Translation of "Persönliche führung" in English
Okay,
Jamie,
das
ist
deine
ganz
persönliche
Führung
durch
Europa
Eins.
Okay,
Jamie,
this
is
your
own
personal
tour
of
Europa
One.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
für
Ihre
Gruppe
gerne
eine
persönliche
Führung
mit
uns
vereinbaren.
Group
management
You
are
welcome
to
arrange
a
personal
tour
for
your
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Vorkehrungen
für
eine
persönliche
Führung,
falls
erforderlich.
We
assist
you
in
arrangements
for
a
personal
guide
if
required.
CCAligned v1
Gerne
bieten
wir
unseren
Gästen
auch
eine
persönliche
Führung
durch
die
Küche
an.
We
are
happy
to
offer
our
guests
a
personal
tour
of
our
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende
mit
Personalverantwortung
fördern
diese
Standards
durch
ihre
persönliche
Führung
und
durch
Schulungen.
Managers
shall
promote
these
standards
through
personal
leadership
and
training.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lage
sein,
persönliche
und
geschäftliche
Führung
zu
übernehmen;
Be
able
to
pursue
personal
and
business
leadership;
ParaCrawl v7.1
Die
Akademie
fördert
die
persönliche
Führung,
Verantwortung
und
Engagement.
The
Academy
encourages
personal
leadership,
responsibility
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
Atmosphäre,
persönliche
Führung
und
eine
ausgezeichnete
Küche
sind
hier
der
Schlüssel
zum
Paradies.
Cordial
atmosphere,
personal
hospitality
and
an
excellent
cuisine
are
the
key
to
the
paradise
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Highlight
des
VIP
Job
Days
war
sicherlich
die
persönliche
und
exklusive
Führung
durch
das
Unternehmen.
The
highlight
of
the
VIP
Job
Day
was
certainly
the
personal
and
exclusive
tours
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhielt
er
Einweihungen
im
Vajrayana
Buddhismus,
in
dem
er
persönliche
Führung
erhalten
hat.
He
received
initiation
and
personal
guidance
in
Vajrayana
Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
soll
die
für
ein
erfolgreiches
Management
notwendige
Autorität
und
persönliche
Führung
ausbauen.
The
studies
of
Business
Administration
are
designed
to
develop
the
authority
and
personal
leadership
necessary
for
a
successful
management.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gehören
drei
Bildungsinstitute
zur
Stiftung:
das
Odenwald-Institut
im
hessischen
Wald-Michelbach
mit
Tagungshäusern
auf
der
Tromm,
das
Felsenweg-Institut
in
Dresden
und
das
Osterberg-Institut
in
Niederkleveez,
Schleswig-Holstein
bieten
Kurse
und
Veranstaltungen
in
den
Bereichen
Persönlichkeitsentwicklung,
Führung,
persönliche
und
berufliche
Weiterbildung
und
Stärkung
des
Familienlebens
an.
In
Germany,
three
educational
institutes
are
part
of
the
foundation:
the
Odenwald
Institute
in
Hessian
Forest-Michelbach
with
conference
rooms
on
the
Tromm,
the
Felsenweg
Institute
in
Dresden
and
the
Osterberg
Institute
in
Niederkleveez,
Schleswig-Holstein
Courses
and
events
in
the
fields
of
personality
development,
leadership,
personal
and
professional
development
and
strengthening
family
life.
WikiMatrix v1
Rund
ein
Drittel
der
Besucher
buchen
eine
persönliche
Führung,
in
der
auch
Uhren
und
Musikinstrumente
in
Gang
gesetzt
werden.
Around
one
third
of
visitors
book
a
personal
guided
tour
during
which
clocks
and
musical
instruments
are
set
in
motion.
WikiMatrix v1
Gerne
informieren
wir
Sie
über
Preise
und
Verfügbarkeit
von
Führungen
durch
Warschau
und
unterbreiten
Ihnen
einen
Kostenvoranschlag
für
Ihre
persönliche
Führung
in
Warschau!
We
will
be
pleased
to
inform
you
about
prices
and
availability
of
guided
tours
to
Warsaw
and
to
provide
you
with
a
tailor-made
offer
for
your
individual
guided
tour
in
Warsaw!
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Kennzahlen
wird
besonders
auf
die
Managementfunktionen
„Persönliche
Führung“,
„Organisation“
und
„Planung“
Bezug
genommen.
These
key
indicators
place
special
emphasis
on
the
managerial
functions
of
“personal
leadership,”
“organization”
and
“planning.”
ParaCrawl v7.1
Prophetie
ist
Information,
die
wir
von
Gott
erhalten,
um
persönliche
Führung
oder
anderen
Orientierung
durch
Offenbarung
zu
geben
(1.Korinther
14,3).
Prophecy
is
information
we
receive
from
God
to
give
personal
direction
or
orientation
through
revelation
(see
1
Corinthians
14:3).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Finanzen
erlauben,
eine
persönliche
Führung
mit
Fahrer
organisieren,
wer
Sie
am
Strand
treffen
und
alles
zeigen,
Sie
interessieren
könnten.
If
finances
allow,
arrange
a
personal
guide
with
driver,
who
will
meet
you
on
the
beach
and
show
everything,
you
might
be
interested.
