Translation of "Pneumatische bremse" in English
Bei
Ausfall
desselben
wird
jedoch
automatisch
auf
die
rein
pneumatische
Bremse
umgeschaltet.
However,
if
it
fails,
there
is
an
automatic
reversal
to
the
purely
pneumatic
brake.
EuroPat v2
Ein
Fass
treibt
das
Antriebsrad
an,
das
durch
die
Hemmung
reguliert
wird,
und
das
andere
treibt
den
auffallenden
Mechanismus
und
die
pneumatische
Bremse.
One
barrel
drives
the
main
wheel,
which
is
regulated
by
the
escapement,
and
the
other
drives
the
striking
mechanism
and
the
air
brake.
Wikipedia v1.0
Für
alle
Einheiten,
die
für
den
alleinigen
Fahrbetrieb
im
Standardstreckennetz
mit
einer
Spurweite
von
1435
mm
ausgelegt
sind
und
über
ein
manuelles
Kupplungssystem
und
eine
UIC-konforme
pneumatische
Bremse
verfügen,
gelten
die
folgenden
Anforderungen:
On
all
units
designed
to
operate
solely
on
the
standard
1435
mm
gauge
network,
and
equipped
with
manual
coupling
and
UIC
pneumatic
brake,
the
following
requirements
apply:
DGT v2019
Über
die
Drossel
24
kann
ein
Gegendruck
aufgebaut
und
eingestellt
werden,
der
als
pneumatische
Bremse
für
den
Kolben
8
dient,
damit
er
bei
Auslösung
nicht
ungebremst
an
den
Endanschlag
der
Stelleinrichtung
6
prallt.
The
presence
of
the
throttle
24
allows
buildup
and
setting
of
a
resistance
pressure
to
provide
a
pneumatic
brake
for
the
piston
8
and
thus
to
prevent
the
piston
8
to
impact
unimpededly
an
end
stop
of
the
adjustment
device
6
in
the
event
the
hybrid
gas
generator
3
is
activated.
EuroPat v2
Die
Ausgangsgröße
wird
verstärkt
und
damit
entweder
der
Luftdruck
für
eine
pneumatische
Bremse
(im
allgemeinen
eine
Montalvo
Druckluftbremse)
eingestellt
oder
zur
Regelung
einer
elektrischen
Bremse
oder
eines
Motors
eingesetzt.
The
output
is
amplified
and
converted
either
to
pneumatic
pressure
to
work
an
air
brake
(generally
a
Montalvo
air
brake),
electrical
brake
or
to
control
a
motor.
ParaCrawl v7.1
Diese
"Magnetbremse"
kann
jedoch
auch
durch
eine
pneumatische
oder
hydraulische
Bremse
realisiert
werden,
die
die
beiden
Scheiben
40
und
42
kraftschlüssig
miteinander
verbindet,
um
eine
Drehung
der
Welle
22
um
ihre
Achse
24
zu
unterbinden.
This
“magnetic
brake”
may,
however,
be
likewise
constituted
by
a
pneumatic
or
a
hydraulic
brake
interconnecting
discs
40
and
42
in
a
frictional
manner
for
preventing
a
rotation
of
shaft
22
about
its
axis
24
.
EuroPat v2
Eine
solche
Bremse
kann
insbesondere
eine
mechanische,
hydraulische
und/oder
pneumatische
Bremse,
insbesondere
eine
Federbremse,
aufweisen,
insbesondere
sein.
A
brake
of
this
type
can
be,
in
particular,
a
mechanical,
hydraulic
and/or
pneumatic
brake;
in
particular
have
a
spring-loaded
brake.
EuroPat v2
Die
Bremse
kann
insbesondere
eine
(elektro)mechanische,
hydraulische
oder
pneumatische
Bremse
aufweisen,
insbesondere
sein.
The
brake
can
have,
in
particular,
can
be,
in
particular,
an
(electro)mechanical,
hydraulic,
or
pneumatic
brake.
