Translation of "Ansprechende form" in English
Dadurch
behält
der
Handstaubsauger
seine
ästhetisch
ansprechende
Form.
Thus
the
aesthetically
attractive
shape
of
the
hand
vacuum
cleaner
may
be
retained.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
zeichnet
sich
durch
die
sorgfältige
Verarbeitung
und
die
ansprechende
Form
aus.
The
distinguishing
features
of
this
car
are
its
careful
crafting
and
the
attractive
design.
ParaCrawl v7.1
Die
ansprechende
kubische
Form
des
Dachausbaus
wird
bewusst
als
markantes
Stilelement
eingesetzt.
The
appealing
cubic
shape
for
the
conversion
is
used
purposefully
to
provide
a
dramatic
style
element.
ParaCrawl v7.1
Sättigungsbeilagen
wie
Reis
oder
Couscous
bringen
Sie
mit
Servierringen
in
eine
ansprechende
Form.
You
can
use
napkin
rings
to
give
filling
side
dishes
such
as
rice
or
couscous
an
attractive
shape.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
den
Benutzer
ansprechende
Form
wichtiger
als
unbedingte
Ergonomität?
Is
a
user-friendly
form
more
important
than
absolutely
ergonomic
standards?
CCAligned v1
Durch
die
ansprechende
Form
kommt
der
edle
Werkstoff
Porzellan
besonders
gut
zur
Geltung.
The
inspiring
design
stresses
the
precious
working
material
porcelain.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
haben
dem
System
eine
sehr
klare
und
ansprechende
Form
gegeben.
The
engineers
gave
the
system
a
very
clear
and
pleasant
form.
ParaCrawl v7.1
Der
ansprechende
Form
verleiht
dem
Design
einen
eigenen
Charakter.
The
appealing
shape
gives
the
design
its
own
character.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umhängetasche
hat
eine
rechteckige,
ansprechende
Form.
This
shoulder
bag
has
a
rectangular,
appealing
form
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bildergeschichte
ist
eine
ansprechende
Form,
um
Jugendliche,
aber
auch
Erwachsene,
zu
erreichen.
A
graphic
biography
is
an
effective
form
to
reach
both
young
people
and
adults.
ParaCrawl v7.1
Diese
ansprechende
Form
Maker
Plugin
ist
eine
der
leicht
zu
bedien
Formular-Builder-Lösungen
auf
dem
Markt
erhältlich.
This
responsive
form
maker
plugin
is
one
of
the
most
easy-to-use
form
builder
solutions
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
natürlich
nicht
nur
die
ansprechende
Form,
sondern
auch
viele
weitere
clevere
Details.
This
included,
of
course,
not
only
the
appealing
form,
but
also
the
many
intriguing
details.
ParaCrawl v7.1
Klare
Strukturen
und
elegante,
geschlossene
Oberflächen
geben
der
Schutzhaube
eine
sehr
ansprechende
Form.
Clear
structures
and
elegant,
closed
surfaces
give
the
protective
hood
a
highly
attractive
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
schlichte
und
ansprechende
Form
macht
diese
Kabelverschraubung
darüber
hinaus
für
Anwendungen
an
hochwertigen
Elektrogeräten
interessant.
In
addition,
the
simple,
attractive
design
makes
this
cable
gland
interesting
for
applications
in
high-quality
electrical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
Lingoland
wurde
eine
ansprechende
Internet-Platt-form
entwickelt,
um
den
sprachlichen
und
kulturellen
Austausch
zwischen
Schulkindern
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
zu
fördern.
Lingoland
developed
an
attractive
Internet
platform
to
promote
linguistic
and
cultural
exchanges
between
schoolchildren
in
different
European
countries.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
auf
der
Grundlage
der
bekannten
Bauart
einen
Boxermotor
zu
schaffen,
der
einen
kompakten
Gesamtaufbau
mit
geringem
Bauaufwand
und
geringem
Gewicht,
günstige
Voraussetzungen
für
gute
Bodenfreiheit
beim
Einbau
in
Motorräder,
eine
leistungsgünstige
und
drehzahlfeste
Steuerung
mit
V-Ventilanordnung,
eine
weitgehend
glatte,
reinigungsgünstige
und
ansprechende
äussere
Form
sowie
schliesslich
bei
Fahrtwind-Luftkühlung
eine
günstige
Kühlluftströmung
an
den
Zylindern
und
Zylinderköpfen
aufweist.
