen, ideologischen, politischen und kulturellen Freiheit ist.

Jeder Militärangriff auf Libyen, der von dem Wunsch nach einer Kontrolle der natürlichen Ressourcen Libyens nicht zu unterscheiden wäre, richtet sich nicht nur gegen das libysche Volk, sondern gegen alle Menschen in der Region, die sich erhoben haben und die weiterhin für ihre sozialen und politischen Grundrechte, für Freiheit, Demokratie und die echte Souveränität und Unabhängigkeit ihrer Länder kämpfen.

Es ist also ganz natürlich, daß dieses Programm, das in gewissem Sinne schon Eingang in unser positives Recht gefunden hat, auch der Magnet sein muß, um den das dem Bericht zugrunde liegende, weiterreichende Konzept der Schaffung eines Raums der politischen Freiheit und der europäischen Demokratie kreist.

Die Entwicklung der wirtschaftlichen Freiheit in China ist der sicherste, langfristige Weg zur Erreichung auch der politischen Freiheit.

Es besteht ein gemeinsames europäisches Interesse, nicht nur aufgrund unserer wirtschaftlichen Interessen an Hongkong, sondern deshalb, weil Hongkong selbst ein Beispiel geben kann - nicht als Ausgangspunkt für Subversion -, sondern als Modellfall, der Menschen andernorts in China und in der gesamten Region zu der Überzeugung bringen kann, daß der Weg der wirtschaftlichen und der politischen Freiheit der richtige Weg nach vorn ist, und zwar nicht nur für Westeuropa oder Länder mit einer gemeinsamen Tradition, sondern auch in anderen Teilen der Welt, die andere Ausgangsbedingungen haben, aber in denen sich schließlich auch menschliche Werte durchsetzen müssen.

Der Gerichtshof ist hier nicht zuständig, es sei denn, die Mitgliedstaaten vereinbaren selbst seine Zuständigkeit und stimmen einer solchen Einschränkung ihrer politischen Freiheit zu.

Wenn zwischen den verschiedenen Gruppen ein wirklich lange währender Frieden wiederhergestellt werden soll, muss auch das Schicksal der politischen Gefangenen geklärt werden, die vom Milosevic-Regime allein wegen ihrer Volkszugehörigkeit oder ihrer politischen Überzeugungen der Freiheit beraubt wurden.

Ohne Zweifel waren die Basken, wie auch die übrigen spanischen Bürger, einschneidenden Verletzungen ihrer politischen und kulturellen Freiheit während der Franco-Diktatur ausgesetzt.

Leider Gottes hat Kostunica den Moment versäumt - als er Präsident wurde -, diesen Menschen, vor allen Dingen den albanischen politischen Gefangenen, aber auch den serbischen politischen Gefangenen die Freiheit zu geben.

Ich meine die Entwicklung einer Nachbarschaftspolitik, die es ermöglicht, den in der heutigen Welt bestehenden Raum der Sicherheit, Demokratie, politischen Freiheit und wirtschaftlichen Entwicklung auf die unmittelbare Nachbarschaft der Europäischen Union auszuweiten.

Diese Intervention berührt ja zweifellos die außenpolitischen Interessen der EU-Mitgliedstaaten, ganz zu schweigen von der nationalen Unabhängigkeit der Ukraine und der politischen Freiheit ihrer Bürger.

Demzufolge bilden die kontinuierliche Modernisierung und Aktualisierung der Schulung der Polizeikräfte in jedem Mitgliedstaat der Union die notwendige Voraussetzung für die Förderung der politischen Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Dieses Mal müssen wir uns entschließen, mehr der Sache Zoran Djindjics - der politischen und wirtschaftlichen Freiheit - als seines Blutopfers eingedenk zu sein.

Wie bereits auf der Tagung des Europäischen Rates in Florenz dargelegt, vertritt die Europäische Union den Standpunkt, daß eine umfassende Zusammenarbeit mit Kuba von Fortschritten im Bereich der Menschenrechte und der politischen Freiheit abhängt.

Ein hochgradig weichgespültes und sentimentales Geschichtsverständnis der 1950er und 1960er scheint darauf hinzudeuten, dass die Bürgerrechtsbewegung lediglich an die uramerikanischen politischen Prinzipien von Freiheit und Gleichheit appellieren musste, um ihre Ziele zu erreichen.

Sogar unter der teilweisen politischen Freiheit, die später in Russland herrschte, war kein Gleichklang zwischen ihnen vorstellbar.

Auf diese Weise können Länder den größtmöglichen Nutzen aus der finanziellen Integration ziehen, während nationalen politischen Gremien die Freiheit gelassen wird, ihre eigenen Volkswirtschaften zu lenken.

Es ist unbestritten, daß der soziale Rechtsstaat die Entwicklung der politischen Freiheit, die wirtschaftliche Dynamik und den sozialen Zusammenhalt gefördert hat.

Wie bereits auf der Tagung des Europ ischen Rates in Florenz dargelegt, vertritt die EU den Standpunkt, da eine umfassende Zusammenarbeit mit Kuba von Fortschritten im Bereich der Menschenrechte und der politischen Freiheit abh ngt.

Im Zuge unseres Programms wurden sofortige gemeinsame Massnahmen eingeleitet, um diesen Laendern beim Aufbau einer konkurrenzfaehigen Wirtschaft, die fuer die Stabilisierung der neuen politischen Freiheit so wichtig ist, zu helfen.

Die Abkommen, deren Fundament das Engagement der Vertragsparteien für einen gemeinsamen Wertekanon ist, betreffen ein breites Spektrum von Bereichen, u. a. den politischen Dialog, Recht, Freiheit und Sicherheit, Handel sowie Zusammen­arbeit in einzelnen Politikfeldern.