Translation of "Politische ausschuss" in English
Über
ihren
Beitritt
hat
der
Politische
Ausschuss
einvernehmlich
zu
befinden.
Their
membership
will
be
determined
by
the
Policy
Committee
acting
by
consensus.
DGT v2019
Trotzdem
hat
die
politische
Ausschuss
neue
Leute
in
unsere
Bewegung
bringen.
Even
so,
the
political
committee
did
bring
new
people
into
our
movement.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
erste
Voraussetzung
dafür,
dass
bestimmte
politische
Kräfte
den
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
instrumentalisieren
können.
That
is
the
primary
reason
why
certain
political
forces
are
able
to
put
the
Committee
on
Budgetary
Control
to
their
own
uses.
Europarl v8
Bei
der
Wahrnehmung
seines
Mandats
berät
sich
der
Ausschuss
mit
anderen
Vertragsorganen,
die
durch
einschlägige
internationale
Menschenrechtsübereinkünfte
errichtet
worden
sind,
insbesondere
mit
dem
durch
den
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
errichteten
Ausschuss
für
Menschenrechte,
um
die
Einheitlichkeit
ihrer
jeweiligen
Stellungnahmen
und
Empfehlungen
zu
gewährleisten.
As
it
discharges
its
mandate,
the
Committee
shall
consult
other
treaty
bodies
instituted
by
relevant
international
human
rights
instruments,
in
particular
the
Human
Rights
Committee
instituted
by
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights,
with
a
view
to
ensuring
the
consistency
of
their
respective
observations
and
recommendations.
MultiUN v1
Der
Politische
Ausschuss
hat
den
allgemeinen
Rahmen
und
die
allgemeine
Politik
der
IPEEC,
einschließlich
der
Finanzierungsvereinbarungen,
festzulegen,
die
Fortschritte
der
Tätigkeiten
der
Arbeitsgruppen
sowie
die
Arbeit
des
Exekutivausschusses
und
des
Sekretariats
zu
bewerten
und
dem
Exekutivausschuss
Leitlinien
vorzugeben.
The
Policy
Committee
is
to
govern
the
overall
framework
and
policies
of
the
IPEEC
including
financial
arrangements,
review
the
progress
of
the
Task
Groups
as
well
as
the
work
of
the
Executive
Committee
and
the
Secretariat,
and
provide
direction
to
the
Executive
Committee.
DGT v2019
Der
Politische
Ausschuss
sollte
pro
Jahr
mindestens
eine
Sitzung
abhalten,
deren
Termin
und
Ort
seine
Mitglieder
festlegen.
The
Policy
Committee
should
meet
at
least
once
a
year,
at
times
and
places
to
be
determined
by
its
Members.
DGT v2019
Der
Politische
Ausschuss
und
der
Exekutivausschuss
sollten
ihre
Beschlüsse
einvernehmlich
fassen,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist.
The
Policy
Committee
and
the
Executive
Committee
should
make
decisions
on
the
basis
of
consensus,
except
as
otherwise
provided.
DGT v2019
Der
Politische
Ausschuss
und
der
Exekutivausschuss
sollten
unter
ihren
jeweiligen
Mitgliedern
einen
Vorsitzenden
und
einen
oder
mehrere
stellvertretende
Vorsitzende
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren
wählen.
The
Policy
Committee
and
the
Executive
Committee
should
each
elect
among
the
Members
a
Chair
and
one
or
more
Vice
Chairs
for
a
period
of
two
years.
DGT v2019
Am
19.
Februar
2008
verordnete
der
politische
und
juristische
Ausschuss
der
KPCh
einen
geheimen
Befehl,
um
eine
neue
Runde
der
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
und
solchen,
die
als
Dissidenten
angesehen
werden,
durchzuführen.
On
February
19th,
2008,
the
CCP's
Political
and
Judicial
Committee
issued
a
secret
order
to
initiate
a
new
round
of
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
and
those
it
perceives
as
dissidents.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
vom
NAM
1975
sich
zurückgezogen
hatte,
arbeitete
Bill
McGaughey
für
Geschäft-Industrie
politische
Tätigkeit
Ausschuss
(BIPAC),
das
ursprüngliche
Geschäft
PAC.
After
retiring
from
the
NAM
in
1975,
Bill
McGaughey
worked
for
Business-Industry
Political
Action
Committee
(BIPAC),
the
original
business
PAC.
ParaCrawl v7.1
Der
Beratende
Politische
Ausschuss
des
Warschauer
Vertrags
zum
Beispiel
ist
seit
einem
Jahr
nicht
mehr
zusammengetreten".
The
Consultative
Political
Council
of
the
Warsaw
Treaty,
for
example,
has
not
met
for
a
year.»
ParaCrawl v7.1
Involviert
in
die
Verfolgung
von
Frau
Yu
waren:
der
politische
und
juristische
Ausschuss
des
Bezirks
Jianghan,
das
"Büro
610",
die
Polizeibehörde
des
Bezirks
Jianghan,
die
Wansongyuan
Polizeiwache
und
die
Wansongyuan
Nachbarschaftsvereinigung.
The
agencies
involved
in
persecuting
Ms.
Yu
include:
Jianghan
District
Political
and
Legal
Committee,
610
Office,
Jianghan
District
Police
Department,
Wansongyuan
Police
Station,
and
the
Wansongyuan
Neighbourhood
Association.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
Mitarbeit
von
Vertretern
aller
politischen
Standpunkte
im
Ausschuß.
I
welcome
the
cooperation
from
all
political
viewpoints
on
the
committee.
Europarl v8
Das
Präsidium
ist
der
politische
Motor
des
Ausschusses
der
Regionen.
The
Committee
of
the
Regions'
Bureau
is,
broadly
speaking,
its
political
driving
force.
TildeMODEL v2018
Noch
wichtiger
allerdings
ist
mir
das
politische
Profil
unseres
Ausschusses.
But
even
more
important
for
me
is
to
raise
the
political
profile
of
our
Committee.
TildeMODEL v2018
Der
Politische
Ausschuß
wurde
angewiesen,
seine
Bemühungen
in
diesem
Bereich
fortzusetzen.
The
Political
Committee
was
instructed
to
pursue
efforts
in
this
area.
TildeMODEL v2018