Translation of "Generatorische bremse" in English
Folglich
kann
die
generatorische
Bremse
zeitlich
vor
der
Reibungsbremse
aktiviert
werden,
womit
für
die
später
einsetzende
Reibungsbremse
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
nur
ein
Bruchteil
der
aufzubringenden
Bremswirkung
anfällt.
Thus,
the
regenerative
brake
can
be
activated
at
an
earlier
point
in
time
than
the
friction
brake,
so
that
in
the
majority
of
cases,
only
a
fraction
of
the
requisite
braking
action
has
to
be
produced
by
the
friction
brake
which
is
activated
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
oder
mehreren
Rollkörpern
(15)
eine
Bremseinrichtung,
insbesondere
eine
generatorische
Bremse
zugeordnet
sein,
die
lauf-
und
drehrichtungsabhängig
einstellbar
oder
steuerbar
und
außerdem
an
unterschiedliche
Neigungswinkel
der
Führungsbahnen
(6,7)
anpassbar
ist.
As
an
alternative,
a
braking
device,
especially
a
regenerative
brake,
which
can
be
set
or
controlled
depending
on
the
direction
of
travel
and
rotation
and
can
be
adapted,
moreover,
to
different
slope
angles
of
the
guide
paths
(6,
7),
may
be
associated
with
one
or
more
rolling
bodies
(15).
EuroPat v2
Eine
generatorische
Bremse
kann
z.B.
durch
einen
vom
Rollkörper
angetriebenen
Generator,
vorzugsweise
Gleichstromgenerator,
und
einen
Laststromkreis
mit
ein
oder
mehreren
Leistungsaufnehmern,
z.B.
ohmschen
Widerständen,
in
gegebenenfalls
schaltbarer
Anordnung,
gebildet
werden.
A
generator
brake
may
be
formed,
e.g.,
by
a
generator
driven
by
the
rolling
body,
preferably
a
d.c.
generator,
and
a
load
circuit
with
one
or
more
power
consumers,
e.g.,
ohmic
resistors,
in
an
optionally
switchable
arrangement.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
wirkt
hierbei
als
generatorische
Bremse,
wobei
die
Bremswirkung
von
der
Steuerungseinrichtung
basierend
auf
dem
Vergleich
der
tatsächlichen
Flügelbewegung
mit
dem
gespeicherten
Bewegungsprofil
geregelt
wird.
The
electric
motor
works
here
as
a
regenerative
brake,
wherein
the
braking
action
of
the
regulating
device
is
controlled
based
on
the
comparison
of
the
actual
wing
motion
to
the
stored
motion
profile.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
45
wirkt
hierbei
als
generatorische
Bremse,
wobei
die
Bremswirkung
von
der
Steuerungseinrichtung
24
basierend
auf
dem
Vergleich
der
tatsächlichen
Flügelbewegung
mit
dem
gespeicherten
Bewegungsprofil
geregelt
wird.
The
electric
motor
45
acts
here
as
a
regenerative
brake,
wherein
the
braking
action
is
controlled
by
the
regulating
device
24
based
on
the
comparison
of
the
actual
wing
motion
to
the
stored
motion
profile.
EuroPat v2
Während
die
Reibungsbremse
eine
größere
Sicherheit
im
Falle
einer
Notbremsung
gewährleistet,
weist
die
generatorische
Bremse
ökonomische
Vorteile
auf.
While
the
friction
brake
ensures
greater
safety
in
the
event
of
emergency
braking,
the
regenerative
brake
has
economic
advantages.
EuroPat v2
Egal,
ob
der
Zug
über
eine
mechanische
Bremse,
eine
Magnetschienenbremse,
Wirbelstrombremse
oder
eine
generatorische
Bremse
durch
Antriebsumkehr
verfügt:
Die
Bremssteuerung
sorgt
in
jedem
Fall
für
ein
optimales
Zusammenspiel
der
verschiedenen
Systeme.
Irrespective
of
whether
the
train
has
a
manual
brake,
electro-magnetic
track
brake,
eddy-current
brake
or
reverse
drive
generator
brake,
the
brake
control
system
ensures
optimum
coordination
of
the
various
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
kann,
sofern
es
sich
bei
dem
Zusatzmotor
um
eine
elektrische
Maschine
handelt,
diese
mit
Hilfe
geeigneter
Stellmittel
als
Generator
oder
elektrische
Bremse
auch
mit
Drehrichtungsumkehr
betrieben
werden
und
so
eine
auftretende
Schlupfleistung
der
Brennkraftmaschine
in
elektrische
Energie
gewandelt
werden.
In
the
latter
case,
if
the
supplementary
motor
is
an
electric
machine,
it
can
be
operated
with
the
aid
of
suitable
control
means
as
a
generator
or
electric
brake,
including
a
reversal
of
its
direction
of
rotation,
so
that
any
slip
of
the
engine
that
occurs
is
converted
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Sobald
eine
elektrische
Maschine
als
Generator
(Elektromotorische
Bremse)
arbeitet,
schützt
der
Bremswiderstand
die
Maschine
vor
einer
Spannungsüberhöhung
im
Zwischenkreis.
