Translation of "Pneumatischer anschluss" in English
Figur
5
zeigt
eine
weitere
Ausführung
mit
längs
einer
Achse
27
angeordneter
Düse
28,
Vorkammer
29
und
Messeinheit
30,
wobei
ein
elektrischer
Anschluss
31
und
ein
pneumatischer
Anschluss
32
koaxial
angeordnet
sind.
FIG.
5
shows
a
further
embodiment
with
a
nozzle
28,
prechamber
29
and
measuring
unit
30
arranged
along
an
axis
27,
an
electrical
connection
31
and
a
pneumatic
connection
32
being
arranged
coaxially.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ein
pneumatischer
entlüftungsseitiger
Anschluss
und
pneumatischer
druckluftanschlussseitiger
Anschluss
der
Magnetventilanordnung
an
eine
einzige
pneumatische
Leitung
angeschlossen.
According
to
one
embodiment,
a
pneumatic
vent-side
port
and
pneumatic
compressed
air
connection-side
port
of
the
solenoid
valve
arrangement
are
advantageously
connected
to
a
single
pneumatic
line.
EuroPat v2
Ein
zentraler
Anschluss
der
Druckluftversorgung
kann
als
ein
pneumatischer
Anschluss
auf
der
Montageplatte
ausgebildet
sein,
ist
aber
nicht
nur
auf
diese
Lage
bzw.
Ort
beschränkt.
A
central
port
of
the
compressed-air
supply
may
be
a
pneumatic
port
on
the
mounting
plate,
but
is
not
restricted
only
to
this
position
or
location.
EuroPat v2
Ein
weiterer
pneumatischer
Anschluss
16'"
ist
schließlich
am
Gehäuse
8
der
Ventileinrichtung
1
zur
Verbindung
mit
einer
Bremspedaleinrichtung
54
über
eine
Druckluftleitung
56
vorgesehen.
Finally,
a
further
pneumatic
port
16
?
is
provided
on
the
housing
8
of
the
valve
device
1
for
connecting
to
a
brake
pedal
device
54
via
a
compressed-air
line
56
.
EuroPat v2
Das
Primärventil
I
und
das
Sekundärventil
II
sind
in
einer
Reihenschaltung
angeordnet,
wobei
ein
pneumatischer
galerieseitiger
Anschluss
X1,
X2
des
Primärventils
I
und
Sekundärventils
II
der
Magnetventilanordnung
120',
130'
an
dieselbe
Zweigleitung
600
angeschlossen
ist.
The
primary
valve
I
and
the
secondary
valve
II
are
disposed
in
a
series
circuit,
wherein
a
gallery-side
pneumatic
connection
X
1,
X
2
of
the
primary
valve
I
and
secondary
valve
II
of
the
solenoid
valve
assembly
120
?,
130
?
is
connected
to
the
same
branch
line
600
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dazu
ein
pneumatischer
galerieseitiger
Anschluss
des
Primärventils
an
eine
erste
Zweigleitung
und
ein
pneumatischer
galerieseitiger
Anschluss
des
Sekundärventils
an
eine
zweite
-
separate
-
Zweigleitung
angeschlossen
ist.
Also,
it
is
desirable
to
provide
a
gallery-side
pneumatic
connection
of
the
primary
valve
to
a
first
branch
line
and
a
gallery-side
pneumatic
connection
of
the
secondary
valve
to
a
second—separate—branch
line.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
im
Rahmen
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
dass
das
Primärventil
und
Sekundärventil
in
einer
Reihenschaltung
angeordnet
sind,
wobei
ein
pneumatischer
galerieseitiger
Anschluss
des
Primär-
und
Sekundärventils
der
Magnetventilanordnung
an
dieselbe
Zweigleitung
angeschlossen
ist.
That
is,
the
primary
valve
and
secondary
valve
can
be
disposed
in
a
series
circuit,
wherein
a
gallery-side
pneumatic
connection
of
the
primary
and
secondary
valves
of
the
solenoid
valve
assembly
is
connected
to
the
same
branch
line.
EuroPat v2
Die
Magnetventilanordnung
120
ist
mittels
wenigstens
einer
Zweigleitung
350,
360
an
die
Pneumatikleitung
3
über
die
Galerieleitung
12
angeschlossen,
wobei
ein
pneumatischer
balgseitiger
Anschluss
Y1
des
Primärventils
I
in
einer
ersten
Zweigleitung
35
und
ein
pneumatischer
balgseitiger
Anschluss
Y2
des
Sekundärventils
II
in
einer
zweiten
Zweigleitung
36
angeschlossen
ist,
wobei
die
erste
Zweigleitung
35
und
die
zweite
Zweigleitung
36
separate
Zweigleitungen
sind.
