Translation of "Hydraulische bremse" in English

Hydraulische Bremse nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
Hydraulic brake according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Das Netz wird über eine hydraulische Bremse auf dem Ballen gestreckt.
Net is stretched around the bale using a hydraulic brake.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Bremse verfügt über ein spezielles Hitzemanagement.
The hydraulic brakes come with heat management technology.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Hydraulikspeicheranordnung für eine hydraulische Bremse.
The invention relates to a hydraulic accumulator arrangement for a hydraulic brake.
EuroPat v2
Die Anwendung der Handbremse und die hydraulische Bremse verbessern das Sicherheitsniveau von LKW.
The application of hand brake and hydraulic brake improve the safety level of truck.
CCAligned v1
Wenn der Wind das Eis zusammenschiebt, wirkt es wie eine hydraulische Bremse.
When the wind presses the ice together, the ice pressure on the ship acts like a hydraulic brake.
ParaCrawl v7.1
Als Zusatzausstattung werden eine Druckluftbremsanlage oder eine hydraulische Bremse angeboten.
Air brakes or hydraulic brakes are offered as additional equipment options.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die hydraulische Bremse in an sich bekannter Weise hergestellt, endmontiert und geprüft.
The hydraulic brake is firstly manufactured, subjected to final assembly, and tested in a manner known per se.
EuroPat v2
Diese hydraulische Bremse kann über der Antriebstrang bremsen ohne das dabei die normale Bremsen verschleissen.
This hydraulic brake can brake via the driveline without wearing out the normal brakes (wear-free braking).
ParaCrawl v7.1
Eine hydraulische Bremse ist eine optionale Ausstattung für Kunden in Gebieten mit starkem Windaufkommen.
Hydraulic brake is the optional configuration for the strong windy area customers.
ParaCrawl v7.1
Hydraulische Bremse für Fahrzeuge, insbesondere Radbremse für Kraftfahrzeuge, mit einem Gehäuse, einer Druckleitung und einem darin befindlichen Ventil, die mit einer hydraulischen Bremsflüssigkeit gefüllt sind und einer Betätigungsleitung für das Ventil, wobei die mechanische oder kinetische Energie des Fahrzeugs beim Bremsvorgang in Wärmeenergie in der Bremsflüssigkeit umgewandelt und über das Gehäuse an die Atmosphäre abgegeben wird, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
I claim: Hydraulic brake for vehicles, especially a wheel brake for motor vehicles having a wheel shaft, with a housing and a pressure line with a valve which are filled with a hydraulic brake fluid and with an actuating line for the valve, whereby the mechanical or kinetic energy of the vehicle during braking is converted into thermal energy in the brake fluid and transmitted via the housing to the atmosphere, comprising:
EuroPat v2
Natürlich könnte die hydraulische Bremse so ausge­legt werden, dass kurz vor dem Aufprall des Klappentellers 14 gegen den Sitzring die Aufprallgeschwindigkeit schlagartig gegen Null abgesenkt würde.
Of course, the hydraulic brake could be configured in such a way that, shortly before the impact of the flap disk 14 against the seating ring, the impact speed were suddenly reduced towards zero.
EuroPat v2
Die hier vorgesehene hydraulische Bremse sorgt dafür, dass sich der Klappenteller 14 ab ca. 60° in Schliessrichtung mit einer konstanten Schliessgeschwindigkeit von etwa 5 m/S be­wegt.
The hydraulic brake envisaged here ensures that the flap disk 14 moves from approximately 60° onwards in the closing direction with a constant closing speed of approximately 5 m/s.
EuroPat v2
Aus der Drehrichtung 27 ist es gut erkennbar, dass die einzelnen zum Klappentellersystem 2 gehörenden Klauen 2a im Verlaufe des Schliessvorganges der Pendelklappe die Klauen 1a des Servosystems 1 antreiben, d.h., während der dampfströmungsbedingten Beschleunigungs­phase des Klappentellers 14 übernimmt das Servosystem 1 - durch die oben gewürdigte hydraulische Bremse - die Funktion einer Bremse.
