Translation of "Persönliche schutzmaßnahmen" in English
In
diesen
Fällen
sind
persönliche
Schutzmaßnahmen
gemäß
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Anhangs
III
zu
präzisieren.
Personal
protective
measures
shall
be
specified
in
these
cases,
as
outlined
in
the
general
provisions
of
Annex
III.
DGT v2019
Dies
bedeutet
aufwendige
persönliche
Schutzmaßnahmen
bei
der
Verarbeitung
von
Lacken,
die
Oxime
als
Hautverhinderungsmittel
enthalten.
Therefore,
elaborate
personal
protection
measures
are
required
when
applying
lacquers
containing
oximes
as
anti-skinning
agents.
EuroPat v2
Die
Beschäftigung
mit
den
Staubbekämpfungsmitteln
auf
allen
Ebenen
(Wassertränkung
des
Gebirges,
Berieselung
der
Maschinen,
Staubabsaugung
in
Entstaubungssystemen,
persönliche
Schutzmaßnahmen)
stellt
eine
vorrangige
Zielsetzung
dar,
die
die
Zuweisung
umfangreicher
finanzieller
Mittel
recht
fertigt.
The
study
of
means
of
dust
control
at
all
levels
(seam
infusion,
machine-mounted
sprays,
dust
extraction,
personal
protection)
is
a
priority
objective
to
which
substantial
resources
should
be
allocated.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
für
Sicherheit
und
Gesundheit
zur
Verhütung
einer
Exposition
von
Arbeitnehmern
gegenüber
HIV
bei
der
Arbeit
sollten
allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen,
Maßnahmen
für
Unfall-
und
Gefahrenverhütung
wie
organisatorische
Maßnahmen,
technische
und
Arbeitsverfahren
betreffende
Kon-
trollmaßnahmen,
persönliche
Schutzausrüstung,
gegebenenfalls
Schutzmaßnahmen
in
der
Arbeitsumwelt
und
Post-Expositions-Prophylaxe
und
andere
Sicherheits-
maßnahmen
zur
Minimisierung
des
Risikos
einer
Infektion
mit
HIV
und
Tuber-
kulose
umfassen,
insbesondere
in
den
am
stärksten
gefährdeten
Berufen,
ein-
schließlich
des
Gesundheitssektors.
Safety
and
health
measures
to
prevent
workers'
exposure
to
HIV
at
work
should
include
universal
precautions,
accident
and
hazard
prevention
measures,
such
as
organizational
measures,
engineering
and
work
practice
controls,
personal
protective
equipment,
as
appropriate,
environmental
control
measures
and
post-
exposure
prophylaxis
and
other
safety
measures
to
minimize
the
risk
of
contracting
HIV
and
tuberculosis,
especially
in
occupations
most
at
risk,
including
in
the
health-care
sector.
ParaCrawl v7.1
Vor
Inbetriebnahme
sind
die
nach
den
einschlägigen
Gesetzen
und
Verordnungen
vorgeschriebenen
Prüfungen
(z.B.
Abnahmeprüfung,
Druckprüfung
etc.)
sowie
technische,
organisatorische
und
persönliche
Schutzmaßnahmen
durchzuführen.
Before
commissioning,
the
tests
prescribed
by
the
relevant
laws
and
directives
(e.g.
acceptance
test,
pressure
test,
etc.)
and
technical,
organisational
and
personal
protection
measures
have
to
be
carried
out.
Technical
and
organisational
measures
always
have
priority.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Umfrage
wurde
z.B.
nach
dem
Umgang
mit
Sportbooten
im
Hinblick
auf
eine
Reinigung
am
Ende
der
Saison,
Be-
und
Entschichtungsarbeiten
auf
dem
Hafengelände,
dem
Vorhandensein
von
Waschplätzen,
persönliche
Schutzmaßnahmen
und
umweltgerechtes
Verhalten
etc.
gefragt.