It
is
the
objective
of
the
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and
to
create
a
double-piston
engine
on
the
basis
of
the
known
construction
which
has
a
compact
overall
structure
with
low
cost
of
construction
and
low
weight,
favorable
conditions
for
good
ground
clearance
when
installed
into
motorcycles,
an
efficient
and
speed-fixed
control
with
a
V-valve
arrangement,
a
largely
smooth
and
appealing
outer
shape
that
is
easy
to
clean
as
well
as
finally
a
good
cooling-air
flow
at
the
cylinders
and
cylinder
heads
when
it
is
air-flow-cooled.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit,
Kinder
zu
einer
regelmäßigen,
intensiven
Pflege
des
Gebisses
zu
erziehen,
wird
in
der
Bereitstellung
einer
-
möglichst
mehrfarbig
-
gefärbten,
durch
eine
ansprechende
Form
des
Stranges
ausgezeichneten
und
gegebenenfalls
mit
einem
angenehmen
Aroma
versehenen
Zahnpaste
gesehen.
One
way
of
encouraging
children
to
brush
their
teeth
regularly
is
to
provide
them
with
a
colored,
preferably
multicolored,
toothpaste
distinguished
by
an
attractive
shape
of
the
strand
and
optionally
provided
with
an
agreeable
flavor.
EuroPat v2
Wenn
die
Krallen
an
ihren
Enden
mit
Plättchen
oder
Bratzen
versehen
werden,
erhält
die
erfindungsgemäße
Fassung
eine
einer
Krone
ähnliche,
ansprechende
Form.
If
the
claws
are
provided
at
their
ends
with
small
plates
or
paws,
the
inventive
mount
acquires
an
appealing
shape
similar
to
a
crown.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kleiderarm
zu
finden,
der
sich
auf
einfache
Weise
in
eine
ästhetisch
ansprechende
raumsparende
Form
verwandeln
lässt
und
der
es
ausserdem
ermöglicht,
mehrere
Kleidungsstücke
an
ihm
stabil
aufzuhängen,
ohne
dass
hierfür
zusätzliche
Kleiderbügel
erforderlich
sind.
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
clothes
arm,
which
can
easily
be
converted
into
an
esthetically
attractive,
space-saving
form
and
which
also
makes
it
possible
to
hang
several
articles
of
clothing
in
stable
manner
thereon,
without
requiring
additional
clothes
hangers.
EuroPat v2
Während
die
waschwirksamen
amphoteren
oder
anionischen
Tenside
eines
Shampoos
eine
gute
Reinigungswirkung
der
Haare
erlauben,
ist
es
jedoch
generell
schwierig,
der
Frisur
nach
dem
Waschen
eine
ansprechende
dauerhafte
Form
zu
verleihen,
ohne
daß
weitere
Mittel
verwendet
werden.
While
the
amphoteric
or
anionic
detergent
surfactants
of
a
shampoo
permit
satisfactory
hair
cleaning,
it
is
however
generally
difficult
to
impart
a
pleasing
permanently
shaped
form
to
the
hair
style
after
washing,
without
using
additional
compositions.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Kassettenmarkise
zu
schaffen,
die
im
eingefahrenen
Zustand
eine
geschlossene,
ästhetisch
ansprechende
Form
hat,
ohne
daß
die
Fallschiene
eine
wuchtige
Form
bekommt.
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
is
to
create
a
cassette-type
awning
which
in
the
retracted
state
has
a
closed,
aesthetically
pleasing
shape
without
the
drop
rail
assuming
a
bulky
shape.
EuroPat v2
Dass
auch
funktionales
Edelstahl
in
eine
ansprechende
Form
gebracht
werden
kann,
beweisen
die
neuen
Duschpaneele
aus
diesem
Material.