From the direction of rotation 27 it can be clearly recognized that the individual claws 2a belonging to the flap disk system 2 drive, in the course of the closing process of the swing flap, the claws 1a of servo system 1, that is to say, during the acceleration phase governed by steam flow, of the flap disk 14, the servo system 1 assumes--due to the hydraulic brake appraised above--the function of a brake.
EuroPat v2
Es ist auch zu berücksichtigen, dass eine auf eine niedrige Schliessge­schwindigkeit ausgelegte hydraulische Bremse, selbst wenn der Mechanismus der Klappe die durch die Bremskraft verursachte Belastung standhält, den für eine solche Klappe grossen Nach­teil aufwiese, dass die Schliessgeschwindigkeit aufgaben­gemäss zu niedrig wäre, dementsprechend die Schliesszeit zu lange, abgesehen davon, dass bei einer solchen Konstellation der Dampfdruck nach der Klappe noch tiefer sinken würde, was den Druckunterschied und dadurch die Kraft an der Klappe selbst noch höher steigen liesse.
It is also to be borne in mind that, even if the mechanism of the flap withstands the loading caused by the braking force, a hydraulic brake designed for a low closing speed would have the great disadvantage for such a flap that the closing speed would be too low in respect of the task and correspondingly the closing time would be too long, not to mention the fact that, in such a constellation, the steam pressure behind the flap would fall even further, which would cause the pressure difference and thus the force on the flap to rise even more.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem eine hydraulische Bremse vorgesehen wird, die so profiliert ist, dass die Geschwindigkeit des Klappentellers nach Erreichen der maximal zulässigen Auf­prallgeschwindigkeit konstant bis zum Aufschlag gehalten wird.
This is achieved by providing a hydraulic brake which has such a profile that the speed of the flap disk is held constant, after reaching the maximum permissible impact speed, until the impact.
EuroPat v2
Der nachfolgende zweite Aufschlag, nach Durchlauf des Freiwinkels C in der Klauenkupplung, bringt die Masse der be­weglichen Teile des Servosystems 1 zum Halt, wobei die hydraulische Bremse in diesem Intervall ohne weiteres eine zusätzliche Verzögerung entfalten kann, insbesondere dann an­gebracht, wenn die aufschlagende Masse des Servosystems 1 grösser als diejenige des Klappentellersystems 2 sein sollte.
The subsequent second impact, after passing through the clearance angle C in the claw coupling, brings the mass of the moving parts of the servo system 1 to a stop, the hydraulic brake being readily able in this interval to bring about an additional deceleration, which is particularly appropriate if the impacting mass of the servo system 1 is greater than that of the flap disk system 2.
EuroPat v2
Bei der bekannten Bremsanlage wird in diesem Zusammenhang ein Abschalten des elektrischen Systems und ein Umschalten auf eine hydraulische Bremse oder der elektrische Betrieb nur dreier Radbremsen vorgeschlagen.
The proposal in this connection for the conventional braking system is switching off the electrical system and switching over to a hydraulic brake, or the electrical operation of only three wheel brakes.
EuroPat v2
In dieser Position erreicht die hydraulische Bremse 31 das Sperrventil 43 und löst ein Steuersignal über die Steuerleitungen 27A und 42 am Impulsventil 40 aus.
In this position, the hydraulic brake 31 reaches the shut-off valve 43 and triggers a control signal through the control lines 27A and 42 to the input Z of the impulse valve 40.
EuroPat v2
Eine derartige hydraulische Bremse ist als Vorderrad- oder Hinterradbremse für Fahrräder bekannt, wobei am Lenkerrohr ein Bremshebel befestigt ist, der auf einen in einem Geberzylinder verschiebbar angeordneten Geberkolben wirkt.
Such a hydraulic brake is known as a front wheel or rear wheel brake for bicycles, in which at the steering column, there is attached a brake lever which works on a master piston which is adjustably arranged in a master cylinder.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine hydraulische Bremse eines Fahrrades oder eines anderen Zweiradfahrzeuges so weiterzubilden, daß bei niedrigeren Herstellungskosten eine leichte Austauschbarkeit und eine bessere Betriebsicherheit der Bremse gegeben ist.
