Translation of "Steuerliche gestaltung" in English
Die
Ziele
des
Gesetzgebers,
nur
produktives
Vermögen
zu
fördern
und
Umgehungen
durch
steuerliche
Gestaltung
zu
unterbinden,
sind
zwar
legitim
und
auch
angemessen.
The
legislature’s
objectives
to
only
support
productive
assets
and
to
prevent
circumvention
through
tax
planning
are
legitimate
and
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Steuerbehörden
nicht
auf
eine
gemeldete
Gestaltung
reagieren,
sollte
jedoch
nicht
die
Anerkennung
der
Gültigkeit
oder
der
steuerlichen
Behandlung
dieser
Gestaltung
implizieren.
However,
the
fact
that
tax
authorities
do
not
react
to
a
reported
arrangement
should
not
imply
acceptance
of
the
validity
or
tax
treatment
of
that
arrangement.
DGT v2019
Die
Tatsache,
dass
eine
Steuerverwaltung
nicht
auf
eine
meldepflichtige
grenzüberschreitende
Gestaltung
reagiert,
impliziert
in
keiner
Weise
die
Anerkennung
der
Gültigkeit
oder
der
steuerlichen
Behandlung
dieser
Gestaltung.
The
fact
that
a
tax
administration
does
not
react
to
a
reportable
cross-border
arrangement
shall
not
imply
any
acceptance
of
the
validity
or
tax
treatment
of
that
arrangement.
DGT v2019
Sie
befürchten
u.
a.,
dass
eine
mögliche
Trennung
des
satzungsmäßigen
Sitzes
von
der
Hauptverwaltung
die
steuerliche
Kontrolle
schwierig
gestalten
könnte,
da
die
Informationen
über
in
anderen
Mitgliedstaaten
registrierte
Unternehmen
nicht
transparent
genug
sind.
They
fear
that,
inter
alia,
a
possibility
to
separate
the
registered
and
the
head
office
could
make
the
fiscal
control
difficult
to
apply
due
to
the
lack
of
transparency
of
information
about
companies
registered
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Stefan
Diemer
berät
nationale
und
internationale
Mandanten
insbesondere
bei
der
steuerlich
optimierten
Gestaltung
ihrer
laufenden
Unternehmungen
einschließlich
steueroptimierter
Akquisitionen,
Verkäufen
und
Restrukturierungen.
Stefan
in
particular
advises
national
and
international
clients
on
tax-efficient
structures
for
their
commercial
operations
including
tax
efficient
acquisitions,
disposals
and
reorganisations,
both
domestic
and
international.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis
aus
der
steuerlichen
Due
Diligence
sowie
der
steuerlichen
Gestaltung
der
Transaktion
setzen
wir
sodann
in
der
Transaktionsdokumentation
um.
We
then
implement
the
knowledge
gained
from
the
tax
due
diligence
review,
and
the
tax
structure
of
the
transaction
in
the
transaction
documentation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
betreuen
unsere
Mandanten
im
Tagesgeschäft,
bei
regulatorischen
Fragen,
in
der
steuerlichen
Gestaltung,
bei
Compliance-Fragen,
bei
Produkthaftungsfällen,
anderen
Streitigkeiten
und
in
größeren
Projekten.
Our
experts
counsel
our
clients
on
their
day-to-day
business,
on
regulatory
issues,
tax
structures,
compliance
questions,
product
liability
cases,
other
disputes
and
during
larger
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
wünschen,
daß
diese
neuen
Unternehmensformen
in
allen
Ländern
auch
eine
entsprechende
rechtliche
und
steuerliche
Gestalt
finden.
It
is
to
be
hoped
that
these
new
kinds
of
enterprise
will
succeed
in
finding
a
suitable
juridical
and
fiscal
structure
in
every
country.
ParaCrawl v7.1