Translation of "Ansprechende gestaltung" in English
Nicht
nur
die
optisch
ansprechende
Gestaltung
des
Malmö
ist
nennenswert.
Not
only
is
the
appealing
design
of
the
Malmö
noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Neue
Betten
und
eine
ansprechende
Gestaltung
sorgen
für
einen
angenehmen
Aufenthalt.
New
beds
and
a
contemporary
design
ensure
a
pleasant
night's
sleep.
ParaCrawl v7.1
Eine
ansprechende
grafische
Gestaltung
ist
dabei
wichtig,
steht
aber
zweiter
Stelle.
Having
appealing
graphic
design
is
important,
but
it
comes
second.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ermöglicht
dies
eine
optisch
ansprechende
Gestaltung.
In
addition,
this
provides
for
an
optically
appealing
design.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
optisch
besonders
ansprechende
Gestaltung
des
Sicherheitsdokuments.
This
makes
an
optically
particularly
attractive
design
of
the
security
document
possible.
EuroPat v2
Ansprechende
Gestaltung
und
hochwertige
Oberflächendekoration
werden
immer
wichtiger.
Attractive
design
and
high-class
surface
decoration
become
more
and
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
ansprechende
und
bildorientierte
Gestaltung
lässt
auch
Finanzinformationen
lebendig
wirken.
The
appealing
and
strong
visual
design
breathes
life
into
even
financial
information.
ParaCrawl v7.1
Die
ansprechende
Gestaltung
macht
die
Sets
nicht
nur
für
den
Sammler
interessant.
The
stunning
design
of
the
set
not
only
appeals
to
collectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
sind
geschrieben
und
übersetzt,
jetzt
fehlt
noch
eine
ansprechende
Gestaltung.
The
texts
have
been
written
and
translated
and
all
that’s
missing
now
is
an
attractive
design.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
soll
das
Verschlusselement
auch
eine
ansprechende
Gestaltung
ermöglichen
und
eine
angenehme
Haptik
aufweisen.
Finally,
the
closure
element
should
also
allow
an
attractive
design
to
be
obtained
and
should
have
a
pleasant
feel.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
ermöglicht
die
Seitenverkleidung
des
Omnibusses
auch
eine
ästhetische,
ansprechende
Gestaltung
der
Busaussenverkleidung.
Not
least,
the
side
panel
of
the
omnibus
also
allows
a
visually
attractive
design
of
the
external
cladding
of
the
bus.
EuroPat v2
Eine
ansprechende
Kreation
und
Gestaltung
kombiniert
mit
einem
sehr
persönlichen
Touch
ist
für
jeden
Besucher
anziehend.
Very
appealing
creation
and
design
combined
with
a
very
personal
touch
is
attracting
each
visitor.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
stabile
und
ästhetisch
ansprechende
Gestaltung
zu
erhalten
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Gleitstückführung
ein
im
Querschnitt
rechteckiges,
längliches
Gehäuse
umfaßt,
welches
in
der
Schließstellung
des
Flügelrahmens
die
Ausstellasche
auf
ihrer
ganzen
Länge
aufnimmt
und
in
einer
Längsseitenwand
eine
Öffnung
für
den
Durchtritt
der
Ausstellasche
aufweist.
In
order
to
obtain
a
sturdy
and
aesthetically
pleasing
structure
it
is
proposed
that
the
slide
guide
comprise
a
cross-sectionally
rectangular,
elongate
housing
which
receives
the
whole
length
of
the
bar
when
the
sash,
or
other
first
member
is
in
the
relatively
closed
position
and
has
an
opening
in
a
longitudinal
side
wall
for
the
bar
to
pass
therethrough.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Sonnenblende
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
die
Vorteile
der
bekannten
Sonnenblenden
in
sich
vereinigt,
die
einfach
und
kostengünstig
herzustellen
ist
und
die
sich
darüber
hinaus
durch
eine
einfache
Bedienbarkeit
und
durch
eine
ästhetisch
ansprechende
Gestaltung
auszeichnen
soll.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
sun
visor
which
combines
the
advantages
of
known
sun
visors,
which
is
simple
and
inexpensive
to
manufacture
and
which,
in
addition,
is
characterized
by
simple
operation
and
by
an
aesthetically
pleasing
appearance.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Tür,
insbesondere
Fahrzeugtür
zu
schaffen,
die
sich
auszeichnen
soll
durch
ein
möglichst
geringes
Gewicht,
einen
aus
nur
wenigen
Einzelteilen
bestehenden
Aufbau
durch
eine
einfache
kostengünstige
Herstellbarkeit,
durch
eine
für
den
Gebrauchszweck
voll
ausreichende
Festigkeit,
Insbesondere
Verwindungssteifigkeit,
durch
eine
ästhetisch
ansprechende
Gestaltung
und
ein
günstige
Luftwiderstandsbeiwerte
gewährleistendes
Styling.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
door,
particularly
a
car
door,
which
has
the
lowest
possible
weight,
a
construction
which
consists
of
only
a
few
individual
parts,
is
simply
and
economically
manufactured,
has
strength
sufficient
for
the
intended
purposes
of
use,
particularly
torsional
strength,
has
an
esthetically
pleasing
shape,
and
has
a
styling
which
assures
favorable
coefficients
of
drag.
EuroPat v2
Eine
ästhetisch
besonders
ansprechende
Gestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
sieht
vor,
daß
der
Drahtbügel
mit
einem
Kunststoff-Überzug
versehen
ist.
A
particularly
aesthetically
pleasing
design
of
the
invention
provides
for
the
lever
arm
being
given
a
plastic
covering.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
besitzt
den
Vorteil,
daß
auch
die
Deckplatten
des
Teleskopteils
mit
den
übrigen
Deckplatten
der
Trennwand
fluchten,
so
daß
eine
optisch
ansprechende
ebene
Gestaltung
der
gesamten
Trennwand
entsteht.
