Translation of "Pneumatisch" in English

Die Kunden wollen uns pneumatisch und potent.
The clients like us pneumatic and weII-hung.
OpenSubtitles v2018
Die Spieltrakturen und Registertrakturen sind mechanisch, die Trakturen des Pedals sind pneumatisch.
The action to manuals and drawstops is mechanical; the pedal action is pneumatic.
WikiMatrix v1
Dabei kann die Verschiebung des Vordertisches mechanisch, hydraulisch oder pneumatisch bewerkstelligt werden.
This can be done mechanically, hydraulically, or pneumatically.
EuroPat v2
Die pneumaitsch angetriebenen Zylinder erlauben damit einen pneumatisch regelbaren Anpreßdruck.
The pneumatically driven cylinders thereby allow a pneumatically controlled compression.
EuroPat v2
Die pneumatisch angetriebene Faßpumpe ist im Rahmen der manuellen Schmierung das wichtigste Gerät.
A pneumatically driven barrel pump is the most important tool for manually performing a lubricating job.
EuroPat v2
Zur Zeit sind zwei pneumatisch betriebene Systeme und ein hydraulisch betriebenes Sy­stem eingebaut.
At present two pneumatically and one hydraulically operated systems are in operation.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird die Kraft P auf die Kugel 8 pneumatisch erzeugt.
Preferably, the force P on the sphere 8 is produced pneumatically.
EuroPat v2
Solche Systeme können eine pneumatisch arbeitende Schwenkmecha­nik für die Schleuderkette aufweisen.
Such systems may have a pneumatic swivel mechanism for the chains.
EuroPat v2
Der Staub wird pneumatisch in den Kompaktierungsprozeß zurückgeführt.
The dust is returned pneumatically into the compacting process.
EuroPat v2
Die Betätigung der Stößel kann z.B. pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch erfolgen.
The operation of the rams can be e.g. pneumatic, hydraulic or electric.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung erfolgt über pneumatisch betätigbare Zylinder.
This pivoting motion is occasioned by pneumatically actuated cylinders.
EuroPat v2
Die Steuerung geschieht pneumatisch gegen die beiden Ventilen in ihrer AUS-Stellung haltende Rückstellfedern.
Control is pneumatic, against the action of restoring springs holding the two valves in their "off" position.
EuroPat v2
Es ist daher gebräuchlicher, die Kolbenrückholung pneumatisch zu bewirken.
Thus, it is more usual to return the piston by pneumatic operations.
EuroPat v2
Dieser Antrieb kann beispielsweise ein Elektromagnet oder ein pneumatisch betriebener Zylinder sein.
This drive can, for example, be an electromagnet or a pneumatically operated cylinder.
EuroPat v2
Die Regelung des Reinigungsvorganges kann elektrisch oder pneumatisch erfolgen.
The control of the cleaning process can occur electrically or pneumatically.
EuroPat v2
Der Antrieb für die genannten Bewegungsabläufe erfolgt vorzugsweise pneumatisch.
The drive for the operational movements mentioned is effected preferably pneumatically.
EuroPat v2
Sämtliche gesteuerte zu bewegenden Teile werden erfindungsgemäß pneumatisch angetrieben.
All controlledly moving parts are pneumatically driven according to the invention.
EuroPat v2
Die jeweilige Arbeitslage des schwenkbaren Rahmens kann pneumatisch verriegelbar sein.
The respective work position for the swiveling framework can be locked-in pneumatically.
EuroPat v2
Dieser Kolben kann beispielsweise pneumatisch durch entsprechende Umsteuerung von Ventilen oszillierend angetrieben werden.
This piston can be oscillatingly driven, for example, pneumatically by valves being correspondingly reversed.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Einheit ist im vorliegenden Falle pneumatisch betätigbar.
The piston-cylinder unit can presently be actuated pneumatically.
EuroPat v2
Statt des dargestellten Elektromotors kann aber auch ein pneumatisch betriebenes Antriebsaggregat Verwendung finden.
Instead of the shown electric motor, a pneumatically operated drive may also be used.
EuroPat v2
Sie werden pneumatisch gegen die rotierende Bremsscheibe 5 gepreßt.
They are pneumatically pressed against the rotating brake disk 5.
EuroPat v2
Das Hubelement 17 kann beispielsweise aus einer hydraulisch oder pneumatisch betätigten Zylinder-Kolben-Anordnung bestehen.
Each lifting element 17 can comprise for example a hydraulically or pneumatically actuated cylinder-piston rams.
EuroPat v2
Der Antrieb des Schlittens erfolgt durch einen pneumatisch oder hydraulisch betrie­benen Kolben-Zylinderantrieb.
The carriage is powered with a pneumatic or hydraulic piston-and-cylinder drive mechanism.
EuroPat v2
Der verwendete Begriff "pneumatisch" beschränkt die Erfindung somit nicht auf Gase.
The term "pneumatic" as used here thus does not limit this invention to gases.
EuroPat v2

Related phrases

pneumatisch betätigt pneumatische presse pneumatische reifen pneumatische leitung
pneumatisch betrieben pneumatische bremse pneumatisch pneumatischer antrieb
pneumatischer anschluss pneumatisches ventil