Translation of "Bremse lüften" in English
Im
die
Bremswirkung
aufzuheben
und
die
Bremse
zu
lüften,
wird
die
Erregerwicklung
21
erregt,
wodurch
das
nunmehr
erzeugte
Magnetfeld
des
Elektromagneten
das
dauermagnetische
Feld
des
Dauermagneten
20
aufhebt
bzw.
verdrängt,
so
dass
der
Anker
23
unter
der
Wirkung
der
Lüftungsfedern
von
den
Polringen
19,
19a
abgehoben
und
in
seine
Lüftungsstellung
bewegt
wird.
In
order
to
cancel
the
braking
effect
and
to
ease
the
brake
the
induction
winding
21
is
activated,
as
a
result
of
which
the
magnetic
field
of
the
electromagnets
now
induced
counteracts
the
permanent
magnetic
field
of
the
permanent
magnets
20,
so
that
the
anchor
23
is
lifted
axially
away
from
the
pole
surface
of
the
pole
ring
19
by
the
effect
of
the
lifting
springs
and
is
moved
to
its
lifted
position.
EuroPat v2
Diese
Forderung
bedingt
eine
Möglichkeit,
die
Bremse
zu
lüften
und
zwar
so
weit,
dass
die
Fasern
sich
leicht
aus
dem
Bremsspalt
beispielsweise
durch
Blasen
oder
Saugen
beseitigen
lassen.
This
requirement
leads
to
a
possibility
of
releasing
the
brake
far
enough
for
the
fibers
to
be
cleared
readily
from
the
brake
gap,
for
example,
by
blowing
or
sucking.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
26
bis
29,
wobei
die
Steuerschaltung
(6)
Einrichtungen
(77)
zum
Verändern
des
Schwellenhöchstwerts
(I
max,
F
max,
U
max)
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
der
Bremse
bei
einem
Lüften
und
bei
einem
Halten
in
gelüftetem
Zustand
aufweist.
Circuit
arrangement
according
to
claim
39,
wherein
the
control
circuit
comprises
devices
to
alter
the
threshold
maximum
(U
max)
in
dependence
on
an
operating
state
of
the
brake
while
the
brake
is
being
raised
and
while
it
is
being
kept
in
the
raised
state.
EuroPat v2
Sollte
dieser
Druck
nicht
ausreichend
sein,
um
die
Kupplung
bzw.
die
Bremse
zu
lüften,
kann
ein
Fahrbetrieb
durch
das
elektronische
Steuergerät
unterbunden
werden.
If
said
pressure
is
not
sufficient
to
aerate
the
clutch
or
the
brake,
a
driving
operation
by
the
electronic
control
device
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Ist
dieser
Druck
nicht
ausreichend,
um
die
Kupplung
13
und
die
Bremse
14
zu
lüften,
unterbindet
das
Getriebesteuergerät
einen
Fahrbetrieb.
If
said
pressure
is
not
enough
to
aerate
the
clutch
13
and
the
brake
14,
the
transmission
control
device
eliminates
one
operation.
EuroPat v2
Weiche
Übergänge
sorgen
dafür,
daß
der
Spinnrotor
1
auch
dann
ausgebaut
werden
kann,
wenn
die
Bremse
mit
wenig
Luft
eingestellt
ist.
Soft
transitions
ensure
that
the
spinning
rotor
1
can
be
disassembled
even
when
the
brake
is
adjusted
with
little
air.
EuroPat v2
Bremse
und
Lüfter
lassen
sich
besonders
einfach
dadurch
zusammenfassen,
daß
an
dem
Bremskörper
nach
Art
einer
Trommel
oder
Scheibe
Lüfterflügel
angeformt
werden.
Brake
and
ventilator
can
be
combined
in
particularly
simple
manner
in
that
in
the
manner
of
a
drum
or
disk
ventilator
blades
are
formed
to
the
brake
body.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Funktionsdaten
von
Motor,
Tacho,
Bremse
und
Lüfter
Speicheradressen
zugeordnet
und
stehen
der
CPU
lesbar
zur
Verfügung.
Preferably,
the
function
data
for
the
motor,
tachometer,
brake
and
fan
are
assigned
to
memory
addresses
and
are
available
to
the
CPU
in
readable
form.
EuroPat v2
In
der
gesamten
Bremsvorrichtung
2M
sind
alle
Bolzenverbindungen
so
ausgeführt,
dass
sie
unabhängig
vom
Lastfall,
d.h.
Bremsen
oder
Lüften,
keine
Biegungen
übertragen.
In
the
entire
braking
device
2
M,
all
bolt
connections
are
designed
so
that
they
do
not
transfer
inflections
independently
of
the
load
case,
i.e.
braking
or
releasing.