The
questions
were
focused
on
the
cleaning
process
at
the
end
of
the
season,
removal
and
application
of
coatings
on
the
marina
ground,
construction
of
washing
areas,
personal
protection
and
environmentally
responsible
behavior.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
geeignete
technische
und
persönliche
Schutzmaßnahmen
zwingend
erforderlich
um
die
Ge-
sundheit
der
betroffenen
Mitarbeiter
langfristig
zu
erhalten.
Technical
and
individual
protection
measure
is
mandatorily
necessary
to
providethe
health
of
the
employees,
like:
ParaCrawl v7.1
Wenn
nötig,
werden
Auflagen
für
den
sicheren
Umgang
mit
dem
Pflanzenschutzmittel
erteilt
(z.
B.
für
persönliche
Schutzmaßnahmen,
den
Einsatz
Abdrift
mindernder
Geräte
oder
Wartezeiten
usw.).
If
necessary,
conditions
are
set
for
the
safe
handling
of
plant
protection
products
(e.g.
personal
protective
measures,
the
use
of
drift-reducing
devices
or
waiting
times
etc.).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Gefährdungsbeurteilung
sollten
kollektive
Maßnahmen
Vorrang
gegenüber
persönlichen
Schutzmaßnahmen
haben.
Collective
measures
to
protect
against
the
risksof
falls
should
be
taken,
based
on
the
findings
of
the
riskassessment,
before
personal
protective
measures.
EUbookshop v2
Sie
haben
damit
acht
Menschen
aus
der
Haft
befreit
und
für
eine
Person
Schutzmassnahmen
erreicht.
They
thus
liberated
three
people
from
prison
and
brought
about
protection
measures
for
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachrichtigung
der
Bevölkerung
schließt
Vorabinformationen
an
die
in
unmittelbarer
Umgebung
kerntechnischer
Anlagen
lebenden
Personen
sowie
Schutzmaßnahmen
für
die
tatsächlich
von
einem
Störfall
betroffene
Bevölkerung
ein.
Informing
the
population
covers
advance
information
to
people
living
close
to
nuclear
installations,
as
well
as
protection
mechanisms
to
be
provided
to
the
population
actually
affected
by
such
an
emergency.
Europarl v8
Empfehlungen
für
die
breite
Öffentlichkeit
zu
persönlichen
Schutzmaßnahmen,
die
am
4.
Mai
2009
vereinbart
und
den
Mitgliedstaaten
in
allen
EU-Amtssprachen
zur
Verfügung
gestellt
wurden;
Advice
for
the
general
public
on
personal
protective
measures
agreed
and
made
available
to
Member
States
in
all
the
official
EU
languages
on
4
May
2009;
TildeMODEL v2018
Hat
die
zuständige
Behörde
des
anordnenden
Staats
die
Europäische
Schutzanordnung
zurückgenommen,
so
sollte
die
zuständige
Behörde
des
vollstreckenden
Staats
die
von
ihr
zur
Vollstreckung
der
Europäischen
Schutzanordnung
getroffenen
Maßnahmen
beenden,
wobei
dies
so
zu
verstehen
ist,
dass
die
zuständige
Behörde
im
vollstreckenden
Staat
—
unabhängig
und
nach
ihrem
nationalen
Recht
—
zum
Schutz
der
betroffenen
Person
Schutzmaßnahmen
nach
ihrem
nationalen
Recht
treffen
kann.
When
the
competent
authority
in
the
issuing
State
withdraws
the
European
protection
order,
the
competent
authority
in
the
executing
State
should
discontinue
the
measures
which
it
has
adopted
in
order
to
enforce
the
European
protection
order,
it
being
understood
that
the
competent
authority
in
the
executing
State
may
—
autonomously,
and
in
accordance
with
its
national
law
—
adopt
any
protection
measure
under
its
national
law
in
order
to
protect
the
person
concerned.
