Translation of "Politische regelung" in English

Der politische Prozess zur Regelung des künftigen Status des Kosovo hat begonnen.

Doch kann eine politische Regelung mit Afghanistan ohne ein großes regionales Abkommen keinen Erfolg haben.

Abkommen über eine umfassende politische Regelung für den Kambodscha-Kon flikt (1991-10-23)

Was in den Neuwahlen am Spiel steht, ist die politische Regelung der Krise.

Der Rat verweist auf die Erklärung des Vorsitzes vom 1. Mai und bekräftigt, daß nur eine dauerhafte politische Regelung den Sudanesen die Rückkehr zu normalen Lebensbedingungen ermöglichen wird.

Falls eine politische Regelung für die Kennzeichnung ökologischer bzw. biologischer Erzeugnisse notwendig ist, sollte diese auf nationaler Ebene erfolgen.

Erstens, daß der politische Dialog, für den sich Nyerere so stark eingesetzt hat, derzeit in Tansania blockiert wird, nachdem es die UPRONA abgelehnt hat, das erzielte Abkommen zu unterzeichnen, womit eine politische Regelung in weitere Ferne rückt.

Eine dauerhafte politische Regelung würde die innere Stabilität und den Zusammenhalt der Türkei sicherstellen und wertvolle Mittel für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung freisetzen.

Der sechste Punkt, der in gewisser Hinsicht der wichtigste war, betraf die politische Regelung und die internationalen Gespräche bzw. Verhandlungen, die zu dieser politischen Regelung führen sollten.

Aber es ist ein wirklich gutes Zeichen, daß wir hier trotzdem über eine politische Regelung sprechen können.

Als notwendiger Auftakt für die Wiederaufnahme sinnvoller Verhandlungen über eine endgültige politische Regelung wird jedoch eine Entschädigung für diejenigen, die enteignet worden sind, ins Auge gefasst werden müssen.

Die neuen Mitgliedstaaten sind nicht in der Lage, diese schwierige Aufgabe alleine zu bewältigen, da es sich hierbei nicht nur um polizeiliche Tätigkeiten handelt, sondern auch – und vielleicht in erster Linie – um eine politische und gesellschaftliche Regelung dieses Problems.

Wie Sie wissen, unterstützt die Europäische Union die gegenwärtigen Vermittlungsbemühungen mit dem Ziel, eine politische Regelung für alle Konflikte in der Region auf der Grundlage der Achtung der territorialen Integrität der betroffenen Staaten und eines angemessenen Grades an Autonomie zu erreichen.

Diese Entscheidung stellt eine neuerliche schwerwiegende Verletzung des Völkerrechts und der demokratischen Freiheiten dar, da sie sich gegen eine große kolumbianische Volksbewegung richtet, die nicht nur im eigenen Land großen Rückhalt genießt, sondern auch im Ausland, darunter in vielen EU-Mitgliedstaaten Unterstützung findet, weil sie seit vielen Jahren für eine politische Regelung des Konflikts in Kolumbien, eine demokratische Bodenreform, demokratische und gewerkschaftliche Freiheiten sowie für ein Ende des Terrors der "Todesschwadronen " kämpft.

Obgleich die Wiedervereinigung der Insel nicht als Bedingung für einen Beitritt zur Europäischen Union betrachtet wird - was ich nur begrüßen kann -, bleibt die politische und friedliche Regelung doch eine Priorität.

Es sollte hervorgehoben werden, dass, auch wenn es gewisse Unregelmäßigkeiten und organisatorische Defizite gab, die Zustimmung zur Verfassung zunächst als positiv bewertet und als ein erster Schritt von Seiten Moskaus angesehen werden kann, in Tschetschenien eine politische Regelung zu erreichen.

Der Europäische Rat hat somit sein in Helsinki gegebenes Versprechen erfüllt, den Beitritt auch ohne eine politische Regelung zu vollziehen.

Er wiederholt seine Auffassung, dass die Hauptverantwortung für das Fortdauern der Kampfhandlungen bei der Führung des bewaffneten Arms der União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) unter der Leitung von Jonas Savimbi liegt, die sich weigert, ihre Verpflichtungen aus den "Acordos de Paz" (S/22609, Anhang), dem Protokoll von Lusaka (S/1994/1441, Anlage) und den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zu erfüllen, die nach wie vor die einzig tragfähige Grundlage für eine politische Regelung des Konflikts in Angola sind.

Der Rat legt den Parteien nahe, sich im Interesse der Einheit und der Souveränität Sudans verstärkt um eine politische Regelung ihrer Streitigkeit zu bemühen.

Er beklagt die Verluste an Menschenleben, zu denen es bereits gekommen ist, und befürchtet, dass, da bislang keine politische Regelung erzielt wurde, weiteres Blutvergießen die Folge sein wird.

Die "Einstiegsstrategie", das heißt die Abfolge der Ereignisse und Beschlüsse, die zur Dislozierung eines VN-Einsatzes führen, war eindeutig: Krieg, Waffenruhe, Bitte um Überwachung der Einhaltung der Waffenruhe und Entsendung von Militärbeobachtern oder entsprechenden Einheiten zur Wahrnehmung dieser Aufgabe, während die Bemühungen um eine politische Regelung weitergingen.

Die neuen Mitgliedstaaten sind nicht in der Lage, diese schwierige Aufgabe alleine zu bewältigen, da es sich hierbei nicht nur um polizeiliche Tätigkeiten handelt, sondern auch und in erster Linie um eine politische und gesellschaftliche Regelung dieses Problems.

Nach Ansicht der EU wird nur eine dauerhafte politische Regelung den Sudanesen die Rückkehr zu normalen Lebensbedingungen ermöglichen.

Nur eine umfassende politische Regelung kann dem Kreislauf der Gewalt, der das Land in den zurückliegenden 16 Jahren verwüstet hat, ein Ende setzen und Frieden und Stabilität bringen”.

Sie ist der Auffassung, dass nur eine umfassende politische Regelung zu einem dauerhaften Frieden führen kann, und ruft alle Parteien auf, aktiv auf eine Verhandlungslösung hinzuarbeiten.