It is therefore the object of the present invention to so construct a hydraulic brake for bicycles or other two-wheeled vehicles, characterized in lower cost and easily exchangeable and more securely operating brakes.
EuroPat v2
Damit besteht nicht mehr die Gefahr, daß der Rahmen überdimensioniert werden muß, wenn eine hydraulische Bremse angebaut wird, denn die Cantilever-Bremsbacken bleiben unverändert an dem Fahrzeug erhalten und damit auch die Dimensionierungen der Vorder- oder Hinterradgabel.
Thereby there is no longer the danger that the frame must be oversized if a hydraulic brake is to be built thereon, since the cantilever brake shoes are preserved unchanged on the vehicle, as is the sizing of the front or rear wheel fork.
EuroPat v2
Tritt ein kritischer Radschlupfzustand auf, so wird je nach Regelphilosophie und Erfordernis entweder erst nur das Antiblockiersystem für die hydraulische Bremse aktiviert und dann die Fremdkraft zurückgenommen oder beides gleichzeitig oder umgekehrt.
When a critical wheel slip condition occurs, depending on the control philosophy and requirements, either only the anti-lock system for the hydraulic brake is initially activated before the external force is decreased, or both actions are performed simultaneously, or vice-versa.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Widerstands- und/oder Bremsanordnung der Trainings- und/oder Rehabilitationseinheit eine pneumatische, hydraulische, mechanische, elektromagnetische Bremse, eine Wirbelstrom- oder Bandbremse beinhaltet.
The device according to claim 1, wherein the resistance and/or brake arrangement of the training and/or rehabilitation unit contains a pneumatic, hydraulic, mechanical or electro-magnetic brake, an eddy-current brake, or band brake.
EuroPat v2
Das spurgebundene Drehgestellfahrzeug mit elektrohydraulischer Bremse und hydropneumatischer, niveauregelnder Abfederung weist in jedem seiner Drehgestelle eine hydraulische Druckversorgungseinheit (9) auf, aus welcher zueinander parallel über Drucksicherungsventile (15,16) sowohl die hydraulische Bremse (19) wie die hydropneumatische Abferung (20) des jeweiligen Drehgestelles druckversorgt sind.
The railborne bogie vehicle with electrohydraulic brakes and hydropneumatic leveling suspension has in each of its bogies a hydraulic pressure supply unit (9) from which pressure control valves (15, 16) parallel to each other provide pressure to both the hydraulic brakes (19) and the hydropneumatic suspension (20) of that bogie.
EuroPat v2
Hydraulische Bremse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die radialen Löcher innerhalb des Zylinders (26) und innerhalb der Steuerwelle (38) Schlitze (27-32; 39, 40) sind.
Hydraulic brake according to claim 3, wherein the fifth radial holes in the cylinder and the sixth radial holes in the camshaft are slots.
EuroPat v2
Hydraulische Bremse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Dosierrad (69) in axialer Richtung gegen die Kraft einer Feder (73) aus dem kämmenden Eingriff mit dem Förderzahnrad (6) heraus schiebbar gehaltert ist.
Hydraulic brake according to claim 6, wherein the dosing gear is mounted so that it can be moved in an axial direction against the force of a spring out of mesh with the first gear.
EuroPat v2
Hydraulische Bremse nach Anspruch 3 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerwelle (38) von außen durch den Zylinder (26) in den Kolben (33) ragt und auf dem äußeren Ende derselben ein Schrittschaltmotor (76) angeordnet ist.
Hydraulic brake according to claim 3 or 6, wherein the camshaft extends from the outside through the cylinder into the piston, and wherein a step motor is located on the outer end of the camshaft.
EuroPat v2

Related phrases

bremse lüften Bremse Bremse betätigen hydraulische bremse
hydraulische leistung hydraulische belastung hydraulische sicherung hydraulische einbindung
hydraulisch bremse treten