Translation of "Politische führung" in English

Jetzt ist politische Führung und Dynamik gefragt.
Now is the time for political leadership and drive.
Europarl v8
Es enthält darüber hinaus kluge Grundsätze für die politische Führung Spaniens.
Moreover, it contains wise precepts for the political management of Spain.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, war politische Führung erforderlich.
It took political leadership to achieve that.
Europarl v8
Erforderlich ist jedoch eine starke politische Führung der Kommission in ihrer Gesamtheit.
We need strong political direction of the Commission as a whole.
Europarl v8
Wie zu Sowjetzeiten geschah die Vorverurteilung durch die politische Führung.
As in Soviet times, the judgment was made in advance by the political leadership.
Europarl v8
Wer, wenn nicht die politische Führung, soll denn die Verantwortung übernehmen?
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Europarl v8
Seine Rolle muss heute die politische demokratische Führung Europas übernehmen.
Today, the political, democratic leadership of Europe has to play the role of Odysseus.
Europarl v8
Politische Führung ist nunmehr gefragt, um die Welt zu überzeugen.
Political leadership is now required to win over the world.
Europarl v8
Wir brauchen politische Führung und eine politische Vision.
We need political leadership and political vision.
Europarl v8
Wir brauchen in dieser Frage eine engagierte politische Führung und politische Prioritäten.
We need committed political leadership on the issue. Political priorities need to be set.
Europarl v8
Die politische Führung ist in dieser Frage von enormer Wichtigkeit.
Political leadership on this issue is incredibly important.
Europarl v8
Politische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen.
Political leadership means forming, leading and shaping opinion.
Europarl v8
Aber es gibt keine politische Führung, die das bewerkstelligen würde.
However, there is no political leadership to bring this about.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich um nichts anderes als um politische Führung.
It is about nothing other than political leadership.
Europarl v8
Beide Seiten brauchen eine politische Führung, die den Forderungen Rechnung trägt.
Both sides need political leaders which respects what is asked.
Europarl v8
Das irakische Volk braucht eine andere politische Führung.
The people of Iraq need alternative political leadership.
Europarl v8
Die politische Führung muss sich dieses Problems auch in der Praxis ernsthaft annehmen.
When it comes to practical work too, political leaders must take these issues seriously.
Europarl v8
Die Europäische Union braucht eine politische Führung, um zu funktionieren.
In order to function, the European Union needs political leadership.
Europarl v8
Die Menschen erinnern ihre politische Führung an ihre Existenz.
The people are reminding their leaders of their existence.
Europarl v8
Kambodscha braucht eine kraftvolle politische Führung.
Cambodia needs vigorous political leadership.
Europarl v8
Die politische Führung sollte dem Volk voranzugehen und ihm nicht hinterherlaufen.
Political leaders should not follow, but lead, the people.
Europarl v8
Die Energiedebatte braucht mehr politische Führung von unserer Seite.
The energy debate needs more political guidance on our part.
Europarl v8
Transatlantische Zusammenarbeit ist ohne politische Führung nicht möglich.
Transatlantic cooperation is not possible without political leadership.
Europarl v8
Aber es muss politische Führung geben.
But it has to have political leadership.
TED2013 v1.1
Was wir jetzt brauchen, sind politische Weitsicht und Führung.
What is needed now is political vision and leadership.
News-Commentary v14
Die politische Führung der EU darf jetzt nicht passiv bleiben.
EU leaders must not sit on their hands.
News-Commentary v14
Chinas Bemühen um die wirtschaftliche und politische Führung in Ostasien ist unvermeidlich.
China’s drive for economic and political leadership in East Asia, and its increased military capability there, is inevitable.
News-Commentary v14
Besser wäre es, sich die politische Führung der Länder vorzunehmen.
The better option would be to work on the countries’ leaders.
News-Commentary v14
Politikgestaltung, politische Führung und menschliches Handeln leben wieder auf.
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.
News-Commentary v14

Related phrases

politische debatte politische führung politisch verantwortliche führung
Führung politische gegner politisches klima politische Partei
politisches geschick operative führung