ParaCrawl v7.1
Ihr
lizenzierter
Reiseleiter
wird
Sie
für
eine
persönliche
Führung
durch
das
Schloss
mitnehmen
und
Ihnen
die
vielen
Höhepunkte
zeigen,
darunter
eine
spektakuläre
Doppelwendeltreppe,
die
vielleicht
das
Werk
von
Leonardo
da
Vinci
selbst
ist.
Your
licensed
guide
will
take
you
for
a
personalized
tour
of
the
castle
and
show
you
the
many
highlights
including
a
spectacular
double
spiral
staircase
that
is
perhaps
the
work
of
Leonardo
da
Vinci
himself.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
größere
Gruppe
an
verschiedenen
Plätzen
während
der
vier
Tage
der
mannigfaltigen
Aktivierungszeremonien
versammelte,
war
diese
Enklave
dazu
bestimmt,
ihre
eigene
Wacht
abzuhalten,
jede
von
ihnen
erhielt
klare
und
unmissverständliche
persönliche
Führung
und
Beratung.
While
the
larger
group
gathered
at
different
places
during
the
four
days
of
the
various
activation
ceremonies,
this
enclave
was
destined
to
keep
its
own
vigils,
all
of
them
receiving
clear
and
unmistakable
personal
guidance
and
counsel.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Absolventen
sind
Modelle
für
adaptives
Lernen,
persönliche
Leistung,
verantwortungsbewusste
Führung,
Fürsorge
für
andere
und
engagierte
Bürger
in
einer
globalen
und
vielfältigen
Gesellschaft.
Our
graduates
are
models
of
adaptive
learning,
personal
achievement,
responsible
leadership,
caring
service
to
others,
and
engaged
citizenship
in
a
global
and
diverse
society.
ParaCrawl v7.1
Ihre
reale
Rolle
in
der
Schwangerschaft
ist,
fertig
zu
werden,
ein
Hauptspieler
in
der
Familie
zu
sein
und
persönliche
Führung
zu
zeigen,
wenn
sie
zum
Anheben
Ihres
neuen
Kindes
kommt.
Your
real
role
in
the
pregnancy
is
to
get
ready
to
be
a
major
player
in
the
family
and
show
personal
leadership
when
it
comes
to
raising
your
new
child.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Koordinierungsstelle
Wissenschaftliche
Weiterbildung
(KWW)
können
Sie
zahlreiche
Seminare,
Workshops
oder
Weiterbildungslehrgänge
zu
Themen
wie
Coaching,
Mediation,
Projektmanagement,
Führung,
persönliche
Arbeitstechniken,
Konfliktmanagement,
Rhetorik,
soziales
Engagement
oder
soziales
Unternehmertum
besuchen.
Through
the
Academic
Continuing
Education
Center
(KWW)
[de]
Â
you
can
choose
to
attend
a
host
of
seminars,
workshops,
or
continuing
education
courses
in
coaching,
mediation,
project
management,
leadership,
public
speaking,
social
engagement
or
social
entrepreneurship
among
others.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Besuch
in
der
Schule
vereinbaren
möchten,
eine
persönliche
Führung
haben
und
Antworten
auf
all
Ihre
Fragen
erhalten
möchten,
besuchen
Sie
bitte
unsere
Admissions
Seite
&
machen
Sie
eine
Anfrage
mit
einer
vorgeschlagenen
Zeit
und
Datum,
um
Ihnen
zu
entsprechen!
If
you
would
like
to
arrange
visiting
the
school,
to
have
a
personal
tour
and
to
get
answer
to
all
of
your
questions,
please
visit
our
Admissions
page
&
make
an
enquiry
with
a
suggested
time
and
date
to
suit
you!
CCAligned v1
Uns,
der
Familie
Schmidt
sind
insbesondere
vier
Punkte
wichtig:einen
nachhaltigen
Urlaub,
die
herzliche
Gastlichkeit
der
Mitarbeiter,
die
persönliche
Führung
des
Hotels
und
der
besondere
Charme
unseres
Hauses.
Four
points
are
very
important
to
us,
the
Schmidt
family:
a
sustainable
holiday,
the
warm
hospitality
of
our
staff,
the
personal
and
family-run
hotel,
as
well
as
the
special
charm
of
our
house.
CCAligned v1
Die
20
Euro
Eintritt
sollten
niemanden
abschrecken,
beinhalten
sie
doch
die
persönliche
Führung,
ein
Glas
roten
Champagner
zur
Begrüßung
sowie
Kaffee
und
Kuchen.
Don’t
be
scared
off
by
the
price
of
admission
(20
Euros);
the
personal
tour,
a
glass
of
rose
Champagne,
as
well
as
coffee
and
cake
are
all
included.
ParaCrawl v7.1
Lange
Einstellungen
und
eine
sehr
persönliche
Führung
von
Hubert
von
Goisern
selbst,
der
ja
auch
als
Neuling
diese
Länder
betrat,
lassen
die
Reisen
zu
einer
schönen
Reportage
verschmelzen,
die
nicht
nur
Länder,
Menschen,
Abenteuer,
sondern
auch
einen
sehr
nachdenklichen
Blick
auf
von
Goisern,
auf
die
Welt
und
auf
ihre
Musik
bieten.
Long
breaks
and
a
very
personal
leadership
from
Hubert
von
Goisern
himself,
who
also
entered
these
countries
as
a
newcomer,
let
the
journeys
blend
together
to
a
beautiful
report,
which
offers
not
only
countries,
people,
adventures,
but
also
a
very
thoughtful
look
at
Goisern,
the
world
and
its
music.
ParaCrawl v7.1