Translation of "Politische meinungsbildung" in English
Wie
beeinflussen
sie
die
politische
Meinungsbildung?
How
do
they
influence
political
opinion
formation?
ParaCrawl v7.1
So
wäre
es
theoretisch
sogar
möglich,
politische
Meinungsbildung
zu
beeinflussen.
As
such
it
would
even
be
theoretically
possible
to
influence
the
way
people
form
their
political
opinions.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren,
aktivieren
und
beeinflussen
die
gesellschaftliche,
politische
und
mediale
Meinungsbildung.
We
inform,
activate
and
influence
the
development
of
social,
political
and
media
opinion.
CCAligned v1
Sie
beeinflussen
als
ein
wesentlicher
Faktor
die
politische
Meinungsbildung
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
They
have
considerable
influence
on
the
political
opinions
of
the
citizens.
ParaCrawl v7.1
Politische
Meinungsbildung
findet
immer
häufiger
im
sozialen
Web
statt.
Political
opinions
are
more
and
more
formed
in
the
social
web.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
haben
Social
Media
auf
die
politische
Meinungsbildung?
What
influence
do
social
media
have
on
political
opinion
formation?
ParaCrawl v7.1
Dieser
„Exilrat“
sollte
als
Plattform
für
politische
Meinungsbildung
und
Einflussnahme
wirksam
werden.
This
gathering
of
exiles
was
to
serve
as
a
platform
for
opinion-shaping
and
exerting
political
influence.
WikiMatrix v1
Aber
wie
die
politische
Meinungsbildung
in
unserer
bayerischen
Bürokratie
funktioniert,
das
finde
ich
schon
interessant.
But
I
do
find
it
interesting
how
the
process
of
forming
a
political
opinion
works
in
our
Bavarian
bureaucracy.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
ist
aber
mittlerweile
zu
einem
wesentlichen
Faktor
auch
für
die
politische
Meinungsbildung
geworden.
The
Internet
has
become
an
important
factor
for
political
opinion
formation
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
werden
sie
unter
anderem
in
die
Lage
versetzt,
die
oftmals
nicht
ganz
einfachen
Zusammenhänge
beurteilen
zu
können,
deren
Kenntnis
auch
für
eine
qualifizierte
politische
Meinungsbildung
erforderlich
ist.
This
is
essential
if,
apart
from
anything
else,
citizens
are
to
be
able
to
make
judgements
about
the
often
complicated
interrelations
that
need
to
be
understood
in
order
to
arrive
at
an
informed
political
opinion.
TildeMODEL v2018
Nur
so
werden
sie
z.B.
in
die
Lage
versetzt,
die
oftmals
nicht
ganz
einfachen
Zusammenhänge
beurteilen
zu
können,
deren
Kenntnis
auch
für
eine
qualifizierte
politische
Meinungsbildung
erforderlich
ist.
This
is
essential
if,
for
example,
citizens
are
to
be
able
to
make
judgements
about
the
often
complicated
interrelations
that
need
to
be
understood
in
order
to
arrive
at
an
informed
political
opinion.
TildeMODEL v2018
Wie
der
Herr
Abgeordnete
bin
auch
ich
froh
darüber,
daß
der
Rat
seine
politische
Meinungsbildung
zum
Kohäsionsfonds
an
diesem
Montag
abgeschlossen
hat.
I
share
the
honourable
Member's
contentment
at
the
fact
that
the
Council
finalized
its
political
approach
to
the
Cohesion
Fund
on
Monday.
EUbookshop v2
Bereits
heute
erzeugt
die
Informationsgesellschaft
soziale
Netze,
entwickelt
neue
kulturelle
Erfahrungen,
schafft
Podien
für
politische
Debatten
und
Meinungsbildung.
Even
now,
the
information
society
is
creating
social
networks,
giving
rise
to
new
cultural
experiences,
producing
sites
for
political
debate
and
exchanges
of
view.
Europarl v8
Für
die
politische
Meinungsbildung
sowie
für
Informationen
über
das
Weltgeschehen
und
über
Deutschland
ist
das
Fernsehen
mit
jeweils
mehr
als
40
Prozent
der
Nennungen
das
wichtigste
Medium.
For
more
than
40
per
cent
of
the
participants,
television
is
the
most
important
source
for
political
opinion
formation
and
for
information
on
world
affairs
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Buch
fokussiert
hauptsächlich
darauf,
wie
Technologien
–
über
ihre
Auswirkungen
auf
Medien
und
Kommunikation
–
die
politische
Meinungsbildung
beeinflussen,
und
weniger
darauf,
wie
wir
im
digitalen
Zeitalter
direkt
mit
der
Regierung
und
der
Demokratie
interagieren.
Her
book
mostly
focuses
on
how
technology,
through
its
impact
on
media
and
communication,
is
reshaping
how
we
form
political
opinions,
rather
than
how
we
directly
interact
with
government
and
democracy
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
die
Einseitigkeit
der
nationalen
TV-Berichterstattung
als
Motiv
für
politische
Meinungsbildung,
die
bis
zu
Kriegen
und
Rassenkonflikten
führt.
He
sees
the
one-sidedness
of
national
TV
reporting
as
a
motif
for
forming
political
opinion
that
leads
to
wars
and
racial
ParaCrawl v7.1
Die
„politische
Meinungsbildung“,
der
im
Grundgesetz
formulierte
Auftrag
an
die
politischen
Parteien,
interessiert
sie
nicht.
The
“shaping
of
political
opinions”
as
laid
down
in
the
constitution
to
be
the
actual
purpose
of
political
parties
does
not
bother
them.
