Translation of "Politisch brisant" in English

Thema: Entscheidungsträgern werden wissenschaftliche und technische Überlegungen aufgebürdet, die oft politisch brisant sind.

Es ist der unselige ignorante Geist hinter dem Migrationspakt, der ihn politisch brisant macht.

Aus deutscher Sicht machen vor allem drei Aspekte das neuerliche U-Bootgeschäft politisch brisant und fragwürdig:

Es ist immer noch keine Verteidigungsstrategie im Angriffsfall aus dem Osten entwickelt worden, weil einige Staaten und die NATO diese Frage als politisch zu brisant betrachten.

Die Schnittstellen zwischen den verteidigungsbezogenen und militärischen Aspekten der GASP und den traditionellen Bereichen der Gemeinschaftspolitik sind kompliziert und häufig auch politisch brisant.

Dieser Vormarsch war politisch brisant, da die Franzosen bei Son Tay erstmals in direkten Konflikt mit chinesischen Truppen kommen würden.

Die Nutzung genetisch veränderter Organismen („GVO“) in der Landwirtschaft ist äußerst heikel und politisch brisant.

Der Weiterbau der Eisenbahn stellte bautechnisch bis Rottweil zwar keine großen Herausforderungen dar, war aber politisch brisant, da hohenzollerisches Gebiet bei Fischingen, Neckarhausen und Dettingen bis an den Neckar reichte und so ein Weiterbau entlang des Neckars von der Genehmigung Preußens abhing.

Das Thema ist politisch so brisant, daß von Seiten des Staates auf jeden Fall bedeutende Mittel aufgewendet werden, wobei das direkte Eingreifen des Staates in die Berufsbildungssysteme je nach Land allerdings unter schiedliche Formen annimmt.

Die Bereiche der allgemeinen und beruflichen Bildung und Jugend sind politisch brisant und basieren auf einem gemein­samen Beschlußfassungsverfahren im Rahmen des europäischen Entschei­dungsprozesses.

Das Erdgas-Röhren-Geschäft, das Mannesmann und Vertreter der UdSSR am 1. Februar 1970 im Essener Kaiserhof abschließen, ist das bis dahin größte Ost-West-Geschäft, ökonomisch und politisch höchst brisant.

Diese Auflistung zeigt bereits, dass die traditionelle Engführung sowohl der normativen Benderschen als auch der revisionistischen Täuferforschung,5 unter "Täufertum" ausschließlich Phänomene des deutschen und niederländischen Bereichs zu fassen, überwunden werden sollte – gerade wenn man nach wirkungsgeschichtlichen Zusammenhängen in verschiedene Richtungen fragt.6 Als politisch brisant wurden Konzeptualisierungen einer Freiwilligkeitskirche wahrgenommen, da durch diese sowohl die Grundlagen der spätmittelalterlichen Gesellschaftsordnung als auch die volkskirchlichen Ansätze der Reformatoren in Frage gestellt wurden.

Politisch brisant ist dieser Roman, weil er eine explizite Abrechnung mit ETA darstellt, wie es sie in der spanischen Literatur so kaum gibt.

Doch auch hier wacht die Partei genau darüber, daß Diskussionen nicht zu weit gehen und Themen, die als politisch brisant gelten, nicht vorkommen.

Und spätestens damit wird klar, wie politisch brisant der Begriff der Zähmung eigentlich ist, indem damit nämlich nicht nur vage ein Wechsel vom Wilden zum Fügsamen bezeichnet ist, sondern zugleich und vor allem auch ein Übergang vom Öffentlichen zum Privaten.

Bevorzugt unterstützt werden Projekte, die bei anderen Institutionen wenig Aussicht auf Förderung haben, weil sie entweder vom Umfang her zu klein, politisch zu brisant oder vom Ansatz her zu ungewöhnlich sind.

Vor diesem politisch brisanten Hintergrund habe ich diesen Bericht doppelt aufmerksam gelesen.

Im Moment jedoch ist dies ein politisch sehr brisantes Thema.

Datensicherheit gewähren für eine weltweite Organisation die mit politisch brisanten Daten umgeht.

Im Zweifelsfall habe ich die künstlerisch brisanten Filme den politisch brisanten vorgezogen.

Warum war dieser politisch brisante Integrationsfortschritt gegen den Willen der Mitgliedstaaten möglich?

Jede Art von Aktualisierungen eines geschlossenen Klettergebiets kann politisch brisante Diskussionen entfachen.

Vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen und sozialen Krise wird die Fremdenfeindlichkeit zu einem politisch brisanten Thema.

Dabei eröffnen sich politisch brisante Perspektiven und Einblicke in eine komplexe, häufig traumatische Geschichte.

Seit 2012 bewegt sich die Heinrich-Böll-Stiftung deshalb ganz bewusst auf diesem politisch brisanten Terrain.

Ihr habt ja 2014 schon einmal eine Expedition nach Pakistan wegen der brisanten politischen Lage abgesagt .

Ihr Beitrag zu dieser vielschichtigen und, gelinde gesagt, politisch brisanten Debatte war in zweifacher Hinsicht wichtig.

Die Folgenabschätzung bleibt – ich wiederhole – ein politisch brisantes Thema, zu dem wir während der Verhandlungen auch die Aufgabe einiger unserer Vorrechte riskierten, indem wir zu starr auf einer Verpflichtung zur Folgenschätzung beharrten, die wir technisch eigentlich noch gar nicht übernehmen können.

Im Hinblick auf den Druck des Kremls auf die sozialen Medien und andere Webseiten, ihre Nutzerdaten auf Servern innerhalb Russlands zu speichern und wegen der Aufforderung, der zunehmenden Menge an politisch brisanten Inhalten entgegenzuwirken, scheint das vorauseilende Beobachten nur eine unter vielen Sachen zu sein, gegen die russische Aktivisten zu kämpfen haben, wenn sie im Internet nach einem sicheren Ort für ihre Arbeit und ihre Meinungen suchen.

Zusätzlich zum Aussieben prekärer Ausdrücke können auch Individuen wie die „Kulturfreiwilligen" schnell das Ende eines Beitrags herbeiführen, wenn sie über dessen politisch brisante Inhalte Bericht erstatten.

Von allen geachtet wurde Speckbacher um 1796 in einer politisch brisanten Zeit in den örtlichen Gerichtsausschuss gewählt.

In der Webserie mit dem Titel "Der Kulturterrorist" konfrontiert Steffen Jürgens als Kunstfigur "Jochen Antrazith" unter anderem Berliner Bürger mit kulturellen, politischen und brisanten Themen.

In einem derart politisch brisanten Kontext, so der Soziologe Boris Dubin, sind symbolische Akte überzeugender als etwa wirtschaftliche Überlegungen.

An diesen politisch brisanten Schnittstellen, die sich die verschiedenen Opponenten einer Modernisierungspolitik, darunter auch die Islamisten, zunutze machen, kann ein sensibel geführter Dialog aufklärend, mäßigend und beruhigend wirken.