When
an
electric
machine
operates
as
a
generator
(Electromotive
brake),
the
braking
resistor
protects
the
machine
from
a
voltage
rise
in
the
intermediate
circuit.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
die
Effektivität
der
Bremsung
verbessert
werden,
da
die
Ansprechzeiten
der
generatorischen
Bremse
deutlich
kürzer,
weil
diese
nicht
auf
die
primäre
Kommunikation
über
den
CAN-Bus
(Controller
Area
Network)
zurückgreifen
muss.
In
this
manner,
the
effectiveness
of
the
braking
operation
can
be
improved
since
the
response
times
of
the
regenerative
brake
are
markedly
shorter
because
this
brake
does
not
have
to
make
use
of
the
primary
communication
via
the
CAN
bus
(controller
area
network).
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
der
jeweilige
Widerstandswert
der
Lastschaltung
32
eines
permanenterregten
Synchronmotors
6
in
Bezug
zu
den
Lastschaltungen
32
der
anderen
permanenterregten
Synchronmotoren
6
vor
dem
Betrieb
der
generatorischen
Bremse
abgestimmt,
um
sie
während
des
Bremsbetriebs
nicht
mehr
zu
verändern.
Within
the
scope
of
the
invention,
the
respective
resistance
value
of
the
load
circuit
32
of
a
permanently
excited
synchronous
motor
6
is
adjusted
with
respect
to
the
load
circuits
32
of
the
other
permanently
excited
synchronous
motors
6
before
the
regenerative
brake
operates
so
that
it
can
no
longer
be
changed
during
the
braking
mode.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wir
auch
eine
Ansteuerelektronik
motornah,
idealerweise
innerhalb
oder
teilweise
innerhalb
der
Felge
angeordnet,
die
unter
anderem
das
Zusammenspiel
der
Reibungsbremse
und
der
generatorischen
Bremse
kontrolliert.
In
an
advantageous
embodiment,
an
electronic
control
unit
is
also
arranged
near
the
motor,
ideally
inside
or
partially
inside
the
wheel
rim,
and
this
electronic
control
unit
controls
the
interaction
of
the
friction
brake
and
the
regenerative
brake.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Konzeption
kann
der
Elektromotor
im
generatorischen
Betrieb
als
Bremse
und
im
motorischen
Betrieb
als
Radnabenantrieb
dienen,
wobei
in
Abhängigkeit
von
der
elektrischen
Leistung
des
Motors
Mild-
oder
Mid-Hybrid-Funktionalitäten
und
die
Funktion
der
Lichtmaschine
übernommen
werden
können.
The
design
according
to
the
invention
allows
the
electric
motor
to
serve
as
a
brake
when
operating
as
a
generator
and
to
serve
as
a
wheel
hub
drive
when
operating
as
a
motor;
mild-
or
mid-hybrid
functions
and
the
function
of
the
alternator
can
be
assumed
depending
on
the
electrical
output
of
the
motor.
EuroPat v2
Unter
dem
Schleppmoment
wird
das
von
dem
Motor
aufgenommene
Drehmoment
verstanden,
das
er
als
generatorisch
wirkende
Bremse
aufnimmt.
The
drag
torque
means
the
torque
absorbed
by
the
motor
when
it
acts
as
a
brake
in
the
form
of
a
generator.
EuroPat v2
Dann
kann
durch
abhängig
von
einem
Betätigungsgrad
oder
einer
Wirkung
der
Dauerbremse
bzw.
der
generatorischen
Bremse
erfolgtem
Erzeugen
einer
zweiten,
in
Bezug
zur
ersten
Betätigungskraft
gegensinnig
wirkenden
Betätigungskraft
der
Einfluss
der
ersten
Betätigungskraft
auf
den
Steuerkolben
12
und
damit
die
Fahrerbremsanforderung
reduziert
werden.
It
is
then
possible
to
reduce
the
influence
of
the
first
actuation
force
on
the
control
piston
12
and
thus
the
driver
braking
demand,
by
virtue
of
a
second
actuation
force
that
is
generated
in
a
manner
dependent
on
a
degree
of
actuation
or
an
action
of
the
permanent
brake
or
the
generator
brake,
in
the
direction
opposite
the
first
acuation
force.
EuroPat v2
Es
wird
also
vorgeschlagen,
die
gewünschte
Bremswirkung
vorrangig
durch
generatorisches
Bremsen
über
den/die
Elektromotor/en
zu
erzielen
und
die
hierbei
erzeugte
elektrische
Motorbremsleistung
auf
dem
Verbrennungsmotor
abzustützen
und
dabei
eine
Überlastung
des
Verbrennungsmotors
durch
übermäßige
rückgespeiste
Motorbremsleistung
durch
Zuschalten
einer
mechanischen
Bremse
abzufangen
bzw.
zu
verhindern.
It
is
therefore
proposed
to
achieve
the
desired
braking
effect
primarily
by
regenerative
braking
via
the
electric
motor
or
motors
and
to
apply
the
electrical
motor
braking
power
generated
in
this
process
on
the
internal
combustion
engine
and
in
so
doing
to
take
up
or
to
prevent
an
overload
of
the
internal
combustion
engine
due
to
excessive
fed
back
motor
braking
power
by
connecting
a
mechanical
brake.
EuroPat v2