The
solenoid
valve
assembly
120
is
connected
to
the
pneumatic
line
3
via
the
gallery
line
12
and
via
at
least
one
branch
line
350,
360,
wherein
a
bellows-side
pneumatic
connection
Y
1
of
the
primary
valve
I
is
connected
to
a
first
branch
line
35
and
a
bellows-side
pneumatic
connection
Y
2
of
the
secondary
valve
II
is
connected
to
a
second
branch
line
36,
wherein
the
first
branch
line
35
and
the
second
branch
line
36
are
separate
branch
lines.
EuroPat v2
Das
Primärventil
I
und
das
Sekundärventil
II
sind
in
einer
Parallelschaltung
angeordnet,
wobei
ein
pneumatischer
galerieseitiger
Anschluss
X1
des
Primärventils
I
an
eine
erste
Zweigleitung
350
und
ein
pneumatischer
galerieseitiger
Anschluss
X2
des
Sekundärventils
II
an
eine
zweite
Zweigleitung
360
angeschlossen
ist
-
vorliegend
ist
die
erste
Zweigleitung
350
und
die
zweite
Zweigleitung
360
separat
an
die
Galerieleitung
12
angeschlossen.
The
primary
valve
I
and
the
secondary
valve
II
are
disposed
in
a
parallel
circuit,
wherein
a
gallery-side
pneumatic
connection
X
1
of
the
primary
valve
I
is
connected
to
a
first
branch
line
350
and
a
gallery-side
pneumatic
connection
X
2
of
the
secondary
valve
II
is
connected
to
a
second
branch
line
360
—in
the
present
case,
the
first
branch
line
350
and
the
second
branch
line
360
are
separately
connected
to
the
gallery
line
12
.
EuroPat v2
Die
Magnetventilanordnung
120',
130'
ist
mittels
wenigstens
einer
Zweigleitung
600
an
die
Pneumatikleitung
3
über
die
Galerieleitung
12
angeschlossen,
wobei
ein
pneumatischer
balgseitiger
Anschluss
Y1
des
Primärventils
I
in
einer
ersten
Zweigleitung
600
und
ein
pneumatischer
balgseitiger
Anschluss
Y2a,
Y2b
des
Sekundärventils
II
in
einer
zweiten
Zweigleitung
62,
63
angeschlossen
ist,
wobei
die
erste
Zweigleitung
600
und
die
zweite
Zweigleitung
62,
63
separate
Zweigleitungen
sind.
The
solenoid
valve
assembly
120
?,
130
?
is
connected
to
the
pneumatic
line
3
via
the
gallery
line
12
by
at
least
one
branch
line
600,
wherein
a
pneumatic
bellows-side
connection
Y
1
of
the
primary
valve
I
is
connected
into
a
first
branch
line
600
and
a
pneumatic
bellows-side
connection
Y
2
a,
Y
2
b
of
the
secondary
valve
II
is
connected
into
a
second
branch
line
62,
63,
wherein
the
first
branch
line
600
and
the
second
branch
line
62,
63
are
separate
branch
lines.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
ein
pneumatischer
balgseitiger
Anschluss
des
Primärventils
an
eine
erste
Zweigleitung
und
ein
pneumatischer
balgseitiger
Anschluss
des
Sekundärventils
an
eine
zweite
Zweigleitung
angeschlossen
ist.
In
particular,
it
is
advantageously
provided
that
a
bellows-side
pneumatic
connection
of
the
primary
valve
is
connected
to
a
first
branch
line
and
a
bellows-side
pneumatic
connection
of
the
secondary
valve
is
connected
to
a
second
branch
line.
EuroPat v2
In
einem
mit
einem
elektropneumatischen
Wandler
belegten
Zustand
des
wenigstens
einen
Steckplatzes
ist
der
Verschluss
deaktiviert,
so
dass
ein
pneumatischer
Anschluss
der
pneumatischen
Versorgung
von
dem
elektropneumatischen
Wandler
etabliert
ist.
In
a
state
of
the
at
least
one
slot
in
which
it
is
occupied
with
an
electropneumatic
transducer,
the
closure
is
deactivated,
so
that
a
pneumatic
connection
of
the
pneumatic
supply
is
established
by
the
electropneumatic
transducer.