The
new
shower
panels
made
of
functional
stainless
steel
demonstrate
that
even
this
material
can
be
moulded
into
an
attractive
form.
ParaCrawl v7.1
Grafische
Form
ist
eine
seltene
aber
sehr
ansprechende
Form,
deren
Aufmachung
und
Schlüsselstruktur
von
grafischen
Elementen
und
Illustrationen
dominiert
wird.
Graphical
style
is
a
rare
but
very
appealing
presentation
form
where
the
graphical
elements
and
illustrations
dominate
layout
and
key
structure.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
durch
den
erfindungsgemäßen
Adapter
mit
seinem
Einsatzstück
insgesamt
sieben
unterschiedliche
Verbindungsmöglichkeiten
realisiert
werden,
wobei
eine
flach
bauende
vom
Design
her
ansprechende
Form
erzielt
wird.
In
total,
seven
different
joining
options
can
thus
be
implemented
by
means
of
the
inventive
adapter
including
the
insert
thereof,
wherein
a
very
flat
construction
as
well
as
an
appealing
design
is
achieved.
EuroPat v2
Damit
das
Schreibgerät
insbesondere
bei
Nichtgebrauch
des
Datenspeichers
eine
Form
hat,
welche
die
Multifunktionalität
des
Schreibgerätes
nicht
sofort
erkennen
lässt,
um
dem
Schreibgerät
eine
möglichst
ansprechende
Form
zu
geben
und
um
gleichzeitig
auch
den
Datenspeicher
und
dessen
Schnittstellen-Einrichtung
geschützt
unterzubringen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
an
dem
lösbar
befestigbaren
zweiten
Druckknopf-Teilbereich
eine
zur
Anbindung
an
eine
externe
Datenverarbeitungsanlage
bestimmte
Schnittstellen-Einrichtung
vorgesehen
ist
und
wenn
die
Schnittstellen-Einrichtung
in
einer
am
ersten
Druckknopf-Teilbereich
lösbar
befestigten
Halteposition
des
zweiten
Druckknopf-Teilbereiches
im
ersten
Druckknopf-Teilbereich
geschützt
untergebracht
ist.
In
order
that
the
writing
instrument
has
a
form
that
does
not
make
the
multifunctionality
of
the
writing
instrument
immediately
evident
in
particular
when
the
data
memory
is
not
in
use,
in
order
to
give
the
writing
instrument
a
form
that
is
as
attractive
as
possible
and
in
order
at
the
same
time
also
to
accommodate
the
data
memory
and
the
interface
device
thereof
in
a
protected
manner,
it
is
advantageous
if
an
interface
device
intended
for
connection
to
an
external
data
processing
system
is
provided
on
the
detachably
fastenable
second
pushbutton
subregion
and
if
the
interface
device
is
accommodated
in
a
protected
manner
in
the
first
pushbutton
subregion
in
a
retaining
position
of
the
second
pushbutton
subregion
that
is
detachably
fastened
to
the
first
pushbutton
subregion.
EuroPat v2
Sie
hatte
zudem
eine
sehr
ansprechende
Optik
in
Form
einer
farblichen
Abstufung,
die
dem
Farbverlauf
von
Dentin
zu
Schneide
entsprach.
Additionally
it
had
a
very
attractive
appearance
in
the
form
of
a
colour
gradation
which
corresponded
to
the
dentine
to
incisal
colour
transition.
EuroPat v2
Die
in
der
DE
10
2014
204
544
A1
beschriebene
Profilleuchte
weist
hierbei
eine
verringerte
Einbautiefe
auf,
wodurch
eine
ästhetisch
ansprechende
Form
der
eingebauten
Profilleuchte
erreicht
wird.
The
profile
light
fitting
described
in
DE
10
2014
204
544
A1
in
this
case
has
a
reduced
installation
depth,
by
means
of
which
an
aesthetically
pleasing
shape
of
the
installed
profile
light
fitting
is
achieved.
EuroPat v2