EuroPat v2
Die
Untergruppennummer
mit
dem
Wert
2
ist
Nennwerten
oder
Beschreibungsdaten
zugeordnet,
beispielsweise
dem
Strom
(I),
der
Spannung
(U),
Mittelwerten,
Effektivwerten,
Schlupffrequenz,
Polzahl,
Magnetisierungsstrom,
Drehrichtung
des
Motors,
des
Tacho,
der
Bremse
oder
des
Lüfters,
des
Moment
von
Motor
oder
Bremse,
Tacho-Strichzahl
oder
die
Anzahl
der
Spuren
bei
einem
Digitaltacho,
den
Spannungsproportionalitätsfaktor
an
einem
Analogtacho,
Resolverfrequenz,
-offset
und
-transformationsverhältnis
sowie
Resolverpolzahl,
die
Versorgungsspannung
bzw.
-strom
für
Geber
und
Bremse,
das
Volumen
und
der
Druck
des
Lüfters,
die
Getriebeübersetzung
oder
das
Getriebemoment,
und
dergleichen.
The
subgroup
number
with
the
value
2
is
allocated
to
rated
values
or
description
data,
for
example
to
the
current
I,
the
voltage
U,
mean
values,
rms
values,
slip
frequency,
pole
number,
magnetization
current,
direction
of
rotation
of
the
motor,
of
the
tachometer,
of
the
brake
or
of
the
fan,
of
the
moment
of
the
motor
or
brake,
tacho
line
count
or
the
number
of
traces
in
the
case
of
a
digital
tachometer,
the
voltage
proportionality
factor
on
an
analog
tachometer,
resolver
frequency,
resolver
offset
and
resolver
transformation
ratio
and
also
resolver
pole
number,
the
supply
voltage
and
supply
current,
respectively,
for
transmitter
and
brake,
the
volume
and
the
pressure
of
the
fan,
the
gear
transmission
ratio
or
the
gear
moment,
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Untergruppennummer
mit
dem
Wert
2
ist
Nennwerten
oder
Beschreibungsdaten
zugeordnet,
beispielsweise
dem
Strom
(I),
der
Spannung
(U),
Mittelwerten,
Effektivwerten,
Schlupffrequenz,
Polzahl,
Magnetisierungsstrom,
Drehrichtung
des
Motors,
des
Tachos,
der
Bremse
oder
des
Lüfters,
des
Moments
von
Motor
oder
Bremse,
Tacho-Strichzahl
oder
die
Anzahl
der
Spuren
bei
einem
Digitaltacho,
den
Spannungsproportionalitätsfaktor
an
einem
Analogtacho,
Resolverfrequenz,
-offset
und
-transformationsverhältnis
sowie
Resolverpolzahl,
die
Versorgungsspannung
bzw.
-strom
für
Geber
und
Bremse,
das
Volumen
und
der
Druck
des
Lüfters,
die
Getriebeübersetzung
oder
das
Getriebemoment,
und
dergleichen.
The
subgroup
number
with
the
value
2
is
allocated
to
rated
values
or
description
data,
for
example
to
the
current
I,
the
voltage
U,
mean
values,
rms
values,
slip
frequency,
pole
number,
magnetization
current,
direction
of
rotation
of
the
motor,
of
the
tachometer,
of
the
brake
or
of
the
fan,
of
the
moment
of
the
motor
or
brake,
tacho
line
count
or
the
number
of
traces
in
the
case
of
a
digital
tachometer,
the
voltage
proportionality
factor
on
an
analog
tachometer,
resolver
frequency,
resolver
offset
and
resolver
transformation
ratio
and
also
resolver
pole
number,
the
supply
voltage
and
supply
current,
respectively,
for
transmitter
and
brake,
the
volume
and
the
pressure
of
the
fan,
the
gear
transmission
ratio
or
the
gear
moment,
and
the
like.
EuroPat v2
Eine
weitere
besonders
vorteilhafte
Variante
der
Erfindung
integriert
ferner
Bremse
und
Lüfter
und/oder
Rotorhülse
zu
einer
Einheit.
A
further
particularly
preferred
modification
of
the
present
invention
further
integrates
brake
and
ventilator
and/or
rotor
sleeve
to
form
one
unit.
EuroPat v2
Wenn
die
LKWs
bremsen,
wurde
die
Luft
durch
den
Einlass
in
die
Bremskammer
gezwungen,
unter
der
Wirkung
der
Luftdruckmembranverformung,
den
Putter
drücken,
und
den
Bremseneinstellarm
antreiben,
den
Bremsnocken
drehen,
die
Bremsbackenreibungsplatte
gegen
die
drücken
Bremstrommel,
um
eine
Bremse
zu
erzeugen.Es
handelt
sich
um
das
Bremssystem,
so
dass
die
Qualität
der
Bremskammer
ist
sehr
wichtig,
wenn
minderwertige
Produkte
verwenden,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
die
Bremse
Versagen
und
Unfall
verursachen.
When
the
trucks
brake,
the
air
was
forced
into
the
brake
chamber
by
the
inlet,
under
the
action
of
air
pressure
diaphragm
deformation,
push
the
putter,
and
drive
the
brake
adjustment
arm,
turn
the
brake
cam,
the
brake
shoe
friction
plate
pressed
against
the
brake
drum
to
produce
a
brake.It
concerned
with
the
the
brake
system,
so
the
quality
of
the
brake
chamber
is
very
important,
if
use
inferior
products,
it
is
likely
to
cause
the
brake
failure,
and
accident.
ParaCrawl v7.1