EuroPat v2
Unter
einem
"Arbeitsleitungsanschluss"
soll
insbesondere
ein
hydraulischer
oder
pneumatischer
Anschluss
verstanden
werden,
der
zur
Betriebsmittelversorgung
zumindest
eines
Bauteils
der
Getriebevorrichtung
oder
des
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
einer
Kopplungseinheit
der
Getriebevorrichtung
vorgesehen
ist,
vorzugsweise
um
diese
zu
betätigen,
zu
kühlen
und/oder
zu
schmieren.
A
“working
line
connection”
should
be
understood
in
particular
to
be
a
hydraulic
or
pneumatic
connection
which
is
provided
for
supplying
operating
medium
to
at
least
one
component
of
the
transmission
device
or
of
the
motor
vehicle,
in
particular
a
coupling
unit
of
the
transmission
device,
preferably
in
order
to
actuate
it,
to
cool
it
and/or
to
lubricate
it.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
der
pneumatische
Anschluss
durch
entsprechende
Wirkverbindung
vorgesehen
werden.
For
example,
the
pneumatic
connection
can
be
provided
for
this
purpose
through
a
corresponding
active
connection.
EuroPat v2
Zwar
könnte
prinzipiell
der
pneumatische
Anschluß
39
auch
in
den
Hohlzapfen
32
integriert
werden,
so
daß
auf
jeden
Fall
die
Luft
vom
untersten
Niveau
der
Arbeitskammer
abgesaugt
bzw.
dort
hineingepumpt
werden
könnte.
It
is
true
that
the
pneumatic
connection
39
could
also
be
integrated
in
principle
into
the
hollow
pin
32,
so
that
in
any
event
the
air
could
be
exhausted
from
the
lower-most
level
of
the
working
chamber
or
pumped
into
it.
EuroPat v2
Der
Fachmann
erkennt,
dass
die
erfindungsgemässe
Messanordnung
dank
des
neuen
linearen
Längenmesstasters
10
mit
Ausgangssignalen
in
digitaler
Standard-Norm
und
integrierten
Kontakten
für
die
direkte
Verbindung
mit
einer
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
unabhängig
von
Verbindungskabeln
sowie
der
integrierten
Auslegung
von
elektrischem
und
pneumatischem
oder
hydraulischem
Anschluss
gegenüber
den
heute
gebräuchlichen
Messanordnungen
mit
linearen
Längenmesstastern
wesentliche
Vorteile
bietet,
die
weit
über
die
Tatsache
hinausgehen,
dass
es
dank
der
Erfindung
erstmals
möglich
ist,
einen
linearen
Längenmesstaster
mit
von
aussen
gesteuerter
Bewegung
des
Messbolzens
ohne
zusätzliche
Verbindungskabel
und
Pneumatik-
oder
Hydraulikschlauch
für
die
Steuerung
der
Messbolzenbewegungen
zu
verwenden
und
eine
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
dank
der
im
Längenmesstaster
integrierten
Elektronik
direkt
aufgesetzt
werden
kann.
Persons
skilled
in
the
art
will
recognize
that,
thanks
to
the
new
linear
measuring
probe
10
with
output
signals
in
the
standardized
digital
form
and
with
integrated
contacts
for
direct
connection
to
a
display
and
control
unit
independent
of
connecting
cables
and
as
a
result
of
the
integrated
design
of
the
electrical
and
pneumatic
or
hydraulic
connections,
the
measurement
configuration
according
to
the
invention
offers
considerable
advantages
over
the
present,
conventional
measurement
configurations
with
linear
measuring
probes;
these
advantages
extend
far
beyond
the
fact
that
as
a
result
of
the
invention
it
is
possible
for
the
first
time
to
use
a
linear
measuring
probe
with
externally
controlled
motion
of
the
measuring
spindle
without
additional
connecting
cables
and
pneumatic
or
hydraulic
hoses
to
control
the
measuring
spindle
movements
and
that
a
display
and
control
unit
can
be
directly
attached
thanks
to
the
electronics
systems
contained
in
the
linear
measuring
probe.
EuroPat v2
Als
bevorzugte
Ausführung
des
Stellantriebs
4,
der
über
einen
pneumatischen
Anschluß
39
des
unteren
Gehäuseteils
7u
und
eine
(Schlauch-)Leitung
19
an
eine
Kraftquelle
angeschlossen
ist,
wird
ein
an
sich
bekannter
pneumatischer
mit
einem
in
dem
Gehäuse
7
rundum
eingespannten
Membrankolben
verwendet,
der
später
noch
genauer
beschrieben
wird
(Fig.