This
form
of
embodiment
has
the
advantage
that
the
cover
panels
of
the
telescoping
part
also
align
with
the
other
cover
panels
of
the
partition
so
that
there
arises
an
aesthetically
appealing,
smooth
configuration
of
the
entire
partition.
EuroPat v2
Sie
hat
eine
ansprechende
äußere
Gestaltung
und
muss
daher
nicht
mit
vorgeschalteten
Blendwänden
in
einem
Patientenzimmer
überdeckt
werden.
It
has
an
appealing
appearance
and
need
thus
not
be
concealed
in
a
patient's
room
by
panels
arranged
in
front
of
the
device.
EuroPat v2
Die
visuell
ansprechende,
bunte
Gestaltung
für
die
diesjährige
Ausschreibung
ist
von
dem
Studierenden
und
ehemaligen
Gewinner
Yuan
Wang
von
der
HfG
Offenbach
am
Main,
der
von
Sascha
Lobe
betreut
wurde.
The
visually
appealing
and
colourful
design
for
this
year's
call
for
submissions
is
by
Yuan
Wang,
a
former
winner
and
student
at
Offenbach
University
of
Art
and
Design,
Frankfurt
am
Main,
who
was
supervised
by
Sascha
Lobe
.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
Rückzugsmöglichkeiten
vom
(hektischen)
Alltag,
einen
Ort
der
Erholung
und
Musse
und
erwarten
eine
zeitlose,
benutzerorientierte
und
ansprechende
Gestaltung.
They
are
looking
for
an
opportunity
to
take
a
step
back
from
their
(hectic)
daily
lives,
a
place
for
relaxation
and
leisure,
and
expect
the
appropriate
layout
and
design.
ParaCrawl v7.1
Hier
sammelt
der
Affiliate
keine
eigene
Leserschaft,
sondern
fokussiert
sich
auf
die
ansprechende
Gestaltung
und
Schaltung
der
Werbeanzeigen.
Here
the
affiliate
does
not
gather
their
own
readership,
but
rather
focuses
on
having
an
appealing
design
and
making
sure
the
advertisements
are
strategically
placed.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue,
ansprechende
Gestaltung
und
eine
klare
Navigation
sind
die
Schlüssel-Elemente
des
Internet-Auftritts,
der
auch
ausführlich
über
das
Unternehmen
und
die
Projekte
informiert.
New
design
and
easy
navigation
are
the
key
elements
of
this
internet
appearance
that
extensively
informs
about
the
company
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
ansprechende
Gestaltung
ist
es
weiterhin
zu
bevorzugen,
das
Umlenkmittel
so
in
das
Kopfpolster
zu
integrieren,
dass
das
Umlenkmittel
innerhalb
einer
Hüllfläche
des
Kopfpolsters
vorgesehen
ist.
With
a
view
to
an
arrangement
that
is
as
attractive
as
possible,
it
is
furthermore
to
be
preferred
for
the
diverting
mechanism
to
be
integrated
into
the
head
cushion
in
such
a
way
that
the
diverting
mechanism
is
provided
within
a
covering
surface
of
the
head
cushion.
EuroPat v2
Dabei
setzen
wir
nicht
nur
auf
eine
ansprechende
grafische
Gestaltung,
sondern
sorgen
auch
für
eine
optimale
Bedienbarkeit
und
Benutzerführung.
Not
only
do
we
provide
you
with
appealing
graphic
design,
we
also
ensure
maximum
usability
and
an
optimized
user
experience.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
jedoch
nicht
nur
um
eine
ansprechende
Gestaltung
der
Verkaufsfläche
und
die
Einbindung
moderner
digitaler
Technologie
am
POS.
This
is
not
just
about
an
attractive
sales
floor
design
and
the
integration
of
modern
digital
technology
at
the
POS.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Systemen
erreichen
wir
mit
Hilfe
einer
farbigen
Glasplatte,
die
bündig
ohne
Rahmen
schräg
versenkt
angebracht
wird,
nicht
nur
eine
höhere
Funktionssicherheit,
da
alle
Komponenten
wie
Bildschirm,
Toucheinheit,
Waage,
RFID-Leser
absolut
geschützt
hinter
Glas
angeordnet
werden,
sondern
erzielen
damit
zugleich
eine
moderne
und
optisch
ansprechende
Gestaltung,
die
sich
weg
vom
sterilen
industriellen
Zweckkonstruktion
hin
zu
einem
Designelement
in
der
„Auslage“
der
Werke
entwickelt.
Both
systems
boast
a
high
level
of
functional
safety
as
well
as
a
modern
and
impressive
design
thanks
to
the
use
of
a
coloured
glass
pane
which
can
be
mounted
framelessly
and
provides
complete
protection
for
all
components
such
as
the
monitor,
touch
screen,
weighing
system
and
RFID
reader.
The
design
concept
is
a
move
away
from
the
traditional,
“sterile”
industrial
look
to
a
more
modern,
integral
design
element
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Anordnungen
weiter
zu
entwickeln
und
Leuchtobjekte
zu
schaffen,
die
neben
der
Leuchtfunktion
und
Flächenüberdeckung
auch
eine
besonders
ansprechende
Gestaltung
erlauben.
On
this
basis,
it
is
the
object
of
the
invention
to
further
develop
the
arrangements
known
from
the
prior
art
and
to
create
lighting
units
which,
in
addition
to
the
lighting
function
and
area
coverage,
also
allow
a
particularly
attractive
design.
EuroPat v2