EuroPat v2
Eine
pneumatische
Bremse
übernimmt
dabei
in
der
Regel
die
Funktion
einer
Betriebsbremse,
die
eine
gesteuerte
oder
geregelte
Bremsung
auszuführen
vermag.
A
pneumatic
brake
generally
undertakes
the
function
of
a
service
brake
that
can
carry
out
controlled
or
regulated
braking.
EuroPat v2
Die
indirekte
pneumatische
Bremse
umfasst
demgegenüber
ein
Steuerventil,
welches
in
Abhängigkeit
eines
Hauptluftleitungsdrucks
einen
Vorsteuerdruck
der
indirekten
Bremse
erzeugt.
In
contrast,
the
indirect
pneumatic
brake
includes
a
control
valve
which
generates
a
pilot
control
pressure
of
the
indirect
brake
as
a
function
of
a
main
air
line
pressure.
EuroPat v2
Für
die
indirekte
pneumatische
Bremse
und
eine
Notbremseinrichtung
wird
das
Lastsignal
zur
Verstellung
des
Druckbegrenzungsventils
verwendet,
welches
den
Bremsdruck
im
Bremszylinder
allerdings
nur
bei
einer
Vollbremsung
begrenzt.
For
the
indirect
pneumatic
brake
and
an
emergency
brake
device,
the
load
signal
is
used
to
adjust
the
pressure
limiting
valve
which
limits
the
brake
pressure
in
the
brake
cylinder,
but
only
when
full
braking
occurs.
EuroPat v2
Die
Reglerausgangsgröße
wird
verstärkt
und
damit
entweder
der
Luftdruck
für
eine
pneumatische
Bremse
oder
ein
elektrisches
Signal
für
eine
elektrische
oder
Magnetpulverbremse
oder
einen
Motorregler
eingestellt.
The
control
output
is
amplified
and
converted
either
to
air
pressure
to
work
a
pneumatically
actuated
brake,
an
electric
signal
for
an
electric
or
magnetic
particle
brake
or
to
a
motor
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
derartiger
Armaturen
ist
so
durchschlagend,
dass
dafür
gesorgt
werden
muss,
dass
der
Sperrkörper
seinen
zugehörigen
Ventilsitz
nicht
zerstört.
Insbesondere
wenn
es
sich
bei
der
pneumatischen
Stelleinrichtung
um
eine
Kolben-Zylinder-Anordnung
handelt,
ist
sicherzustellen,
dass
der
Kolben
nicht
ungebremst
bis
zu
einem
Endanschlag
verlagert
wird,
sondern
in
irgendeiner
Weise
abgebremst
wird.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
dies
dadurch,
dass
an
der
als
Kolben-Zylinder-Anordnung
ausgeführten
Stelleinrichtung
ein
Entlüftungskanal
mit
einer
Drossel
vorgesehen
ist,
die
als
pneumatische
Bremse
für
den
Kolben
der
Kolben-Zylinder-Anordnung
dient.
As
the
operation
of
a
shutoff
fitting
of
the
present
invention
is
so
sudden,
measures
must
be
taken
to
prevent
the
shutoff
member
from
destroying
its
valve
seat,
in
particular,
when
the
pneumatic
adjustment
device
is
configured
as
a
piston
and
cylinder
unit.
Therefore,
according
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
piston
and
cylinder
unit
may
have
a
throttle
disposed
in
a
vent
channel
of
the
piston
and
cylinder
unit
and
operating
as
a
brake
to
prevent
the
piston
of
the
piston
and
cylinder
unit
from
unimpededly
moving
against
an
end
stop.
EuroPat v2
Sie
nimmt
2
pneumatische
kolbenartige
Bremsen,
Service-Druck
ist
0.5~0.7
MPa
an.
It
adopts
2
pneumatic
piston
type
brakes,
service
pressure
is
0.5~0.7
MPa.
CCAligned v1
In
der
Bremstafel
sind
üblicherweise
die
pneumatischen
Komponenten
der
pneumatischen
Bremse
zusammengefasst.
The
pneumatic
components
of
the
pneumatic
brake
are
usually
combined
in
the
brake
panel.