ParaCrawl v7.1
Auf
politische
Meinungsbildung
wurde
dabei
keineswegs
verzichtet,
doch
das
Interesse
größerer
Leserkreise
suchte
man
durch
den
Ausbau
der
Kultursparte
(Feuilleton)
sowie
durch
Klatsch
und
Mode-Themen
zu
gewinnen.
Political
opinion
had
by
no
means
been
omitted,
but
the
attempt
to
appeal
to
a
larger
readership
was
made
by
expanding
the
feuilleton
as
well
as
through
gossip-
and
fashion-related
subjects
.
ParaCrawl v7.1
Die
Podiumsdiskussion
thematisierte
die
Rolle
des
Hip-Hop
für
die
politische
Meinungsbildung
im
Senegal
sowie
den
Wert
eines
interkontinentalen
Austauschs.
Participants
of
the
panel
discussion
discussed
the
role
of
hip-hop
in
shaping
political
opinion
in
Senegal
and
the
value
of
exchange
programs
between
continents.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterscheidung
zwischen
klimatischen
Schwankungen
und
menschlichen
Einflüssen
im
komplexen
Gesamtsystem
soll
wissenschaftliche
Grundlagen
für
Entscheidungsfindungen
bereitstellen
und
dadurch
die
politische
und
gesellschaftliche
Meinungsbildung
unterstützen.
Research
that
seeks
to
distinguish
between
climatic
fluctuations
and
human
influences
in
a
complex
overarching
system
will
provide
a
scientific
foundation
for
decisionmaking
processes
and
support
the
formation
of
political
and
social
opinion.
ParaCrawl v7.1
Daher
kommt
es
auch,
dass
die
hier
anvisierte
"Politisierung"
in
der
Veraenderung
der
Meinungen
ursprünglich
keine
autochthone
politische
Meinungsbildung
im
Sinne
etwa
der
Propaganda
und
der
Agitation
ist.
Therefore,
it
occurs
also,
that
the
here
envisaged
"politicization"
is
initially,
in
the
modification
of
opinions,
no
autochthon
political
opinion
formation
in
the
sense
of
somewhat
the
propaganda
and
the
agitation.
ParaCrawl v7.1
Thematisiert
werden
u.a.
die
Rolle
des
Hip-Hop
für
die
politische
Meinungsbildung
im
Senegal,
Unterschiede
und
Gemeinsamkeiten
der
deutschen
und
senegalesischen
Szenen
sowie
der
Wert
des
interkontinentalen
Austauschs.
Topics
for
discussion
include
the
role
of
hip-hop
in
shaping
political
opinion
in
Senegal,
what
the
German
and
Senegalese
scenes
have
in
common,
and
the
value
of
exchange
programs
between
continents.
ParaCrawl v7.1
Sie
beeinflussen
lediglich
als
ein
Faktor
neben
anderen,
beispielsweise
den
Medien,
die
politische
Meinungsbildung
der
Bürger.
They
merely
are
one
factor
among
many,
for
instance
the
media,
which
influence
the
political
decision-making
of
the
citizens.
ParaCrawl v7.1
Doch
bei
der
Entwicklung
von
Software
spielen
Menschenrechte
bisher
eine
untergeordnete
Rolle,
was
vor
dem
Hintergrund
des
umfangreichen
Einflusses
im
Alltag
durchaus
problematisch
für
die
öffentliche
Meinungsbildung,
politische
Entscheidungsfindung
und
Aktivitäten
in
Online-Kommunikationsräumen
ist
und
dringend
diskutiert
werden
muss.
However,
in
the
development
of
software,
human
rights
have
played
a
subordinate
role
so
far,
which
is
a
problem
for
public
opinion,
political
decision-making
and
activities
in
online
communication
areas,
and
is
urgently
needed
to
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
prägt
die
Digitalisierung
schon
heute
die
politische
Meinungsbildung
und
verlangt
daher
auch
von
Verbänden,
den
Dialog
mit
unseren
Stakeholdern
auch
digital
zu
führen.
At
the
same
time,
digitization
is
already
shaping
the
development
of
political
opinions
and
is
therefore
also
demanding
associations
to
conduct
dialog
with
its
stakeholders
digitally.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
die
politische
Meinungsbildung
zu
beeinflussen,
hatte
das
Unternehmen
auf
unzulässige
Weise
personenbezogene
Daten
von
mehr
als
80
Millionen
Facebook-Nutzern
gesammelt.
The
firm
improperly
gathered
personal
information
from
more
than
80
million
Facebook
users
with
the
aim
of
influencing
the
formation
of
political
opinion.
ParaCrawl v7.1
Der
dänische
Experte
für
politische
Meinungsbildung,
Medienumgebung
und
affektive
Polarisierung
Mads
Vestergaard
hält
am
15.
Mai
einen
Vortrag
an
der
Freien
Universität
Berlin
über
die
Aufmerksamkeitsmechanismen
unter
den
Bedingungen
postfaktischer
Demokratie.
The
Danish
expert
on
political
opinion
formation,
media
environment,
and
affective
polarization,
Mads
Vestergaard,
will
give
a
lecture
on
May
15
at
Freie
Universität
Berlin
on
the
mechanisms
of
attention
under
the
conditions
of
post-factual
democracy.
ParaCrawl v7.1
Politische
Meinungsbildung
wird
in
gut
verdaulichen
Häppchen
serviert,
die
in
den
digitalen
Kanälen
sozialer
Medien
zirkulieren.
Political
opinion
is
served
as
easily
digestible
nibbles
that
circulate
across
the
digital
channels
of
social
media.
ParaCrawl v7.1