Translation of "Politische gestaltung" in English

Die politische Gestaltung unterliegt in solchen vom Kriege zerrütteten Volkswirtschaften einzigartigen Bedingungen.

Damit ist die gemeinsame politische Gestaltung des Globalisierungsprozesses gemeint.

Und wir müssen demgegenüber die politische Freiheit der Gestaltung des Steuersystems verteidigen.

Wir glauben, daß diese politische Gestaltung der Union die Behandlung weiterer Themen erfordert.

Politische Gestaltung heißt für mich nicht blinde und unreflektierte Harmonisierung um des Harmonisierens willens.

Auch die politische Gestaltung von Transformationen zur Nachhaltigkeit verlangt nach Änderungen auf struktureller wie individueller Ebene.

Es wird also weder genügend Stabilität erreicht, noch wird Raum für politische Gestaltung geschaffen, was nicht minder wichtig ist.

Damit hat die Mehrheit dieses Hauses letztlich die politische Gestaltung aus der Hand gegeben und an den Europäischen Gerichtshof abgegeben, was wirklich sehr bedauerlich ist.

Dieses Bemühen hat seine Siege, und es hat seine Niederlagen, doch die politische Gestaltung geht weiter.

Die Frage der Strukturfonds rückt - wie bei meiner Erwähnung der Delors-Pakete - die künftige politische Gestaltung der Europäischen Union in den Vordergrund.

Aber warum wäre ein EU-Mitglied besser aufgestellt, wenn es Regeln befolgt und in den EU-Haushalt einzahlt, ohne ein Stimmrecht über die politische Gestaltung zu haben?

In Pakistan, das über die Hälfte der Zeit seines 64-jährigen Bestehens immer wieder von Militärs regiert worden ist, kämpfen die Streitkräfte hart darum, ihren Einfluss auf die politische Gestaltung des Landes aufrechtzuerhalten.

Die Errichtung eines Binnenmarktes und einer Währungsunion ohne politische Integration hat es erfordert, die politische Gestaltung an technokratische Gremien wie die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und den Europäischen Gerichtshof zu delegieren.

Wird die Bandbreite der möglichen Strategien erweitert (was durch gute politische Gestaltung und Führung geschieht), ändern sich das Verhalten und die Resultate grundlegend.

Entsprechend den international bewährten Verfahren ist die Kommission der Auffassung, dass die wirksamste Methode zur Schaffung einer Kultur der besseren Rechtsetzung darin besteht, die Verantwortlichen für die politische Gestaltung auch mit der Abschätzung der Folgen ihrer Vorschläge zu betrauen.

Die Einbeziehung in die politische Gestaltung muss nationale und subnationale Stellen sowie eine große Bandbreite interessierter Nichtregierungseinrichtungen umfassen.

Dies würde jedoch keine nachhaltige statistische Produktion erlauben, und die für die politische Gestaltung auf EU-Ebene sowie effizientere, auf Tatsachen gestützte Diskussionen im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode benötigten Statistiken und Indikatoren würden ebenfalls nicht zu Stande kommen.

Solch ein Ansatz wird die politische Gestaltung begünstigen, denn Tätigkeiten in Häfen sollten grundsätzlich denselben Regeln unterliegen, die auch für die meisten anderen Wirtschaftsaktivitäten gelten.

Der vorliegende Vorschlag beruht auf den Schlussfolgerungen der Erörterungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten (für den Vollzug und für die politische Gestaltung zuständige Beamte), die von der Kommission mit der Überprüfung der Rechtsvorschriften für Lenk- und Ruhezeiten beauftragt wurden.

Exekutivagenturensind das Ergebnis einer Externalisierungspolitik der Kommis-sion,für die hauptsächlich zwei Faktoren ausschlaggebend waren: die Beendigung der Zusammenarbeit mit denso genannten Büros für technische Hilfe, die die Kommission bei der Verwaltungvon Ge-meinschaftsprogrammenunterstützten, und die für die Kommission bestehende Notwendigkeit, sich wieder aufihreinsti-tutionellen Aufgaben, wie politische Gestaltung undstrategisches Management, zu konzentrieren.

Wichtig für dieses Modell des Qualitätsmangements ist, dass alle relevanten AkteurInnen (KundInnen, Mitar-beiterInnen, Partner, Eigentümer,Gesellschaft) in die politische und strategische Gestaltung der Organisationeingebunden werden.

Die Europäische Kommission spielt zwar eine wichtige Rolle in Bezug auf die politische Gestaltung, sie tut dies jedoch als Ergänzung zu den Maßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Die Bedeutung der in rund 600 Informations-, Kom-munikations- und Netzwerkveranstaltungen präsentierten Informationen wurde in allen Politikbereichen als hoch eingeschätzt, und Entscheidungsträger sowie die Sozialpartner und andere Interessenvertreter, die an den Veranstaltungen teilnahmen, gaben an, sie hätten relevante Informationen erhalten, die sie für die politische Gestaltung und/oder Unterstützung ihrer Vorhaben verwendet hätten oder zu verwenden beabsichtigten.

Fehlinformationen der Allgemeinheit zur Einbürgerungspolitik und deren Zielen für ein Zuwanderungsland sind auch die Grundlage einer zuwandererfeindlichen Einstellung, die wiederum die politische Gestaltung hemmt.

Diese neue Dienststelle, die im Januar mit 60 Mitarbeitern ihre Arbeit aufgenom­men hat, konzentriert sich auf politische Entwicklungen, die Gestaltung der Pro­gramme und die Beobachtung der Maß­nahmen, die von den Partnern in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den 24 betroffenen Ländern durchge­führt werden.

Eine voll leistungsfähige Organisation wird in meiner Heimatregion im Norden Englands besonders ge braucht, die einen akuten Rückgang der Industrie er lebt hat, der aber nicht ausreichende wirtschaftliche und politische Befugnisse zur Gestaltung ihrer eigenen Zukunft zugestanden werden.