5).
As
a
preferred
embodiment
of
the
actuating
drive
4,
which
is
connected
via
a
pneumatic
connection
39
of
the
lower
housing
part
7u
and
a
(hose)
line
19
to
a
power
source,
use
is
made
of
a
pneumatic
drive
known
per
se
with
a
diaphragm
piston
clamped
all
round
in
the
housing
7,
which
will
be
explained
more
precisely
later.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
eine
Ausführung
mit
parallel
zu
einer
Messkammerachse
34
angeordneter
Vorkammer
35
sowie
mit
einer
Luftzuführung
36
und
einem
pneumatischen
Anschluss
37
zur
Vorkammer
35
für
eine
entsprechende
pneumatische
Messeinheit.
FIG.
6
shows
an
embodiment
with
a
prechamber
35
arranged
parallel
to
a
measuring-chamber
axis
34
and
with
an
air
supply
36
and
a
pneumatic
connection
37
to
the
prechamber
35
for
a
corresponding
pneumatic
measuring
unit.
EuroPat v2
An
dem
pneumatischen
Anschluss
12
für
Schnellkupplung
und
Ventilanschluss
ist
ein
Bedienteil
14
mit
einem
pneumatischen
Ventilanschluss
16
und
einem
Dauermagneten
18
angeschlossen.
The
pneumatic
connector
16
also
connects
with
pneumatic
connection
12
.
The
operator-manipulated
component
14
is
connected
to
the
pneumatic
connection
12
for
rapid
coupling
and
also
includes
a
permanent
magnet
18
.
EuroPat v2
Der
sich
in
der
Staudruckkammer
80
aufbauende
Staudruck
genügt
bei
Wegfall
des
an
dem
pneumatischen
Anschluß
32
anliegenden
Druckes,
um
das
Schlagteil
10
von
der
distalen
Endlage
an
dem
Übertragungselement
2
in
die
proximale
Endlage
zu
dem
Magnethalter
28
zurückzubewegen.
The
dynamic
pressure
building
up
in
the
dynamic
pressure
chamber
8
suffices—when
the
pressure
prevailing
at
the
pneumatic
connection
32
is
omitted—to
return
the
beater
part
10
from
the
distal
end
position
at
the
transmission
element
2
into
the
proximal
end
position
at
the
magnetic
holder
28
.
EuroPat v2
Derartige
Druckwandler
weisen
beispielsweise
drei
pneumatische
Anschlüsse
auf,
wobei
einer
der
Anschlüsse
mit
einem
Unterdruckerzeuger,
einer
der
Anschlüsse
mit
Umgebungs-
bzw.
Atmosphärendruck
und
der
dritte
Anschluss
mit
einem
Verbraucher,
wie
beispielsweise
einem
Abgasrückführventil,
verbunden
ist.
Such
pressure
transformers
may
have
three
pneumatic
ports,
one
port
being
connected
to
a
vacuum
generator,
another
port
being
connected
to
ambient
or
atmospheric
pressure,
and
the
third
port
being
connected
to
a
load
such
as
an
exhaust
gas
recycling
valve.
EuroPat v2
Der
Innenraum
des
Gehäuses
wird
durch
eine
bewegliche
Wand
62
in
eine
Unterdruckkammer
20,
die
über
einen
pneumatischen
Anschluß
mit
einer
Unterdruckquelle
verbunden
ist
(nicht
näher
dargestellt),
und
eine
Arbeitskammer
23
unterteilt.
The
inner
space
of
the
housing
is
subdivided
by
a
movable
wall
62
into
a
vacuum
chamber
20
which
is
connected
through
a
pneumatic
connection
to
a
vacuum
source
(not
shown)
and
a
power
chamber
23.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
bei
einer
grossen
Vielzahl
von
Dispositionen
bezüglich
der
Lage
und
Richtung
der
pneumatischen
Förderleitung
den
Anschluss
an
jede
Stelle
des
Umfanges
einfach
zu
gestalten
mit
der
kleinstmöglichen
Anzahl
von
Rohrbögen.
With
a
large
number
of
possible
arrangements
as
regards
the
position
and
direction
of
the
pneumatic
conveying
conduit,
this
allows
the
connection
to
any
location
on
the
periphery
to
be
of
simple
construction,
with
the
smallest
possible
number
of
conduit
bends.
EuroPat v2