EuroPat v2
In
Schienenfahrzeugen
kommen
häufig
druckbetätigte
Bremseinrichtungen
wie
pneumatische
oder
hydraulische
Bremsen
zum
Einsatz.
Pressure-actuated
brake
devices
such
as
pneumatic
or
hydraulic
brakes
are
frequently
used
in
railway
vehicles.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Zeitspanne
kann
ein
Fehler
im
Gleitschutzsystem
zum
kompletten
Versagen
der
pneumatischen
Bremse
führen.
Within
this
time
period,
a
fault
in
the
wheel
slide
protection
system
may
result
in
complete
failure
of
the
pneumatic
brake.
EuroPat v2
Die
Idee
der
Kombination
aus
einer
pneumatisch
betätigten
Bremse
und
einem
Elektromotor
ist
an
sich
bekannt.
The
idea
of
combining
a
pneumatically
operated
brake
and
an
electric
motor
is
known
per
se.
EuroPat v2
Sie
nimmt
2
pneumatische
kolbenartige
Bremsen,
Service-Druck
ist
0,5
bis
0,7
MPa
an.
It
adopts
2
pneumatic
piston
type
brakes,
service
pressure
is
0.5
to
0.7
MPa.
CCAligned v1
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3
s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Steuerung
der
elektro-pneumatischen
Bremse
nicht
zwingend
erforderlich.
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3
s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied,
it
is
not
mandatory
to
control
the
electro
pneumatic
brake.
DGT v2019
Die
Druckleitung
12
ist
dann
zu
einem
Druckluftbehälter
19
geführt,
der
über
eine
weitere
Druckleitung
20
und
ein
von
Hand
betätigbares
Entlüftungsventil
21
mit
einem
ersten
Bremszylinder
22
einer
pneumatischen
Bremse
verbunden
ist.
Pressure
line
12
is
furtheron
guided
to
a
compressed-air
tank
19,
which
is
connected,
via
a
further
pressure
line
20
and
a
manually
operable
ventilating
valve
21,
to
a
first
brake
cylinder
22
of
a
pneumatic
brake.
EuroPat v2
Die
DE
40
30
361
A1
und
die
dazu
parallele
EP
0
477
519
A1
beschreiben
ein
elektro-pneumatisches
Bremssystem,
das
zum
Umschalten
zwischen
elektrisch
gesteuerter
und
pneumatisch
gesteuerter
Bremse
ein
Relaisventil
(9
in
der
einzigen
Figur)
verwendet.
DE
4,030,361
A1
and
the
parallel
EP
O,477,519
Al
describe
an
electropneumatic
brake
system
that
uses
a
relay
valve
(9
in
the
only
figure)
in
order
to
switch
between
electrically-controlled
and
pneumatically-controlled
brakes.
EuroPat v2
Generell
muß
bei
elektro-pneumatischen
Bremsen
sichergestellt
sein,
daß
bei
Ausfall
der
elektronischen
Steuerung
oder
sonstiger
elektrischer
Bauteile
zumindest
die
herkömmliche
pneumatische
Bremsfunktion
voll
erhalten
bleibt.
Generally,
with
electropneumatic
brakes,
it
must
be
guaranteed
that
at
least
a
conventional
pneumatic
braking
function
remains
fully
preserved
in
the
event
of
the
failure
of
the
electrical
control
or
of
other
electrical
components.
EuroPat v2
Pneumatische
und
hydraulische
Bremsen
benötigen
zur
Durchsteuerung
von
Ventilen
und
zum
Aufbau
des
erforderlichen
Drucks
in
der
Bremseinrichtung
längere
Erregungszeiten
als
elektromagnetische
Bremsen,
können
jedoch
große
Bremsmomente
aufbringen.
Pneumatic
and
hydraulic
brakes
require
higher
excitation
periods
for
driving
valves
and
for
building
up
the
required
pressure
in
the
braking
device
than
electromagnetic
brakes.
However,
they
can
provide
large
braking
moments.
EuroPat v2