DGT v2019
Mit
der
Hilfe
können
die
Wasser-
und
Sanitärversorgung
sowie
Hygienemaßnahmen
für
mehr
als
4,2
Millionen
Menschen,
die
medizinische
Versorgung
von
rund
700
000
Personen
und
Schutzmaßnahmen
für
rund
4
000
besonders
bedürftige
Menschen
finanziert
werden.
The
aid
will
provide
water,
sanitation
and
hygiene
promotion
to
more
than
4.2
million
people,
health
care
to
approximately
700
000,
and
protection
for
the
most
vulnerable
to
some
4
000
people.
TildeMODEL v2018
Weitere
Aufgaben
sind
Besichtigungen
der
betreffenden
Bereiche,
Kontrollen
der
Arbeitsplätze
und
Prüfung
der
Einhaltung
der
persönlichen
Schutzmaßnahmen
(z.B.
das
Tragen
von
Laserschutzbrillen).
It
involves
validating
collectiveprotection
measures
by
visiting
work
areas
concerned,studying
the
work
stations
and
checking
that
individualprotective
measures
(such
as
glasses
adapted
to
thelaser
wave
length)
are
worn.
EUbookshop v2
Wenn
die
Pharyngitis
durch
längeres
Einatmen
von
Rauch
oder
Reizstoffen
verursacht
wurde,
raten
Ihnen
die
Ärzte
zunächst,
den
Arbeitsplatz
zu
wechseln
und
die
Verwendung
persönlicher
Schutzmaßnahmen
verantwortungsbewusster
zu
gestalten.
If
the
pharyngitis
has
been
caused
by
a
prolonged
inhalation
of
smoke
or
irritants,
doctors
will
first
advise
you
to
change
jobs
and
take
a
more
responsible
approach
to
the
use
of
personal
protection
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
GESTIS-Biostoffdatenbank
beinhaltet
für
annähernd
15.000
Biostoffe
Informationen
über
deren
Einstufung
in
eine
der
vier
Risikogruppen
und
die
grundlegenden
technischen,
organisatorischen
und
persönlichen
Schutzmaßnahmen
bei
Tätigkeiten
in
Laboratorien,
in
der
Biotechnologie
und
der
Versuchstierhaltung.
For
almost
15,000
biological
agents,
the
GESTIS
Biological
Agents
Database
contains
data
on
their
classification
in
one
of
the
four
risk
groups
and
the
basic
technical,
organisational
and
personal
protective
measures
during
activities
in
laboratories,
biotechnology
and
keeping
of
experimental
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationspartner
des
Hotel
Justus
Riga
(mit
dem
Status
des
Datenveranwortlichen)
leisten
die
Verarbeitung
der
persönlichen
Daten
und
Schutzmaßnahmen
unter
den
Verordnungen
und
Gesetzen
des
Hotel
Justus
Riga
und
nutzen
die
persönlichen
Daten
für
keinen
anderen
Zweck
als
die
Ausübung
vertraglicher
Pflichten,
abgeschlossen
mit
dem
Kunden
durch
das
Hotel
Justus
Riga.
The
Hotel
Justus
Riga
cooperation
partners
(having
the
personal
data
controller’s
status)
will
provide
processing
of
personal
data
and
the
protection
requirements
under
the
Hotel
Justus
Riga
requirements
and
laws,
and
will
not
use
personal
data
for
purposes
other
than
execution
of
contractual
obligations,
concluded
with
the
Client,
on
behalf
of
the
Hotel
Justus
Riga.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
damit
acht
Menschen
aus
der
Haft
befreit
und
für
eine
Person
Schutzmassnahmen
erreicht.Auch
auf
diese
Weise
war
die
Ausstellung
ein
erfolgreiches
Gemeinschaftsprojekt
der
Macher
und
der
Besucher.
They
thus
liberated
three
people
from
prison
and
brought
about
protection
measures
for
another.
In
this
way
too
the
exhibition
was
a
successful
joint
project
of
the
organisers
and
the
visitors.
ParaCrawl v7.1